| Russian | English |
| активизироваться отрицательным фронтом | be negative edge-triggered (сигнала ssn) |
| активизироваться отрицательным фронтом сигнала | be negative edge-triggered (ssn) |
| активизироваться положительным фронтом | be positive edge-triggered (сигнала ssn) |
| активизироваться положительным фронтом сигнала | be positive edge-triggered (ssn) |
| активизирующая задача | task that activated (it, the other task Alex_Odeychuk) |
| активизирующая задача | activating task (Alex_Odeychuk) |
| активизирующая логическая система | action logic system (ssn) |
| активизирующая функция | activating function (вызывающая ssn) |
| Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени | Aperiodic tasks runs at irregular intervals (ssn) |
| Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе | in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| задача, которая активизируется по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| задача, которая активизируется по запросу | task activated on demand (ssn) |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device |
