| Russian | English |
| администратор адресации | addressing authority (ssn) |
| администратор более высокого уровня | higher level administrator (ssn) |
| администратор виртуального ЦОД | virtual datacenter administrator (ssn) |
| администратор виртуального ЦОД | virtual data centre administrator (ssn) |
| администратор виртуального ЦОД | virtual datacentre administrator (ssn) |
| администратор виртуального ЦОД | virtual data center administrator (ssn) |
| администратор высокой готовности | high-availability manager (ssn) |
| администратор группы | group administrator (ssn) |
| администратор домена | domainadmin (ssn) |
| администратор защиты | security administrator (человек, отвечающий за управление защитой в базе данных ssn) |
| администратор зоны | zone administrator (ssn) |
| администратор камеры | camera administrator (ssn) |
| администратор каталога | directory administrator (ssn) |
| администратор клиента сети | net client administrator (ssn) |
| администратор клиента сети | network client administrator (ssn) |
| администратор компьютерной системы | computer system administrator (ssn) |
| администратор контактного центра | contact center administrator (ssn) |
| администратор ленточных накопителей | tape administrator (ssn) |
| администратор макетов | layout manager (в графических пользовательских интерфейсах программирования – объект, управляющий размером и размещением компонентов Java в контейнере. Платформа Java предоставляет несколько общеупотребительных администраторов макетов для контейнеров AWT и Swing. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| администратор мониторинга | monitor administrator (ssn) |
| администратор наименований | naming authority (тот, кто присваивает имена из определённого региона наименований и обеспечивает однозначность присвоенных имен. В тех случаях, когда администратор наименований присваивает адреса, он называется администратором адресации ssn) |
| администратор облачных сред | cloud administrator (ssn) |
| администратор оверлейной загрузки | overlay management (ssn) |
| администратор по безопасности | security administrator (ssn) |
| администратор полезной нагрузки | work manager (пул нитей для приложений Java EE. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| администратор портала | portal administrator (ssn) |
| администратор приложений | applications administrator (ssn) |
| администратор приложений | apps administrator (ssn) |
| администратор приложений | app administrator (ssn) |
| администратор репликации | replication administrator (в SQL-репликации и в Q-репликации – пользователь, отвечающий за регистрацию источников репликации и создание наборов определений Apply. Кроме того, этот пользователь может запускать программы Capture и Apply ssn) |
| администратор репликации | replication admin (ssn) |
| администратор ресурса | resmgr (ssn) |
| администратор ресурса | resource manager (сокращённо также "resmgr". Это серверный процесс, предоставляющий произвольному клиенту ряд строго определенных сервисов на основе файловых дескрипторов. Администратор ресурса поддерживает некоторый ограниченный набор сообщений, которые соответствуют стандартным клиентским библиотечным функциям Си, таким как open(), read(), write(), lseek(), devctl() и т.д. ssn) |
| администратор ресурса последовательного порта | serial port resource manager (ssn) |
| администратор сервера SQL | SQL server administrator (ssn) |
| администратор сетевой адресации | network addressing authority (администратор адресации, который присваивает адреса и руководит адресацией пунктов доступа к услугам сетевого уровня в пределах одного или нескольких регионов сетевой адресации ssn) |
| администратор сети | net administrator (ssn) |
| администратор систем хранения данных | storage administrator (ssn) |
| администратор системы хоста | host system administrator (ssn) |
| администратор сообществ | community administrator (ssn) |
| администратор средств проектирования | design tool manager (ssn) |
| администратор устройства | device administrator (ssn) |
| администратор файлов конфигурации | configuration files administrator (ssn) |
| администратор файлов конфигурации | configuration file administrator (ssn) |
| администратор хранения | storage administrator (ssn) |
| администратор хранилища данных | repository administrator (лицо или организация, которые поддерживают и управляют данными в хранилище данных. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| администратор электронной почты | email administrator (ssn) |
| администраторы доменов | domain administrators (ssn) |
| администраторы ресурсов | resource managers (ssn) |
| внешний администратор транзакций | external transaction manager (ssn) |
| Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| встроенный интерфейс администратора | built-in administrator interface (Alex_Odeychuk) |
| выделенный администратор систем хранения данных | dedicated storage administrator (ssn) |
| выделенный администратор хранения | dedicated storage administrator (ssn) |
| главный администратор | primary administrator (ssn) |
| группа администраторов домена | domain administrator group (ssn) |
| группа просмотра синхронного администратора высокой готовности | view synchronous high-availability manager group (особый класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| задача администратора | administrator task (ssn) |
| изменение администратора | administrator modification (ssn) |
| имя входа администратора приложений | application administrator login (ssn) |
| имя входа администратора приложений | app administrator login (ssn) |
| имя пользователя-администратора | Admin Username (Бриз) |
| интерфейсное средство администратора системы | system manager interface tool (ssn) |
| контекст администратора | admin context (ssn) |
| локальный администратор очередей | local queue manager (администратор очередей, к которому подключена программа. Этот администратор предоставляет программе службы для работы с очередями сообщений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| окно администратора приложений | application manager dialog box (ssn) |
| окно администратора приложений | app manager dialog box (ssn) |
| параметр администраторов | administrator parameter (ssn) |
| пароль администратора | administration password (ssn) |
| пароль администратора | administrator password (ssn) |
| пароль администратора | admin password (ssn) |
| пароль системного администратора | system administrator password (ssn) |
| полномочия администратора системы | system administrator privilege (ssn) |
| пользователь и / или администратор | the operations and/or systems administration staff |
| права доступа администратора | admin permission (ssn) |
| право администратора домена | domain administrator privilege (ssn) |
| привилегии администратора | administrator privilege (один из трёх уровней привилегий учетных записей пользователя Windows NT, см. также guest privilege ; user privilege ssn) |
| профиль администратора | administrator profile (ssn) |
| работа без системного администратора | Zero Administration for Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| разрешение администратора | administrator approval (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administrator guide (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administrator manual (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administration manual (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administration guide (ssn) |
| роль администратора | manager role (ssn) |
| руководство системного администратора | system administration handbook (Alex_Odeychuk) |
| руководство системного администратора | system administrator manual (ssn) |
| руководство системного администратора | system administrator guide (ssn) |
| сеанс администратора | administrator session (ssn) |
| сеанс администратора | admin session (ssn) |
| Сертифицированный администратор баз данных Microsoft | Microsoft Certified Database Administrator (MCDA Yanick) |
| Сертифицированный системный администратор Microsoft | Microsoft Certified Systems Administrator (MCSA Yanick) |
| синхронный администратор высокой готовности | synchronous high-availability manager (ssn) |
| системный администратор | systems administrator (ssn) |
| системный администратор | system admin (ssn) |
| справочник администратора | administrator's reference (ssn) |
| справочник администратора | administrator reference (ssn) |
| стандартный пароль администратора | default administrator password (ssn) |
| структура данных, используемая администратором ресурсов | data structure used by a resource manager (ssn) |
| требование разрешения администратора | requiring administrator approval (ssn) |
