| Russian | English |
| архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций | computing environment (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с соглашением | via a convention (Alex_Odeychuk) |
| вариант использования как соглашение о поведении | use case as a contract for behavior (ssn) |
| "византийское соглашение" | Byzantine agreement (метод организации обмена сообщениями по двунаправленным линиям связи в мультипроцессорных системах ssn) |
| внутреннее соглашение на проекте | internal convention (Alex_Odeychuk) |
| выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| главное соглашение | major agreement (ssn) |
| диалоговое окно лицензионного соглашения | license agreement dialog box (ssn) |
| диалоговое окно лицензионного соглашения | licence agreement dialog box (ssn) |
| достижение соглашения об определении проблемы | gain agreement on the problem definition (ssn) |
| другие соглашения, касающиеся форматирования | other formatting conventions (ssn) |
| жёсткие требования соглашения по программированию | strict coding conventions (ssn) |
| заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией | interested parties to an agreement made by the organization (ssn) |
| имя, соответствующее соглашению об универсальном назначении имён | universal naming convention (ssn) |
| использование не требующих объяснения соглашений | use self-explanatory conventions (ssn) |
| использование не требующих объяснения соглашений для однозначной спецификации абстрактных типов данных | use self-explanatory conventions for the unambiguous specification of abstract data types (ssn) |
| лексические соглашения | lexical considerations (ssn) |
| лексические соглашения | lexical conventions (ЯВУ ssn) |
| Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| лицензионное соглашение | license arrangement (ssn) |
| лицензионное соглашение | licensing deal (ssn) |
| лицензионное соглашение | licence arrangement (ssn) |
| лицензионное соглашение | software license agreement (ssn) |
| лицензионное соглашение | software licence agreement (ssn) |
| лицензионное соглашение на программное обеспечение | software licence agreement (ssn) |
| лицензионное соглашение пользователя | user license agreement (ssn) |
| лицензионное соглашение пользователя | user licence agreement (ssn) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| механизм для выполнения соглашения между участниками | mechanism to carry out a contract between various stakeholders (ssn) |
| на основе соглашений | convention-based (Alex_Odeychuk) |
| набор символов, соглашений и правил | a set of characters, conventions, and rules (ssn) |
| не требующие объяснения соглашения | self-explanatory conventions (ssn) |
| ненормативное соглашение | non-normative convention (ssn) |
| несколько соглашений, регулирующих порядок использования имён типов | a few conventions for type names (ssn) |
| номер лицензионного соглашения | licence agreement number (ssn) |
| нормативные соглашения по программированию | the established conventions for programming (Alex_Odeychuk) |
| обозначения и соглашения, касающиеся массивов | notations and conventions for arrays (ssn) |
| общепринятое соглашение | common convention (ssn) |
| общепринятые соглашения | established conventions (for programming – по программированию Alex_Odeychuk) |
| общепринятые соглашения по программированию | the established conventions for programming (Alex_Odeychuk) |
| окно лицензионного соглашения | software license agreement window (ssn) |
| окно лицензионного соглашения | licence agreement window (ssn) |
| окно лицензионного соглашения | license agreement window (ssn) |
| окно лицензионного соглашения | software licence agreement window (ssn) |
| описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described (ssn) |
| определения из "соглашений по услугам" | service conventions definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к соглашениям по услугам | service conventions definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к соглашениям по услугам | service convention definitions (ssn) |
| определяемый на основе соглашений | convention-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определённый на основе соглашений | convention-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| основные соглашения | basic conventions (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows | the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| приоритет соглашения над конфигурацией | favoring convention over configuration (ssn) |
| программирование по соглашениям | coding by convention (также convention over configuration  habrahabr.ru owant) |
| программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию | software that was not developed according to strict coding conventions (ssn) |
| процессы соглашения | agreement processes (ssn) |
| своего рода соглашение | some kind of convention (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| символы, соглашения и правила, которые используются для представления информации | characters, conventions, and rules that is used for conveying information (ssn) |
| согласно принятому соглашению | in compliance with that convention (упомянутому соглашению Alex_Odeychuk) |
| соглашение виртуального терминала | virtual terminal agreement (ssn) |
| соглашение, заключённое организацией | agreement made by the organization (ssn) |
| соглашение между участниками, имеющими интересы | contract between stakeholders with interests (ssn) |
| соглашение о вызове | calling convention (часть двоичного интерфейса приложений, которая регламентирует технические особенности вызова подпрограммы, передачи параметров, возврата из подпрограммы и передачи результата вычислений в точку вызова Alex_Odeychuk) |
| соглашение о качестве предоставляемых услуг | SLA (см. Service Level Agreement ssn) |
| Соглашение о качестве предоставляемых услуг | Service Level Agreement (соглашение, которое подписывается в виде договора между оператором сети и её пользователем. Предполагается, что если раньше оператор предоставлял в аренду пользователям каналы и потоки данных, то в эру сетей нового поколения (NGN) он представляет им доступ к ресурсам и/или услугам, связанным с передачей данных ssn) |
| соглашение о лицензировании | licensing agreement (ssn) |
| соглашение о маршрутизации | routing convention (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соглашение о названиях | naming convention (ssn) |
| соглашение о передаче параметров | parameter passing convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о поведении | contract for behavior (ssn) |
| соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения | software support and maintenance agreement (ssn) |
| соглашение о поддержке программного обеспечения | software support agreement (ssn) |
| соглашение о порядке следования битов | bit ordering convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о примере кода | code example convention (ssn) |
| соглашение о присвоении имен | name convention (ssn) |
| соглашение о присвоении имён | naming convention (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён блочным тестам | naming convention for unit tests (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён в блочном тестировании | unit testing naming conventions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о синтаксисе | syntax convention (ssn) |
| соглашение об издании и распространении программного обеспечения | software publishing and distribution agreement (ssn) |
| соглашение об именовании | naming convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об именовании типов | convention on type names (IBM Alex_Odeychuk) |
| соглашение об информационном обмене | data exchange agreement (ssn) |
| соглашение об использовании | usage agreement (ssn) |
| соглашение об использовании имен | name convention (ssn) |
| соглашение об оформлении кода | coding agreement (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об уровне предоставления услуг | Service Level Agreement (SLA r313) |
| соглашение об уровне услуг | SLA (сокр. от service level agreement ssn) |
| соглашение об уровне услуг | service level agreement (информационные технологии; письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| Соглашение об уровне услуг должно быть подписано полномочными представителями заказчика и поставщика услуг | the SLA should be formally authorized by senior customer and service provider representatives (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| Соглашение об уровнях операционной поддержки | Operational Level Agreement (Nadezhda_1212) |
| соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица | source code escrow agreement (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица | source code escrow agreement (ssn) |
| соглашение по взаимопониманию | agreement of common understanding (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| соглашение по именованию | naming convention (ssn) |
| соглашение по конфигурации | convention over configuration (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| соглашение по поставке продукта или услуги | agreement to supply a product or service (ssn) |
| соглашение по услугам | service convention (ssn) |
| соглашение по формату кода | code convention (правила организации программного кода Rapunzel) |
| соглашения, касающиеся форматирования | formatting conventions (ssn) |
| соглашения о вызовах | calling conventions (в программировании – соглашения, определяющие последовательность команд и порядок передачи аргументов при вызове процедуры или функции. Аргументы могут передаваться в регистрах, через стек, через общую область памяти. В стек они могут помещаться слева направо или справа налево (т.е. в обратном порядке) по списку аргументов в строке вызова процедуры. В соглашениях определяется также, кто отвечает за очистку стека после завершения функции. Число аргументов может быть переменным ssn) |
| соглашения о вызове | calling conventions (Относится к специфическим для конкретной платформы деталям передачи аргументов в функцию. Например, порядок, в котором они поступают на стек или в регистры процессора) |
| соглашения о передаче | passing conventions (ssn) |
| соглашения о передаче аргументов | passing conventions (если о функциональном стиле программирования ssn) |
| соглашения о поддерживающих услугах | supporting service agreements (ssn) |
| соглашения о примерах кода | code example conventions (ssn) |
| соглашения о присвоении имен | name conventions (ssn) |
| соглашения о связях | calling conventions (в программировании – соглашения, определяющие последовательность команд и порядок передачи аргументов при вызове процедуры или функции. Аргументы могут передаваться в регистрах, через стек, через общую область памяти. В стек они могут помещаться слева направо или справа налево (т.е. в обратном порядке) по списку аргументов в строке вызова процедуры. В соглашениях определяется также, кто отвечает за очистку стека после завершения функции. Число аргументов может быть переменным ssn) |
| соглашения о создании / покупке | make/buy trade-offs |
| соглашения об использовании имен | name conventions (ssn) |
| соглашения об использовании имён функций | function name conventions (ssn) |
| соглашения об использовании регистров | register usage conventions (ssn) |
| соглашения об обозначениях | notational conventions (ssn) |
| соглашения об уровне сервиса | service-level expectations (ssn) |
| соглашения относительно именования | naming convention (версий; напр., Android ssn) |
| соглашения по именованию | naming conventions (ssn) |
| соглашения по программированию | programming conventions (ssn) |
| соглашения по разработке программ | programming conventions (напр., real time programming conventions – соглашения по разработке программ реального времени ssn) |
| соглашения по разработке программ реального времени | real time programming conventions (ssn) |
| соглашения по услугам | service conventions (ssn) |
| соглашения, регулирующие порядок использования имен типов | conventions for type names (ssn) |
| соответствующее соглашение о репликации | concerned replication agreement (ssn) |
| Существует также несколько соглашений, регулирующих порядок использования имен типов | in addition to these features, there are a few conventions for type names (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| условие лицензионного соглашения | license term (ssn) |
| условие лицензионного соглашения | licence term (ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| шаблон домена на основе соглашений | convention-based domain template (ssn) |
| язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
