| Russian | English |
| автоматическая фиксация | autocommit (запрос автоматической фиксации транзакции после каждого успешного выполнения SQL-оператора ssn) |
| без фиксации данных о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| без фиксации данных о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| без фиксации состояния | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
| без фиксации текущего состояния | stateless (ssn) |
| блок фиксации | store (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий на заданный промежуток времени значения внешних, контрольных и (или) внутренних воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| блок фиксации | memory unit (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий на заданный промежуток времени значения внешних, контрольных и (или) внутренних воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| входная фиксация | input capture (ssn) |
| выполнить операцию фиксации изменений | commit (в репозитарии системы управления версиями (передавая их на сервер в основную ветвь разработки проекта, если работа над заданием полностью завершена, или в отдельную ветвь разработки полученного задания) Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию фиксации изменений в проекте | commit (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию фиксации изменений для внесения уязвимостей в код | commit vulnerabilities into code (Alex_Odeychuk) |
| двухстадийная фиксация | two-phase commit (напр., транзакции ssn) |
| двухфазная фиксация транзакций | two-phase commit (ssn) |
| история фиксаций | commit history (в системе контроля версий Git: preserve the commit history — сохранять историю фиксаций (напр., при откате изменений в текущей ветке) Alex_Odeychuk) |
| катушки с фиксацией | latched coils (ssn) |
| клавиша с фиксацией состояния | latch-down key (ssn) |
| кнопка с фиксацией состояния | latch-down key (ssn) |
| логическая схема без фиксацией состояния, логическая схема без "защёлки" | stateless gate (ssn) |
| логическая схема с фиксацией состояния | stateful gate (ssn) |
| логический элемент без фиксации состояния, логический элемент без "защёлки" | stateless gate (ssn) |
| логический элемент с фиксацией состояния | stateful gate (ssn) |
| метод отображения и фиксации | mapping and pinning method (ssn) |
| несинхронизированные фиксации | unsynced commit (Alex_Odeychuk) |
| обмотка с фиксацией включения | latch coil (ssn) |
| обмотка с фиксацией включения | set coil (ssn) |
| обмотка с фиксацией выключения | unlatch coil (см. IEC 61131-3 ssn) |
| обмотка с фиксацией выключения | reset coil (ssn) |
| обмотки без фиксации | momentary coils (включения или выключения. См. IEC 61131-3 ssn) |
| обмотки с фиксацией | latched coils (ssn) |
| образец протокола двухфазной фиксации | two-phase commit protocol pattern (ssn) |
| операция фиксации изменений | commit (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие фиксации данных о запросах | statelessness (напр., на сервере ssn) |
| отсутствие фиксации данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие фиксации состояния | statelessness (напр., в логическом элементе ssn) |
| отсутствие фиксации текущего состояния | statelessness (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| протокол двухфазной фиксации | two-phase commit protocol (алгоритм, используемый в распределенных приложениях для синхронизации обновлений. Гарантирует, что атомарная транзакция будет либо зафиксирована, либо отменена ssn) |
| ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system (ssn) |
| с фиксацией данных о запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией состояния | stateful (ssn) |
| с фиксацией текущего состояния | stateful (ssn) |
| сервер без фиксации данных о запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без фиксации данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без фиксации состояния | stateless server (ssn) |
| сервер с фиксацией данных о запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией состояния | stateful server (ssn) |
| способность к фиксации | retention (ssn) |
| фиксация в окне | bit gravity (напр., в Enhanced X-Windows – задание фиксированного расположения данных внутри окна. При изменении размеров окна его содержимое перерисовывается. При этом серверу может быть передан запрос на перенос части окна в новую область ssn) |
| фиксация в памяти | pinning (запрещающая перемещение объекта во время сборки мусора Alex_Odeychuk) |
| фиксация воздействия | holding (ssn) |
| фиксация данных | latching data (ssn) |
| фиксация данных о поступающих запросах | statefulness (напр., на сервере ssn) |
| фиксация деструктивных изменений | commit assassin (внесение отдельных изменений в систему контроля версий без проверки влияния их на другие части приложения. Как правило, после подобных факсаций изменений работа команды парализуется на время исправления проблем в тех частях кода приложения, которые ранее работали безошибочно Alex_Odeychuk) |
| фиксация изменений | commit (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| фиксация изменений | committing changes (ssn) |
| фиксация намерений | capturing intent (ssn) |
| фиксация состояния | holding (ssn) |
| фиксация текущего состояния | statefulness (напр., в логическом элементе ssn) |
| фиксация требований к качеству системы | capture of quality requirements for a system (ssn) |
| шаблон протокола двухфазной фиксации | two-phase commit protocol pattern (ssn) |
