| Russian | English |
| активизироваться отрицательным фронтом | be negative edge-triggered (сигнала ssn) |
| активизироваться отрицательным фронтом сигнала | be negative edge-triggered (ssn) |
| активизироваться положительным фронтом | be positive edge-triggered (сигнала ssn) |
| активизироваться положительным фронтом сигнала | be positive edge-triggered (ssn) |
| активизируемая реакция | reflex (ssn) |
| активизируемая система | reactive system (ssn) |
| активизируемые реакции | reflexes (ssn) |
| активизируемые системы | reactive systems (ssn) |
| активизируемые средства ИИ | reactive intelligence (ssn) |
| активизируемый отрицательным фронтом | negative edge-triggered (сигнала ssn) |
| активизируемый положительным фронтом | positive edge-triggered (сигнала ssn) |
| активизируемый путь | sensitizable path (напр., в алгоритме ssn) |
| активизируемый щелчком кнопки мыши | clickable (из кн.: Шмитт К. CSS. Рецепты программирования Alex_Odeychuk) |
| активизирующая задача | task that activated (it, the other task Alex_Odeychuk) |
| активизирующая задача | activating task (Alex_Odeychuk) |
| активизирующая логическая система | action logic system (ssn) |
| активизирующая функция | activating function (вызывающая ssn) |
| Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени | Aperiodic tasks runs at irregular intervals (ssn) |
| Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе | in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| вывод, активизируемый логическим нулём | negative active pin (напр., микроконтроллера ssn) |
| динамически активизируемая программа | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| динамически активизируемая сетевая программа | applet (Alex_Odeychuk) |
| задача, активизируемая по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| задача, активизируемая по запросу | task activated on demand (ssn) |
| задача, которая активизируется по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| задача, которая активизируется по запросу | task activated on demand (ssn) |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device |
| конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| методики создания активизируемых средств | reactive techniques (ssn) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| объект, активизируемый внешним таймером | object that is activated by an external timer (ssn) |
| объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer |
| регистр, активизируемый положительным фронтом | positive edge-triggered register (тактового сигнала ssn) |
| регистр, активизируемый положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered register (ssn) |
| регистры, активизируемые положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered registers (ssn) |
| средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций | AI purely based on reflexes (ssn) |
| функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| чисто активизируемые аниматы | purely reactive animats (ssn) |
