| Russian | English |
| активы, специфичные для домена | domain specific assets (ssn) |
| внешний актив | external asset (ssn) |
| идентификация и классификация информационных активов | identifying and classifying information assets (ssn) |
| интеллектуальный актив | knowledge asset (ssn) |
| информационный актив | data asset (см. PROMT Professional 11 IT и телекоммуникации ssn) |
| менеджмент повторного применения активов | reuse asset management (ssn) |
| метод управления активами предприятия | enterprise asset management method (ssn) |
| обеспечение активами процессов | process asset provisioning (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| обмен информационными активами | data asset exchange (Alex_Odeychuk) |
| пакетирование активов | asset packaging (ssn) |
| план управления активами | asset management plan (ssn) |
| повторное использование программных активов | software reuse (ssn) |
| программное обеспечение управления активами | asset management software (ssn) |
| программные активы | software assets (Alex_Odeychuk) |
| процесс менеджмента повторного применения активов | reuse asset management process (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data assets management process (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data asset management process (ssn) |
| работа с активами | working with assets (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| риски, связанные с информационными активами | risks to information assets (ssn) |
| систематическое повторное использование программных активов | systematic software reuse (ssn) |
| снабжение активами | asset provisioning (ssn) |
| снабжение активами реализации | implementation asset provisioning (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| стандартные активы | standard assets (ssn) |
| стандартные активы для популярных доменов | standard assets for popular domains (ssn) |
| стратегия управления информационными активами | data assets management strategy (ssn) |
| стратегия управления информационными активами | data asset management strategy (ssn) |
| транзакция актива | asset transaction (ssn) |
| управление информационными активами | data assets management (ssn) |
| управление информационными активами | data asset management (ssn) |
| управление программными активами | SAM (сокр. от software asset management; процесс, отвечающий за отслеживание и предоставление отчётности по использованию и владению программными активами в течение их жизненного цикла. Управление программными активами – часть процесса управления активами и конфигурациями. Процесс не описывается детально в основных публикациях ITIL. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| управление сервисными активами и конфигурациями | service asset and configuration management (процесс, отвечающий за обеспечение того, что все активы, необходимые для предоставления услуг, контролируются, а точная достоверная информация о них доступна, когда это необходимо. Эта информация включает в себя конфигурацию активов и взаимоотношения между ними. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| цифровые активы | artifacts (Alex_Odeychuk) |
| цифровые активы | digital content (Alex_Odeychuk) |
