| Russian | English |
| абстрактные агрегаты машин | abstract machine aggregates (ssn) |
| агрегат глобально статического подтипа | aggregate of a globally static subtype (ssn) |
| агрегат данных | aggregate data (в программировании; сложный тип данных, такой, как structure или array ssn) |
| агрегат записи | record aggregate (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| агрегат массива | array aggregate (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| агрегат расширения | extension aggregate (Alex_Odeychuk) |
| агрегат: структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных | aggregate: structured collection of data objects forming a data type (см. IEC 61131-3 ssn) |
| агрегат функции-выражения | aggregate of an expression function (Alex_Odeychuk) |
| агрегаты массивов | array aggregates (напр., в языке VHDL ssn) |
| агрегаты машин | machine aggregates (ssn) |
| агрегаты структур | record aggregates (напр., в языке VHDL ssn) |
| агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них | aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| анонимный ссылочный элемент агрегата записи | anonymous access component in a record aggregate (Alex_Odeychuk) |
| вернуть агрегат | return an aggregate (Alex_Odeychuk) |
| вложенный агрегат | nested aggregate (Alex_Odeychuk) |
| вычисление агрегата | evaluation of an aggregate (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный агрегат | qualified aggregate (выражение Alex_Odeychuk) |
| нотация частичных агрегатов | partial aggregate notation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов | aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| предоставление значения переменной или агрегату | give a value to a variable or to an aggregate (ssn) |
| присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate (см. IEC 61131-3 ssn) |
| промышленный агрегат | manufacturing plant (ssn) |
| простой промышленный агрегат | simple manufacturing plant (ssn) |
| символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов | character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters (см. IEC 61131-3 ssn) |
| составной агрегат | aggregate object (ssn) |
| таблица-агрегат | aggregate table (ssn) |
| частичный агрегат | partial aggregate (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
