| Russian | English |
| аварийная обстановка | emergency environment (ssn) |
| аварийная остановка | emergency action (ssn) |
| аварийная остановка | fail-stop (ssn) |
| аварийная остановка | bailout (напр., хеша ssn) |
| аварийная остановка | abend (ssn) |
| аварийная остановка хеша | hash bailout (ssn) |
| аварийная сигнализация | alarm annunciator (ssn) |
| аварийная сигнализация | alarm annunciation (ssn) |
| аварийная сигнализация системы | system alarming (ssn) |
| аварийная транзакция | alarm transaction (ssn) |
| аварийное восстановление SQL Server | SQL Server disaster recovery (ssn) |
| аварийное восстановление | functional disaster recovery (ssn) |
| аварийное восстановление данных | data disaster recovery (ssn) |
| аварийное восстановление для группы | group crash recovery (часть процесса перезапуска группы, в которой определенная база данных возвращается назад в транзакционно-согласованное состояние после отказа экземпляра DB2 pureScale. Либо отказали и первичный, и вторичный механизмы кэширования кластера, или отказ первичного механизма кэширования кластера произошел в момент, когда вторичный механизм кэширования кластера не находился в равноправном состоянии. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| аварийное восстановление для участника | member crash recovery (в экземпляре DB2 pureScale – процесс восстановления транзакций базы данных после отказа участника. Восстановление выполняется с использованием потока журналов отдельного участника и обеспечивает согласованность транзакций в потоке журналов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| аварийное восстановление приложений | application disaster recovery (ssn) |
| аварийное восстановление приложений | app disaster recovery (ssn) |
| аварийное завершение | blow-up (ssn) |
| аварийное завершение задачи | abend (ssn) |
| аварийное завершение задачи | abend of task (ssn) |
| аварийное завершение задачи | abnormal end of task (прекращение выполнения задания, задачи или работы подсистемы из-за возникшей ситуации ошибки, которую невозможно устранить во время выполнения средствами восстановления ssn) |
| аварийное завершение приложения | app crash (ssn) |
| аварийное завершение приложения | application crash (ssn) |
| аварийное наблюдение | alarm surveillance (ssn) |
| аварийное прекращение задачи | abnormal end of task (ssn) |
| аварийное прерывание | alarm interrupt (ssn) |
| аварийное уведомление | alarm reporting (ssn) |
| аварийные сигналы | alarms (ssn) |
| аварийные сигналы должны быть чёткими, уникальными, выразительными и недвусмысленными | the alarms should be clear, unique, concise and unambiguous (ssn) |
| аварийные сигналы должны вызывать адекватную реакцию оператора | alarms should have a defined operator response (ssn) |
| аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать | alarms should only tell the operators what they need to know (ssn) |
| аварийные сигналы не должны вызывать ложную тревогу | alarms should not cry wolf (ssn) |
| аварийные сообщения | emergency messages (ssn) |
| аварийные сообщения | emergency messaging (ssn) |
| аварийные сообщения узла | node emergency messages (ssn) |
| аварийный выход из программы | abend recovery program (с возможностью восстановления функционирования ssn) |
| аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| аварийный диск | recovery disk (ssn) |
| аварийный диск | recovery disc (ssn) |
| аварийный объект | alarmed object (ssn) |
| аварийный объект | alarmed entity (ssn) |
| аварийный объект порта | port alarmed object (ssn) |
| аварийный останов авост | abnormal end (ssn) |
| аварийный останов | crashing (Alex_Odeychuk) |
| аварийный останов программы | segfault (Alex_Odeychuk) |
| аварийный останов программы | fail hard (Alex_Odeychuk) |
| аварийный отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| аварийный перезапуск | disaster restart (ssn) |
| аварийный ресурс | alarmed resource (ssn) |
| аварийный ресурс | alarm resource (ssn) |
| аварийный сигнал блокировки синтезатора | synthesizer lock alarm (ssn) |
| аварийный сигнал защиты | security alarm (ssn) |
| аварийный сигнал контроля кадров | frame supervision alarm (ssn) |
| аварийный сигнал мониторинга окружения | environment alarm (ssn) |
| аварийный сигнал несоответствия идентификатора трассировки | trace identifier mismatch alarm (ssn) |
| аварийный сигнал окружения | environmental alarm (ssn) |
| аварийный сигнал окружения | external environment alarm (ssn) |
| аварийный сигнал передачи | transmission alarm (ssn) |
| аварийный сигнал платформы | platform alarm (ssn) |
| аварийный сигнал порта | port alarm (ssn) |
| аварийный сигнал прерывания | interrupt alarm (ssn) |
| аварийный сигнал системы | system alarm (ssn) |
| аварийный сигнал системы тактовой синхронизации | clock system alarm (ssn) |
| аварийный сигнал соединения | connection alarm (ssn) |
| аварийным сигналам требуется безоговорочно доверять | alarms should be implicitly trusted (ssn) |
| активный аварийный сигнал | active alarm (ssn) |
| активный вход аварийной сигнализации | active alarm input (ssn) |
| блок сбора внешних аварийных сигналов | external alarm collection unit (ssn) |
| в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| важные аварийные сигналы | consequential alarms (ssn) |
| важный аварийный сигнал | consequential alarm (ssn) |
| виртуальный аварийный сигнал | virtual alarm (ssn) |
| внешнее оборудование аварийной сигнализации | external alarm equipment (ssn) |
| внешний кабель аварийной сигнализации | external alarm cable (ssn) |
| внешний модуль аварийной сигнализации | external alarm module (ssn) |
| возможность согласованного аварийного перезапуска | consistent disaster restart ability (ssn) |
| восстановление в аварийных ситуациях | disaster recovery (восстановление (работоспособности ИТ-систем) при аварийной, чрезвычайной ситуации; предполагает заблаговременное создание резервных узлов (объектов, вычислительных центров, вычислительных комплексов), позволяющих сравнительно быстро восстановить потерянные данные и обеспечить работоспособность ИТ-систем; при выборе того или иного решения необходимо учитывать стоимость реализации, возможные потери и выгоды. Если не считать финансовых организаций, то в большинстве случаев для выживания (сохранения жизнеспособности) компании критически важное значение имеют примерно 10% её данных ssn) |
| вход аварийных сигналов | alarm input (ssn) |
| вход аварийных сигналов окружения | environmental alarm input (ssn) |
| выдача аварийных сигналов | alarms (ssn) |
| дамп по аварийному завершению | abend dump (ssn) |
| двойное подтверждение аварийных сигналов | double alarm acknowledgment (ssn) |
| двойное подтверждение аварийных сигналов | double alarm acknowledgement (ssn) |
| действие простого устройства аварийной сигнализации | operation of a simple alarm annunciator (ssn) |
| дефект, вызывающий аварийный останов программного обеспечения | defect causing the failure (Alex_Odeychuk) |
| дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disk file (ssn) |
| дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disc file (ssn) |
| дополнительный пакет аварийного восстановления | optional disaster recovery software suite (ssn) |
| доступ к аварийной сигнализации | alarm access (ssn) |
| запись файла регистрации аварийных сигналов | alarm log record (ssn) |
| запрограммированное аварийное оповещение | programmed alarm reporting (ssn) |
| значок аварийных сигналов системы | system alarm icon (ssn) |
| индикатор аварийных сигналов домена | domain alarm indicator (ssn) |
| индикатор аварийных сигналов системы | system alarm indicator (ssn) |
| индикация общей аварийной сигнализации домена | domain alarm synthesis indication (ssn) |
| информация об аварийных сигналах портов | port alarm synthesis (ssn) |
| инфраструктура аварийного восстановления | recovery infrastructure (ssn) |
| инфраструктура аварийного восстановления | DR infrastructure (ssn) |
| инфраструктура аварийного восстановления | disaster recovery infrastructure (ssn) |
| инфраструктура узла аварийного восстановления | DR site infrastructure (ssn) |
| инфраструктура узла аварийного восстановления | disaster recovery site infrastructure (ssn) |
| история аварийных сигналов | alarm history (Nevermind6662) |
| источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface datasource (ssn) |
| источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface data source (ssn) |
| кнопка аварийной сигнализации системы | system alarm button (ssn) |
| команда аварийной сигнализации | alarm command (ssn) |
| команда администрирования аварийных сигналов | alarm management command (ssn) |
| команда настройки вывода аварийных сигналов | alarm output setting command (ssn) |
| команда настройки вывода аварийных сигналов | alarm output command (ssn) |
| комплексный план аварийного восстановления | comprehensive disaster recovery plan (ssn) |
| консоль аварийной сигнализации | alarm console (ssn) |
| консоль аварийной сигнализации системы | system alarming console (ssn) |
| конфигурация аварийных сигналов | alarm configuration (ssn) |
| конфигурация аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration (ssn) |
| конфигурация иерархии аварийных сигналов | alarm hierarchy configuration (ssn) |
| конфигурирование доступа к аварийным сигналам | alarm access configuration (ssn) |
| метод устранения аварийного сигнала | alarm elimination method (ssn) |
| настройка аварийной сигнализации | alarms configuration (ssn) |
| недействительный аварийный сигнал | invalid alarm (ssn) |
| непревзойдённое средство аварийного восстановления | unparalleled disaster recovery capability (ssn) |
| нужная запись файла регистрации аварийных сигналов | required alarm log record (ssn) |
| обработчик аварийных завершений | termination handler (Бриз) |
| обычный аварийный сигнал | normal alarm signal (ssn) |
| ошибка аварийной остановки | fail-stop failure (ssn) |
| пакет аварийного восстановления | disaster recovery software suite (программный ssn) |
| пароль платы аварийной сигнализации | alarm card password (ssn) |
| пароль платы аварийной сигнализации | alarm board password (ssn) |
| план аварийного восстановления | disaster recovery plan (ssn) |
| план восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery plan (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| план работ в аварийной ситуации | disaster recovery plan (ssn) |
| плата периферийной аварийной сигнализации | peripheral alarm card (ssn) |
| плата периферийной аварийной сигнализации | peripheral alarm board (ssn) |
| платформа аварийного восстановления | disaster recovery platform (ssn) |
| подавленный аварийный сигнал | suppressed alarm (ssn) |
| подсистема аварийной сигнализации | alarm subsystem (ssn) |
| подсистема аварийной сигнализации | alarm sub system (ssn) |
| подсистема обработки аварийных сигналов | alarm processing subsystem (ssn) |
| подсистема обработки аварийных сигналов | alarm processing sub system (ssn) |
| подтверждённый аварийный сигнал | acknowledged alarm (ssn) |
| подтверждённый аварийный сигнал | confirmed alarm (ssn) |
| порог аварийной сигнализации | alarm set point (ssn) |
| порт аварийной сигнализации | alarm port (ssn) |
| последовательный порт платы аварийной сигнализации | alarm card serial port (ssn) |
| последовательный порт платы аварийной сигнализации | alarm board serial port (ssn) |
| поток аварийных сигналов | alarm floods (ssn) |
| представление внешних аварийных сигналов | external alarm presentation (ssn) |
| приложение аварийного восстановления | disaster recovery application (ssn) |
| приложение аварийного восстановления | disaster recovery app (ssn) |
| программа аварийного завершения | abender (ssn) |
| программа восстановления в случае аварийного завершения | abend recovery program (ssn) |
| профиль аварийной сигнализации | alarm profile (ssn) |
| профиль внешних аварийных сигналов | external alarm profile (ssn) |
| развёртывание крупных систем аварийного восстановления | large DR deployment (ssn) |
| распечатка результатов аварийного завершения программы | abend dump (ssn) |
| реализация восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| реализация восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (ssn) |
| реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (предусматривает использование таких технологий, как VPN , virtualization (виртуализация) и др. ssn) |
| реализация политики восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| реализация политики восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (ssn) |
| реализация функциональности аварийного восстановления | DR implementation (ssn) |
| реализация функциональности аварийного восстановления | disaster recovery implementation (ssn) |
| сбор внешних аварийных сигналов | external alarms collection (ssn) |
| сбор внешних аварийных сигналов | external alarm collection (ssn) |
| сигнализация аварийно низкого уровня | low-low alarm (Smarty77) |
| система аварийного восстановления | disaster recovery implementation (ssn) |
| система аварийного восстановления | DR implementation (ssn) |
| система аварийного контроля | emergency monitoring system (ssn) |
| система наблюдения за аварийными сигналами | alarm surveillance system (ssn) |
| системы аварийной сигнализации | alarm systems (ssn) |
| согласованный аварийный перезапуск | consistent disaster restart (ssn) |
| сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| соответствующая команда платы аварийной сигнализации | alarm card command (ssn) |
| соответствующая команда платы аварийной сигнализации | alarm board command (ssn) |
| состояние вывода аварийных сигналов порта | port alarm output state (ssn) |
| среда аварийного восстановления | disaster recovery environment (ssn) |
| среда удалённого аварийного восстановления | remote disaster recovery environment (ssn) |
| средство аварийного восстановления | disaster recovery capability (ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface datasource (ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface data source (ssn) |
| структура таблицы аварийных сигналов | alarms table layout (ssn) |
| структура таблицы аварийных сигналов | alarm table layout (ssn) |
| счётчик аварийных сигналов | synthesis alarms counter (ssn) |
| таблица аварийных сигналов | alarms table (ssn) |
| таблица конфигурации аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration table (ssn) |
| точка активных аварийных сигналов | active alarm point (ssn) |
| точка внешней аварийной сигнализации | external alarm point (ssn) |
| требования к системе аварийной остановки | requirements of the emergency stop system (ssn) |
| требуемая плата аварийной сигнализации | desired alarm card (ssn) |
| требуемая плата аварийной сигнализации | desired alarm board (ssn) |
| уведомление аварийного сигнала окружения | environmental alarm notification (ssn) |
| узел аварийного восстановления | DR site (ssn) |
| узел аварийного восстановления | disaster recovery site (ssn) |
| управление аварийной сигнализацией | alarm management (ssn) |
| управление внешними аварийными сигналами | external alarm management (ssn) |
| управление процессом и выдача аварийных сигналов | control of the process and alarms (ssn) |
| установленный период времени фильтра аварийных сигналов | configured alarm filter time period (ssn) |
| устройство аварийной сигнализации | alarm annunciator (ssn) |
| файл данных активных аварийных | active alarm data file (ssn) |
| функция аварийного уведомления | alarm reporting function (ssn) |
