| Russian | English |
| абстрактный автомат | abstract state machine (ssn) |
| абстрактный автомат | abstract machine (ssn) |
| автомат без выходов | automaton without outputs (ssn) |
| автомат без потери информации | information-lossless machine (ssn) |
| автомат Бюхи | Buchi automaton (ssn) |
| автомат для испытания на твёрдость | hardness-testing automaton (ssn) |
| автомат для продажи шариков жевательной резинки | gumball machine (ssn) |
| автомат Кнута-Морриса-Пратта | Knuth-Morris-Pratt automaton (ssn) |
| автомат Мили с конвейерными выходами | Mealy machine with pipelined outputs (ssn) |
| автомат Мура | Moore automatic machine (ssn) |
| автомат, находящийся в соответствующем состоянии | machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| автомат по продаже напитков | drinks dispenser (ssn) |
| автомат последовательного действия | step-by-step action machine (ssn) |
| автомат проверки готовности | automaton for ready (ssn) |
| автомат проверки чётности | automaton for parity (ssn) |
| автомат-продавец | machine shop (ssn) |
| автомат-продавец выполняет заказ | machine shop is working on the order (ssn) |
| автомат-продавец ждёт | machine shop is waiting (ssn) |
| автомат-продавец заканчивает выполнение заказа | machine shop finishes the order (ssn) |
| автомат-продавец начинает выполнение заказа | machine shop starts on the order (ssn) |
| автомат с газированной водой | drinks dispenser (ssn) |
| автомат с конечной памятью | automaton with final memory (ssn) |
| автомат с конечной памятью | finite-memory machine (ssn) |
| автомат с конечным числом состояний | finite-state machine (конечный автомат ssn) |
| автомат с магазинной памятью | stack automaton (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| автомат с обобщёнными входами | automaton with reduced inputs (ssn) |
| автомат с ограничением по времени | reduced-time automaton (ssn) |
| автомат с программным управлением | program-controlled automaton (ssn) |
| автомат с программным управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автомат с составными состояниями | cross-product machine (ssn) |
| автомат с хранимой программой | stored-program machine (ssn) |
| автомат с цифровым управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автомат самообслуживания | self service machine (ssn) |
| автоматы без потери информации | information-lossless machines (ssn) |
| автоматы Бюхи | Buchi automata (ssn) |
| автоматы для продажи шариков жевательной резинки | gumball machines (ssn) |
| автоматы известного класса | machines of a known class (ssn) |
| автоматы Мили и Мура | Mealy and Moore machines (ssn) |
| автоматы на конечных и бесконечных словах | automata on finite and infinite words (ssn) |
| автоматы последовательного действия | step-by-step action machines (ssn) |
| автоматы с конечной памятью | finite-memory machines (ssn) |
| автоматы с магазинной памятью | pushdown automata (ssn) |
| автоматы с ограничениями на входе | input-restricted machines (ssn) |
| аддитивная сеть автоматов | additive automata net (ssn) |
| аддитивная сеть автоматов | additive automata network (ssn) |
| аддитивные клеточные автоматы | additive cellular automata (ssn) |
| аддитивные сети автоматов | additive automata networks (ssn) |
| аддитивный клеточный автомат | additive cellular automaton (ssn) |
| алгебра событий для автоматов | automaton algebra of events (ssn) |
| алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата | algorithm for minimizing the states of a DFA (ssn) |
| алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата | algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| алгоритм приведения автомата | automaton reduction algorithm (ssn) |
| алгоритм трансляции LTL в автоматы | algorithm for translating LTL into automata (ssn) |
| алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов | algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata (ssn) |
| алгоритмы проверки включения временных омега-автоматов | algorithms for testing inclusion between timed omega automata (ssn) |
| анализ конечных автоматов с D-триггерами | analysis of state machines with D flip-flops (ssn) |
| архитектура конечного автомата | state machine architecture (ssn) |
| бесконечный автомат | infinite-state automaton (автомат со счётным множеством внутренних состояний. К бесконечным автоматам относится, в частности, машина Тьюринга ssn) |
| булева сеть автоматов | boolean automata net (ssn) |
| булева сеть автоматов | boolean automata network (ssn) |
| булевы сети автоматов | boolean automata networks (ssn) |
| верификация моделей при помощи автоматов | model checking using automata (ssn) |
| вероятностные автоматы | probabilistic automata (ssn) |
| вероятностные конечные автоматы | probabilistic finite state automata (ssn) |
| вероятностные конечные автоматы | probabilistic finite-state automata (ssn) |
| вероятностные порождающие конечные автоматы | probabilistic finite-state machines (ssn) |
| вероятностные распознающие конечные автоматы | probabilistic finite-state automata (ssn) |
| вероятностный конечный автомат | probabilistic finite state automaton (ssn) |
| вероятностный конечный автомат | probabilistic finite-state automaton (ssn) |
| вероятностный порождающий конечный автомат | probabilistic finite-state machine (ssn) |
| вероятностный распознающий конечный автомат | probabilistic finite-state automaton (ssn) |
| взаимодействующие конечные автоматы | communicating finite state machines (ssn) |
| взаимодействующие расширенные конечные автоматы | communicating extended finite state machines (ssn) |
| взаимодействующий конечный автомат | communicating finite state machine (ssn) |
| взаимодействующий расширенный конечный автомат | communicating extended finite state machine (ssn) |
| владелец торгового автомата | owner of a vending machine (ssn) |
| внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно | internal action the machine invokes on itself (ssn) |
| внутреннее состояние автомата | internal state of the automaton (ssn) |
| внутреннее состояние конечного автомата | internal state of finite automaton (ssn) |
| внутреннее состояние конечного автомата | finite automaton's internal state (ssn) |
| внутренние состояния автомата | internal states of the automaton (ssn) |
| внутренние состояния конечного автомата | internal states of finite automaton (ssn) |
| выдающее устройство автомата | dispenser of the machine (напр., торгового ssn) |
| выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата | be executed into the input queue of the state machine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| вырожденный конечный автомат | degenerated state machine (ssn) |
| выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир | output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| выходные переменные автомата | automaton output variables (ssn) |
| граф конечного автомата | finite state machine graph (ssn) |
| граф конечного автомата | finite-state machine graph (ssn) |
| графическое представление конечного автомата | graph representation of a finite state machine (ssn) |
| графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| двоичные автоматы | binary machines (ssn) |
| двоичный автомат | binary machine (ssn) |
| диалоговый конечный автомат | conversational finite state machine (ssn) |
| диалоговый конечный автомат системы UM | conversational UM finite state machine (ssn) |
| диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| динамика функционирования автомата | dynamics of the operation of the automaton (ssn) |
| дистрибутивные асинхронные автоматы | distributive asynchronous automata (ssn) |
| дистрибутивный асинхронный автомат | distributive asynchronous automaton (ssn) |
| для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием | for each pair of transitions from the individual automata with the same action (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| задача моделирования автомата-продавца | machine shop modeling problem (ssn) |
| задача моделирования простого автомата-продавца | simple machine shop modeling problem (ssn) |
| задача распознавания автомата | machine identification problem (ssn) |
| избирательный автомат | select automaton (ssn) |
| изображение конечного автомата | picture of a state machine (ssn) |
| изоморфные автоматы | isomorphic automata (ssn) |
| интерпретирующие автоматы | interpreting automata (ssn) |
| интерпретирующий автомат | interpreting automaton (ssn) |
| интерфейс автомата | machine's interface (ssn) |
| интерфейс автомата для продажи шариков жевательной резинки | gumball machine's interface (ssn) |
| использование диаграммы состояний конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| использование конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| использование конечного автомата | use of state machine (напр., для спецификации поведения системы ssn) |
| использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| использование конечного автомата для спецификации | use of state machine for specification (напр., поведения системы ssn) |
| использование конечных автоматов | using state machines (ssn) |
| использование конечных автоматов | use of state machines (ssn) |
| использование конечных автоматов в играх | state machines inside games (ssn) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| исходное состояние автомата | starting state for the machine (ssn) |
| исходное состояние автомата | initial state for the machine (ssn) |
| исходное состояние автомата для продажи шариков жевательной резинки | starting state for the gumball machine (ssn) |
| Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| исходный автомат | original automaton (ssn) |
| каждая пара переходов отдельных автоматов | each pair of transitions from the individual automata (ssn) |
| каждая пара переходов отдельных временных автоматов | each pair of transitions from the individual timed automata (ssn) |
| каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти | each automaton state determines the next state to transition to (ssn) |
| каждое состояние конечного автомата | each state of the state machine (ssn) |
| комбинированная система автоматов | combined system of automatons (ssn) |
| компилятор конечного автомата | state-machine compiler (ssn) |
| компьютер на основе клеточного автомата | cellular-automaton computer (ssn) |
| конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата | finite representation for the infinite state space of a timed automaton (ssn) |
| конечные автоматы | finite automata (ssn) |
| конечные автоматы | finite state automata (ssn) |
| конечные автоматы | finite state machines (ssn) |
| конечные автоматы и диаграммы состояний | finite state machines and statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| конечные автоматы и объекты | finite state machines and objects (ssn) |
| конечные автоматы и переходы состояний | finite state machines and state transitions (ssn) |
| конечные автоматы и среда выполнения | finite state machines and the runtime environment (ssn) |
| конечные автоматы Мили и Мура | Mealy and Moore machines (ssn) |
| конечные автоматы, работающие на уровне приложения | application-level state machines (ssn) |
| конечные автоматы с D-триггерами | state machines with D flip-flops (ssn) |
| конечные автоматы с эпсилон-переходами | finite automata with epsilon-transitions (ssn) |
| Конечные автоматы суть организованное поведение | State machines = organized behavior (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Конечные автоматы – суть организованное поведение | State machines = organized behavior (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| конечный автомат | finitestate automaton (ssn) |
| конечный автомат | FSM (ssn) |
| конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа | finite state machine which computes the two's complement of a binary number (ssn) |
| Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| конечный автомат для модели памяти | memory model state machine (ssn) |
| конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа | state machine for computing the parity of an input binary number (ssn) |
| конечный автомат для пользовательского интерфейса | user interface state machine (ssn) |
| конечный автомат для простой игры с множественным выбором | state machine for a simple multiple-choice game (ssn) |
| конечный автомат для фоновых задач | background processing state machine (ssn) |
| конечный автомат, КА | finite state machine (вычислительная модель, описывающая автомат с конечным числом состояний. Одно из них называется "начальным состоянием". Автомат переходит из одного состояния в другое под влиянием "управления", зависящего от внешних воздействий: получаемых сигналов или данных. Назначением каждого состояния является запоминание определённого момента истории системы. По типу управления КА делятся на детерминированные (находящиеся в каждый момент времени только в одном состоянии) и недетерминированные (могут одновременно находиться в нескольких состояниях). КА широко применяются в программировании, напр., в лексических анализаторах компиляторов ssn) |
| конечный автомат меню системы UM | UM menu finite state machine (ssn) |
| конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM | UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications (ssn) |
| конечный автомат на основе ПЛИС | FPGA-based state machine (ssn) |
| конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| конечный автомат объекта | object's finite state machine (ssn) |
| Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| конечный автомат операции | activity automaton (ssn) |
| конечный автомат операции | activity finite state machine (ssn) |
| конечный автомат-преобразователь | finite-state machine (ssn) |
| конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций | finite-state machine for emotions (ssn) |
| конечный автомат, работающий на уровне приложения | application-level state machine (ssn) |
| конечный автомат-распознаватель | finite-state automaton (ssn) |
| конечный автомат с одним состоянием | one state finite automaton (ssn) |
| конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| конечный автомат с D-триггерами | state machine with D flip-flops (ssn) |
| конечный автомат с четырьмя состояниями | finite-state machine with four states (ssn) |
| конечный автомат системы UM | unified messaging finite state machine (ssn) |
| конечный автомат системы UM | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат системы UM | UM FSM (UM – unified messaging ssn) |
| конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM FSM (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| конечный автомат управления выполнением | execution control state machine (ssn) |
| конечный автомат, управляемый по событиям | event-driven state machine (ssn) |
| Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение | the state machine is just a formal definition of how the application operates (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение | the state machine is just a formal definition of how the application operates (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Конечный автомат является средством формальной структуризации этой реальности | A state machine is a formal structuring of this reality (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| конечный вероятностный автомат | finite probabilistic automaton (ssn) |
| контроллер конечного автомата | finite state controller (ssn) |
| конфигурация автомата | configuration of the machine (ssn) |
| концепция конечного автомата | finite automaton concept (ssn) |
| краткое описание процесса реализации конечных автоматов | quick introduction to implementing state machines (ssn) |
| ЛО-автомат | linear-bounded automaton (линейно-ограниченный ssn) |
| ЛО-автомат | linear bounded automaton (линейно ограниченный ssn) |
| Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов | State transition logic is formally defined within finite automata theory (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| магазинные автоматы | pushdown automata (ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| Мастер конечных автоматов | FSM Wizard (ssn) |
| матричные автоматы | cellular automata (ssn) |
| матричный автомат | cellular automaton (т.ж. клеточный автомат; математическая модель сложных систем, содержащая большое число простых идентичных компонент (клеток), взаимодействующих только с соседними клетками ssn) |
| машины-автоматы | automatic machines (машины, в которых все преобразования энергии, материалов и информации выполняются без непосредственного участия человека ssn) |
| машины клеточных автоматов | cellular automata machines (ssn) |
| метод конечного автомата | state machine approach (ssn) |
| метод уменьшения числа состояний автоматов с ограничениями на входе | reduction method for input-restricted machines (ssn) |
| методы использования конечных автоматов | the uses of state machines (ssn) |
| методы конечных автоматов | methods of finite state machines (ssn) |
| методы, основанные на использовании конечных автоматов | finite-state techniques (ssn) |
| механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата | encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior (ssn) |
| механизм конечного автомата | state machine mechanism (ssn) |
| механизм конечного автомата архитектуры | state machine mechanism of the architecture (ssn) |
| мини-автомат | mini-automaton (ssn) |
| минимальные автоматы | minimal machines (ssn) |
| минимальный автомат | minimal machine (ssn) |
| минимальный детерминированный конечный автомат | minimum-state DFA (ssn) |
| минимизация автоматов | machine minimization (ssn) |
| минимизация детерминированных конечных автоматов | minimizing deterministic finite automata (ssn) |
| минимизация числа состояний детерминированного конечного автомата | minimizing the states of a DFA (ssn) |
| многопоточно выполняемые конечные автоматы | concurrently executing state machines (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| множества автоматов | sets of machines (ssn) |
| множество автоматов | set of machines (ssn) |
| модели конечных автоматов | state machine models (ssn) |
| модели конечных автоматов | models of state machines (ssn) |
| Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| моделирование автомата-продавца | machine shop modeling (ssn) |
| моделирование временными автоматами | modeling with timed automata (ssn) |
| моделирование клеточных автоматов | simulation of cellular automata (ssn) |
| моделирование конечного автомата | state machine modeling (ssn) |
| моделирование недетерминированного конечного автомата | simulation of a nondeterministic finite automaton (ssn) |
| моделирование простого автомата-продавца | simple machine shop modeling (ssn) |
| моделирование события в клеточном автомате | simulation of a cellular-automaton event (ssn) |
| модель автомата с конечным числом состояний | finite-state machine model (ssn) |
| модель клеточного автомата | cellular automaton model (ssn) |
| модель конечного автомата | model of the finite-state machine (ssn) |
| модель конечного автомата | state machine model (ssn) |
| модель конечного автомата | finite-state machine model (ssn) |
| модель конечного автомата | finite-state model (ssn) |
| модель конечного автомата | model of a state machine (ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| модель конечного автомата простой микроволновой печи | state machine model of a simple microwave oven (ssn) |
| модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| модель конечного автомата системы | state machine model of a system (ssn) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модель сети Петри для простого автомата-продавца | Petri net model of a simple machine shop (ssn) |
| мощь подхода, использующего конечный автомат | great strength of the state machine approach (ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами | at the lowest level, computer systems can be described as state machines |
| на основе конечного автомата | state-machine-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| набор объявлений событий и конечных автоматов | collection of event and state machine declarations (Alex_Odeychuk) |
| написанный ранее код конечного автомата | state machine code we wrote (ssn) |
| находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов | be outside the domain of hard coded state machines or document servers (ssn) |
| начальное состояние автомата | starting state for the machine (ssn) |
| начальное состояние автомата | initial state for the machine (ssn) |
| начальный автомат | initial automaton (ssn) |
| недетерминированные автоматы | non-deterministic automata (ssn) |
| недетерминированные автоматы с магазинной памятью | nondeterministic pushdown automata (ssn) |
| недетерминированные конечные автоматы | nondeterministic finite automata (ssn) |
| недетерминированные конечные автоматы для поиска в тексте | nondeterministic finite automata for text search (ssn) |
| недетерминированные порождающие конечные автоматы | nondeterministic finite-state machines (ssn) |
| недетерминированный автомат | non deterministic automaton (ssn) |
| недетерминированный автомат | non-deterministic automaton (ssn) |
| недетерминированный автомат | indeterministic automaton (конечный автомат, который может находиться сразу в нескольких состояниях ssn) |
| недетерминированный автомат с магазинной памятью | nondeterministic stack automaton (ssn) |
| недетерминированный автомат с магазинной памятью | nondeterministic pushdown automaton (ssn) |
| недетерминированный конечный автомат | non deterministic finite automaton (ssn) |
| недетерминированный конечный автомат | NFA (сокр. от nondeterministic finite automaton ssn) |
| недетерминированный конечный автомат | indeterministic automaton (конечный автомат, который может находиться сразу в нескольких состояниях ssn) |
| недетерминированный конечный автомат | nondeterministic finite automaton (ssn) |
| недетерминированный магазинный автомат | nondeterministic stack automaton (ssn) |
| недетерминированный магазинный автомат | nondeterministic pushdown automaton (ssn) |
| недетерминированный порождающий конечный автомат | nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| недетерминированный распознающий конечный автомат | NFSA (ssn) |
| недетерминированный распознающий конечный автомат | nondeterministic finite-state automaton (ssn) |
| недетерминированный стековый автомат | nondeterministic stack automaton (ssn) |
| недетерминированный стековый автомат | nondeterministic pushdown automaton (ssn) |
| неоднородные клеточные автоматы | non-uniform cellular automata (ssn) |
| неоднородный клеточный автомат | non-uniform cellular automaton (ssn) |
| неоднородный клеточный автомат | non-uniform CA (ssn) |
| нервные сети и конечные автоматы | nerve and finite automata (S.С Kleene, Representation of Events in Nerve and Finite Automata, "Automata Studies" ssn) |
| Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата | be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| нетривиальный автомат | nontrivial machine (ssn) |
| неформальное описание недетерминированного конечного автомата | informal view of nondeterministic finite automaton (ssn) |
| нечёткие конечные автоматы | fuzzy-state automata (ssn) |
| нечёткие конечные автоматы | fuzzy-state machines (ssn) |
| нечёткие конечные автоматы | fuzzy state machines (ssn) |
| нечёткий конечный автомат | fuzzy-state machine (ssn) |
| нечёткий конечный автомат | fuzzy-state automaton (ssn) |
| нечёткий конечный автомат | fuzzy state machine (ssn) |
| нечёткий порождающий конечный автомат | FFSM (ssn) |
| нечёткий порождающий конечный автомат | fuzzy finite-state machine (ssn) |
| нечёткий распознающий конечный автомат | FFSA (ssn) |
| нечёткий распознающий конечный автомат | fuzzy finite-state automaton (ssn) |
| неявно определённый конечный автомат | implicit state machine (ssn) |
| обратимые клеточные автоматы | invertible cellular automata (ssn) |
| обратимый компьютер на основе клеточного автомата | reversible cellular-automaton computer (ssn) |
| обучающийся автомат | learning machine (ssn) |
| обучающийся автомат | learning automaton (ssn) |
| общая задача распознавания автомата | general machine identification problem (ssn) |
| общее представление о конечном автомате | state machine overview (ssn) |
| одна и та же позиция временного автомата | same location of the timed automaton (ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| операционный автомат состояний | operation state machine (ssn) |
| описание автоматов | describing automata (ssn) |
| описание конечного автомата | state-machine description (ssn) |
| описание конечного автомата | finite state machine description (ssn) |
| описание конечного автомата | FSM description (ssn) |
| описание конечного автомата | picture of a state machine (ssn) |
| описания конечных автоматов | FSM descriptions (ssn) |
| описания конечных автоматов | finite state machine descriptions (ssn) |
| определение автомата | defining an automaton (ssn) |
| определение автомата с магазинной памятью | definition of the pushdown automaton (ssn) |
| определение временного автомата | definition of timed automaton (ssn) |
| определение временных автоматов | definition of timed automata (ssn) |
| определение детерминированного конечного автомата | definition of a deterministic finite automaton (ssn) |
| определение конечного автомата | state machine definition (ssn) |
| определение недетерминированного конечного автомата | definition of nondeterministic finite automaton (ssn) |
| определение основной модели конечного автомата | postulation of the basic finite-state model (ssn) |
| определение памяти автомата | determination of machine memory (ssn) |
| определение языков программирования интерпретирующими автоматами | definition of programming languages by interpreting automata (ssn) |
| опускание монеты в щель торгового автомата | insertion of a coin in the slot of a vending machine (ssn) |
| ориентированный автомат | oriented automaton (ssn) |
| основная модель конечного автомата | basic finite-state model (ssn) |
| основная модель конечного автомата | basic model of the finite-state machine (ssn) |
| основные ингредиенты для конечного автомата | fundamental ingredients for a finite state machine (ssn) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| основные понятия теории автоматов | central concepts of automata theory (ssn) |
| от регулярных выражений к автоматам | from regular expressions to automata (ssn) |
| отдельные автоматы | individual automata (ssn) |
| отдельные временные автоматы | individual timed automata (ssn) |
| отдельный автомат | individual automaton (ssn) |
| отдельный временной автомат | individual timed automaton (ssn) |
| параллельная композиция четырёх отдельных автоматов | parallel composition of four individual automata (ssn) |
| параллельные композиции временных автоматов | parallel compositions of timed automata (ssn) |
| перестановочный автомат | group automaton (ssn) |
| переход конечного автомата | FSA transition (ssn) |
| пишущий автомат | writing automaton (ssn) |
| поведение автомата | behavior of the machine (ssn) |
| поведение автомата | machine behavior (ssn) |
| поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| поведение конечного автомата | state machine behavior (ssn) |
| поведенческие конечные автоматы | behavioral state machines (ssn) |
| поведенческий конечный автомат | behavioral state machine (ssn) |
| подход, использующий конечный автомат | state machine approach (ssn) |
| подход, основанный на использовании конечных автоматов | state machine approach (ssn) |
| понятие конечного автомата | state machine concept (ssn) |
| понятие конечного автомата | concept of finite automaton (ssn) |
| Попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти | once the automaton is in the sink state, it can never leave this state again |
| последовательная композиция автоматов | serial composition of the state machines (ssn) |
| последовательная композиция конечных автоматов | serial composition of the state machines (ssn) |
| правила взаимодействия соседних клеток клеточного автомата | cellular rules (ssn) |
| представление автоматов | state machine view (специфицирует поведение отдельных элементов, для которых можно ввести понятие жизненного цикла, описываемого набором состояний и переходов между ними ssn) |
| представление в виде конечного автомата | state machine view (ssn) |
| представление в виде конечных автоматов | state machine view (аспект системы, относящийся к спецификации поведения отдельных элементов в течение периода их существования. Это представление включает в себя конечные автоматы и относится к прочим поведенческим представлениям из группы динамических представлений ssn) |
| представление конечного автомата | representing a finite state machine (ssn) |
| представление конечного автомата | representation of a finite-state machine (ssn) |
| представление конечного автомата в виде чёрного ящика | black-box representation of a finite-state machine (ssn) |
| представление конечного автомата сетью Петри | representing a finite state machine as a Petri net (ssn) |
| представление порождающих конечных автоматов | representation of the finite-state machines (ssn) |
| представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| представление событий в нервных сетях и конечных автоматах | representation of events in nerve and finite automata (S.С Kleene, Representation of Events in Nerve and Finite Automata, "Automata Studies" (1956) ssn) |
| представления конечных автоматов | representation of a finite state machine (ssn) |
| представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation of a finite state machine (ssn) |
| представлять собой конечный автомат | to be a finite automaton (ssn) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов | benefits and pitfalls of the finite-state machine (ssn) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| преобразованный автомат | transformed automaton (ssn) |
| придорожный телефон-автомат | driveup telephone (ssn) |
| придорожный телефон-автомат | driveup phone (ssn) |
| приложение, для которого конечные автоматы не определёны | application without any state machines (ssn) |
| приложение с множеством конечных автоматов | application with a great many state machines (ssn) |
| пример конечного автомата | state-machine example (ssn) |
| пример проектирования конечного автомата | state-machine design example (ssn) |
| примеры конечных автоматов | examples of finite-state machines (ssn) |
| программируемый автомат | programmable automaton (ssn) |
| программируемый мини-автомат | programmable mini-automaton (ssn) |
| программируемый промышленный автомат | programmable industrial automaton (ssn) |
| проектирование конечного автомата | state-machine design (ssn) |
| проектирование конечных автоматов | designing finite state machines (ssn) |
| проектирование конечных автоматов | designing state machines (ssn) |
| проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний | designing state machines using state diagrams (ssn) |
| проектирование операций классов на основе конечного автомата | designing class operations from the state-machine (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| промышленный автомат | industrial automaton (ssn) |
| процедурный конечный автомат | procedural finite-state machine (ssn) |
| процедурный конечный автомат | procedural state machine (ssn) |
| процесс реализации конечных автоматов | implementing state machines (ssn) |
| разбиение конечных автоматов на блоки | state-machine decomposition (ssn) |
| разбиение конечных автоматов на блоки | decomposing state machines (ssn) |
| развитая теория разбиения конечных автоматов на блоки | well-developed theory of state-machine decomposition (ssn) |
| различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура | differences in representation between Mealy and Moore machines (ssn) |
| Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques |
| разработка модуля, основанного на использовании конечных автоматов | finite-state module development (ssn) |
| разработка с использованием конечного автомата | developing with state machine (ssn) |
| разработка с использованием конечных автоматов | developing with state machines (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов | developing event-driven programs with finite state machines (ssn) |
| разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| распознающие конечные автоматы | finite-state automata (ssn) |
| распознающий конечный автомат | FSA (сокр. от finite-state automaton ssn) |
| распознающий конечный автомат | finite-state automaton (ssn) |
| распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов | finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| редуцированный автомат | reduced automaton (ssn) |
| самообучающийся автомат | learning machine (ssn) |
| самообучающийся автомат | learning automaton (ssn) |
| сдвоенный автомат | twin automaton (ssn) |
| сильносвязные автоматы | strongly connected machines (ssn) |
| сильносвязный автомат | strongly connected machine (ssn) |
| симплектический клеточный автомат | symplectic cellular automaton (ssn) |
| синтез конечного автомата | synthesizing a state machine (ssn) |
| синтез конечного автомата по списку переходов | synthesizing a state machine from a transition list (ssn) |
| синтез конечных автоматов | state-machine synthesis (ssn) |
| синтез конечных автоматов на основе списка переходов | state-machine synthesis using transition lists (ssn) |
| система автоматов | system of automatons (ssn) |
| система в целом как автомат | entire system as an automaton (ssn) |
| система конечных автоматов | system of state machines (ssn) |
| система конечных автоматов | system of finite automata (ssn) |
| собственные переменные и методы конечных автоматов | finite state machine's own variables and methods (ssn) |
| создание диаграммы конечного автомата | creating state machine diagram (ssn) |
| создание конечного автомата | create the FSM (ssn) |
| соответствующие узлы механического автомата | corresponding units of a mechanical automaton (ssn) |
| составной автомат | composite machine (ssn) |
| составной автомат, представляющий последовательную композицию автоматов | composite machine representing the serial composition of the state machines (ssn) |
| составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов | composite machine representing the serial composition of the state machines (ssn) |
| состояние автомата | state of an automaton (ssn) |
| состояние автомата | state of the machine (ssn) |
| состояние автомата | automaton state (ssn) |
| состояние конечного автомата | state of the state machine (ssn) |
| состояние на диаграмме конечного автомата | state in a state machine diagram (ssn) |
| состояние, определённое конечным автоматом | state of the finite state machine (ssn) |
| состояние-ссылка на вложенный автомат | submachine reference state (состояние, которое ссылается на вложенный автомат, копия которого представляет собой неявную часть общего конечного автомата. Может иметь состояния-заглушки, служащие для идентификации состояний во вложенном автомате ssn) |
| состояния автомата | automaton's states (ssn) |
| способ описания автоматов | notation for describing automata (ssn) |
| стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | standard array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| стандартный конечный автомат | generic finite state machine (ssn) |
| статический конечный автомат | static finite state machine (ssn) |
| стиль кодирования конечного автомата | state-machine coding style (ssn) |
| стиль программирования конечного автомата | state-machine coding style (ssn) |
| стохастическая сеть автоматов | stochastic automata network (ssn) |
| стохастическая сеть автоматов | stochastic automata net (ssn) |
| стохастическая сеть автоматов | SAN (ssn) |
| стохастические сети автоматов | stochastic automata networks (ssn) |
| Существует два более удобных способа описания автоматов | there are two preferred notations for describing automata |
| схема кодирования конечных автоматов | encoding scheme used for state machines (ssn) |
| сценарий разработки с использованием конечного автомата | scenario of developing with state machine (ssn) |
| сценарий разработки с использованием конечных автоматов | scenario of developing with state machines (ssn) |
| счётный вероятностный автомат | countable probabilistic automaton (ssn) |
| табличное и графическое представление конечного автомата | graph and table representations of a finite state machine (ssn) |
| табличное представление конечного автомата | table representation of a finite state machine (ssn) |
| табличное представление конечного автомата на языке JavaScript | table representation of a finite state machine in JavaScript (ssn) |
| текстовое описание конечного автомата | text-based FSM description (ssn) |
| текстовое описание конечного автомата | text-based finite state machine description (ssn) |
| текстовые описания конечных автоматов | text-based FSM descriptions (ssn) |
| текстовые описания конечных автоматов | text-based finite state machine descriptions (ssn) |
| теоретические основы функционирования конечных автоматов | the theory behind finite-state automata (ssn) |
| теория автоматов | automatic theory (ssn) |
| теория бесконечных автоматов | infinite automata theory (ssn) |
| теория бесконечных автоматов | theory of infinite-state automata (ssn) |
| теория вероятностных автоматов | theory of probabilistic automata (ssn) |
| теория вероятностных автоматов | probabilistic automata theory (ssn) |
| теория вероятностных конечных автоматов | theory of probabilistic finite-state automata (ssn) |
| теория вероятностных конечных автоматов | theory of probabilistic finite state automata (ssn) |
| теория клеточных автоматов | cellular automata theory (ssn) |
| теория конечных автоматов | finite automata theory (ssn) |
| теория конечных автоматов | theory of finite-state machines (ssn) |
| техника вычислительных автоматов | computing automaton technique (ssn) |
| трансляция LTL в автоматы | translating LTL into automata (ssn) |
| узел механического автомата | unit of a mechanical automaton (ssn) |
| узлы механического автомата | units of a mechanical automaton (ssn) |
| уменьшение числа состояний автомата | machine reduction (ssn) |
| управляемые событиями конечные автоматы | event-driven finite state machines (ssn) |
| управляемый событиями конечный автомат | event-driven finite state machine (ssn) |
| управляемый событиями конечный автомат | event-driven state machine (ssn) |
| упрощённый вариант определения конечного автомата | simplified version of state machine definition (ssn) |
| упрощённый конечный автомат операции | basic activity automaton (ssn) |
| формализм детерминированного конечного автомата | formalism of a deterministic finite automaton (ssn) |
| формальная семантика временных автоматов | formal semantics for timed automata (ssn) |
| формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs (ssn) |
| формальное понятие конечного автомата | formal notion of a finite automaton (ssn) |
| фрагмент конечного автомата | section of FSM (ssn) |
| функционирование автомата | operation of the automaton (ssn) |
| характер цифрового автомата | character of a digital automaton (ssn) |
| щель торгового автомата | slot of a vending machine (ssn) |
| эквивалентное разбиение множеств автоматов | equivalence partitioning of sets of machines (ssn) |
| эквивалентность автоматов | machine equivalence (ssn) |
| эквивалентность детерминированных и недетерминированных конечных автоматов | equivalence of deterministic and nondeterministic finite automata (ssn) |
| эквивалентность и минимизация автоматов | equivalence and machine minimization (ssn) |
| эквивалентный детерминированный конечный автомат | equivalent DFA (ssn) |
| эксперименты по распознаванию автоматов | machine identification experiments (ssn) |
| электронный вычислительный автомат | electronic computing automaton (ssn) |
| электронный избирательный автомат | electronic select automaton (ssn) |
| электронный пишущий автомат | electronic writing automaton (ssn) |
| эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state |
| эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата | efficiency of nondeterministic finite automaton simulation (ssn) |
| язык недетерминированного конечного автомата | language of an NFA (ssn) |
| язык описания абстрактных автоматов | abstract state machine language (ssn) |
| язык описания конечных автоматов | state-machine description language (ssn) |
| языки описания конечных автоматов | state-machine description languages (ssn) |
