| Russian | English |
| автономная автомобильная навигация | on-board navigation (ssn) |
| автономная архитектура | stand alone architecture (ssn) |
| автономная архитектура | stand-alone architecture (ssn) |
| автономная архитектура | standalone architecture (ssn) |
| автономная блокировка | offline lock (ssn) |
| автономная версия | standalone version (ssn) |
| автономная единица | self-contained unit (ssn) |
| автономная навигация | on-board navigation (планирование и отслеживание маршрута движения при помощи собственного бортового навигатора ssn) |
| автономная обработка | offline processing (aantropov) |
| автономная платформа | standalone platform (ssn) |
| автономная платформа | stand alone platform (ssn) |
| автономная подпрограмма | autonomous routine (подпрограмма, которая запущена в транзакции, независимой от вызвавшей её транзакции ssn) |
| автономная программа | autonomy program (ssn) |
| автономная программа | standalone program (ssn) |
| автономная процедура | autonomous procedure (процедура, которая запущена в транзакции, независимой от вызвавшей её транзакции ssn) |
| автономная сборка | self-contained assembly (Alex_Odeychuk) |
| автономная сборка | standalone assembly (Alex_Odeychuk) |
| автономная сеть | autonomic network (ssn) |
| автономная система обнаружения несанкционированного вторжения или проникновения | computer-based IDS (ssn) |
| автономная среда | standalone environment (ssn) |
| автономная среда | stand alone environment (ssn) |
| автономная среда хранения | near line storage environment (ssn) |
| автономная транзакция | autonomous transaction (транзакция, область принятия которой независима от области принятия вызвавшей её транзакции ssn) |
| автономная услуга кода авторизации | standalone authorization code service (ssn) |
| автономная услуга кода авторизации | standalone authorisation code service (ssn) |
| автономное адаптивное управление | autonomous adaptive control (ssn) |
| автономное внедрение | standalone implementation (ssn) |
| автономное консольное приложение | standalone command-line application (Alex_Odeychuk) |
| автономное моделирование логики | offline simulation of the logic (ssn) |
| автономное моделирование функциональной диаграммы | offline simulation of a function diagram (ssn) |
| автономное обнаружение несанкционированного вторжения или проникновения | computer-based intrusion detection (ssn) |
| автономное обслуживание | offline maintenance (операции обслуживания, которые выполняются, когда к базе данных запрещен доступ пользователей ssn) |
| автономное объявление | standalone declaration (ssn) |
| автономное прикладное программное обеспечение | stand-alone applications (Alex_Odeychuk) |
| автономное приложение | stand alone app (ssn) |
| автономное приложение | stand alone application (ssn) |
| автономное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | standalone GUI application (Alex_Odeychuk) |
| автономное программирование | autonomic computing (ssn) |
| автономное программное обеспечение | autonomous software (ssn) |
| автономное развёртывание | standalone deployment (ssn) |
| автономное развёртывание | stand alone deployment (ssn) |
| автономное резервное копирование | offline backup (резервная копия базы данных или табличного пространства, которая создается, когда к базе данных или табличному пространству не обращаются другие прикладные программы. Во время автономного резервного копирования утилита резервного копирования базы данных имеет монопольное право на базу данных до тех пор, пока резервное копирование не завершится ssn) |
| автономное тестирование | ex-situ testing (с демонтажом компонента устройства или системы ssn) |
| автономное тестирование | unit testing (контроль отдельного программного модуля, обычно в изолированной среде (т.е. изолированно от всех остальных модулей) ssn) |
| автономное тестирование асинхронного кода | unit testing async code (ssn) |
| автономное тестирование в асинхронном окружении | unit testing in async (ssn) |
| автономное тестирование программы | unit testing (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| автономное управление | autonomic management (в grid-системе – интеллектуальная самоорганизация и самоконтроль ресурсов; см. grid computing ssn) |
| автономное управление | autonomous control (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются таким образом, что обеспечивается изменение значений каждой управляемой координаты независимо от изменений значений других управляемых координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| автономное устройство | standalone device (ssn) |
| автономное хранилище данных | off-line storage (ssn) |
| автономные единицы | self-contained units (ssn) |
| автономные испытания программы | stand-alone program tests (ssn) |
| автономные объекты | autonomous objects (ssn) |
| автономные синтаксические элементы | stand-alone syntactic elements (ssn) |
| автономные тесты | unit tests (ssn) |
| автономный активный объект с встроенным внутренним состоянием | actor (проф. актёр в объектно-ориентированном программировании ssn) |
| автономный вероятностный автомат | autonomous probabilistic automaton (ssn) |
| автономный встроенный громкоговоритель | on-board speaker (системного блока компьютера ssn) |
| автономный выполняемый файл | stand-alone executable (ssn) |
| автономный интерфейс | stand-alone interface (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| автономный клиент приложения | standalone application client (ssn) |
| автономный клиент приложения | standalone app client (ssn) |
| автономный коллектив | autonomous collective (антишаблон среды Alex_Odeychuk) |
| автономный компонент | standalone component (Alex_Odeychuk) |
| автономный контроллер | standalone controller (ssn) |
| автономный линейный автомат | autonomous linear automaton (ssn) |
| автономный массив | off line array (ssn) |
| автономный образ | offline image (ssn) |
| автономный образ Windows | offline Windows image (ssn) |
| автономный объект | self-contained object (ssn) |
| автономный объект | standalone object (Alex_Odeychuk) |
| автономный объект | autonomous object (ssn) |
| автономный параллелизм | offline concurrency (ssn) |
| автономный редактор | stand-alone editor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| автономный режим | unmanaged mode (ssn) |
| автономный репозиторий | standalone repository (ssn) |
| автономный репозиторий | stand alone repository (ssn) |
| автономный ресурс | stand-alone resource (ресурс, который позволяет манифесту объявить связь с другим манифестом так, что связанные манифесты обрабатываются как отдельные, но взаимосвязанные наборы данных. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| автономный сервер | standalone server (ssn) |
| автономный сервер | stand-alone server (ssn) |
| автономный сервер приложений | stand-alone application server (ssn) |
| автономный сервер приложений | standalone application server (ssn) |
| автономный сервер текстового поиска | stand-alone text search server (ssn) |
| автономный синтаксический элемент | stand-alone syntactic element (ssn) |
| автономный таймер | free running timer (ssn) |
| автономный тест | unit test (ssn) |
| активный автономный объект | concurrent self-contained object (ssn) |
| активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| время автономной работы ноутбука | Notebook PC's battery life (ssn) |
| домен трактов автономной системы | autonomous system path domain (ssn) |
| интегрированная среда автономного тестирования | unit test framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальные несобственные персонажи, способные действовать автономно в мире игры | intelligent NPCs behaving autonomously within the game world (ssn) |
| каркас автономного тестирования | unit test framework (ssn) |
| каркасы автономного тестирования | unit test frameworks (ssn) |
| комплект документации для чтения в автономном режиме | offline documentation (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация в автономном режиме | off-line configuration (ssn) |
| корневой каталог автономного образа Windows | root directory of an offline Windows image (ssn) |
| многоцелевая система автономного адаптивного управления | multipurpose autonomous adaptive control system (ssn) |
| неявная пессимистическая автономная блокировка | implicit pessimistic offline lock (ssn) |
| номер в автономной системе | autonomous system number (в автономной системе – IP-адрес, автоматически назначаемый по протоколу одной из рабочих станций сети ssn) |
| общая оптимистическая автономная блокировка | shared optimistic offline lock (ssn) |
| общая пессимистическая автономная блокировка | shared pessimistic offline lock (ssn) |
| обычная автономная программа | ordinary standalone program (ssn) |
| оптимистическая автономная блокировка | optimistic offline lock (одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| оптимистическая автономная блокировка корневого элемента | root optimistic offline lock (ssn) |
| парадигма автономных вычислений | autonomic computing (парадигма для разработки систем и приложений, базирующаяся на стратегиях, используемых в биологических системах, напр., в вегетативной нервной системе человека (autonomic nervous system). Общая цель – создание компьютеров и ПО, которые бы управляли собой сами при высокоуровневом руководстве со стороны человека. Эта задача требует научных и технических достижений во многих областях, а также разработки новых архитектур программных и аппаратных систем. Например, компьютер, разработанный в рамках этой парадигмы, должен обладать качествами гомеостатической системы (homeostatic system) – способностью к изменению конфигурации при изменении непредсказуемых внешних условий, способностью к самовосстановлению при сбоях, к самозащите при работе в компьютерной сети. Он самостоятельно распоряжается ресурсами, необходимыми для оптимизации своей работы, и сохраняет сложность, скрытую от пользователя. Парадигма автономных вычислений была предложена корпорацией IBM и положена в основу её разработок ssn) |
| параллельный автономный объект | concurrent self-contained object (ssn) |
| параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| пароль режима автономной диагностики | offline diagnostic mode password (ssn) |
| паттерн автономного параллелизма | offline concurrency pattern (ssn) |
| паттерны автономного параллелизма | offline concurrency patterns (ssn) |
| периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| пессимистическая автономная блокировка | pessimistic offline lock (одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| поддержка со стороны каркаса автономного тестирования | using unit test framework support (ssn) |
| подключённый автономный образ | mounted offline image (ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| пригодный для автономного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| проблема автономного тестирования в асинхронном окружении | problem with unit testing in async (ssn) |
| путь к корневому каталогу автономного образа Windows | path to the root directory of an offline Windows image (ssn) |
| самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода | neatest way to write unit tests for async code (ssn) |
| связь не является автономной | the link does not free-run (ssn) |
| система автономного адаптивного управления | autonomous adaptive control system (ssn) |
| система автономного управления | autonomous control system (ssn) |
| система, работающая в автономном режиме | off-line application (ssn) |
| системы автономного управления | autonomous control systems (ssn) |
| способ написания автономных тестов | way to write unit tests (ssn) |
| способ написания автономных тестов для асинхронного кода | way to write unit tests for async code (ssn) |
| средства поддержки ПО в автономном режиме | software off-line support tool (ssn) |
| средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме | software off-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| типовые решения для обработки задач автономного параллелизма | offline concurrency patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| указанный драйвер в автономном образе | specific driver in an offline image (ssn) |
| функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
