| Russian | English |
| адресация со смещением | addressing with displacement (ssn) |
| алгоритм быстрого объединения со сжатием пути | quick-union algorithm with path compression (ssn) |
| алгоритмы со статическими приоритетами | static priority algorithms (ssn) |
| аналитика со своими приоритетами и выделенными ресурсами | analytics for custom priorities and dedicated resources (Konstantin 1966) |
| архитектура процессора со сверхдлинным командным словом | Very Long Instruction Word (ssn) |
| архитектура распределённых систем со схемой "ведущий-ведущий" | distributed, multi-master architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура со многими арендаторами | multi-tenant architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура со сверхдлинным командным словом | Very Long Instruction Word (ssn) |
| байт со знаком | signed byte (ssn) |
| байтовая величина со знаком | signed byte (тип данных для представления целых чисел от -128 до +127 ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| 16-битовое целое число со знаком | 16-bit signed integer (ssn) |
| брать со склада первую позицию заказа | grab the first line item from stores (ssn) |
| в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| в сочетании со знаком перехода | escaped (т.е. перед оператором используется наклонна черта влево Alex Lilo) |
| взаимодействие со службами в облаке | BaaS (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| вопрос копирования со сбоями | issue of copying with failures (ssn) |
| все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа | All containing elements are accessible according to their access specifiers (ssn) |
| Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| выполнять связанные со временем операции | perform time-related operations (ssn) |
| выражение со значениями функционального типа | function-valued expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение со ссылкой | mapped expression (в WebSphere Business Events – элемент выражения оператора SQL, применяемый для извлечения данных из источника данных, связанного с полем промежуточного объекта. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| высококачественное кино со стереозвуком | high-quality stereo-sound movie (ssn) |
| графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| группа функций для работы со строкой битов | bit string function group (ssn) |
| двоичные числа в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| действия со стороны пользователя | user interaction (vlad-and-slav) |
| декодирование со стиранием ошибочных символов | erasure decoding (ssn) |
| дивергенция последовательности со взаимным исключением | divergence of sequence with mutual exclusion (ssn) |
| динамическая классификация и связность классов со смешанными экземплярами | dynamic classification and mixed-instance cohesion (ssn) |
| динамическое связывание со ссылкой | dynamic binding with reference (ssn) |
| дисковод со сменными дисками | exchangeable disk (дисковод со сменными картриджами или пакетами дисков ssn) |
| для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| ДНК-компьютер размером со слезинку | tear-drop sized DNA computer (ssn) |
| доступ со строгой типизацией | strongly typed access (Alex_Odeychuk) |
| Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion |
| если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| зависимости от манипуляций со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа | DOM dependencies (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задача со сложными вычислениями | computationally intensive task (ssn) |
| Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение со снятой обёрткой | unwrapped value (Alex_Odeychuk) |
| значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значительные усилия со стороны программиста | a lot of manual work from the programmer (ssn) |
| использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой | usage of polymorphism and dynamic binding with reference (ssn) |
| использование полиморфизма со ссылкой | usage of polymorphism with reference (ssn) |
| источник передачи высококачественного кино со стереозвуком | source transmitting a high-quality stereo-sound movie (ssn) |
| кабель со встроенной в соединитель интегральной схемой | intelligent cable (ssn) |
| кабель со встроенной в соединитель ИС | intelligent cable (ssn) |
| кабель со встроенной в соединитель ИС | smart cable (ssn) |
| кабель со встроенной логикой | intelligent cable (ssn) |
| кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | B-frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | bidirectional frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| кино со стереозвуком | stereo-sound movie (ssn) |
| клавиша со стрелкой вправо | right arrow key (ssn) |
| клавиша со стрелкой вправо | rightarrow key (ssn) |
| клавиши со стрелками | arrow keys (ssn) |
| кнопка со стрелкой прокрутки | scrollarrow button (ssn) |
| кнопка со стрелкой прокрутки | scrolling arrow button (ssn) |
| кнопка со стрелкой прокрутки | scroll arrow button (ssn) |
| код, не совместимый со стандартом языка программирования | non-compliant code (Alex_Odeychuk) |
| код со взаимозависимостями | mutually referential code (Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью | cross-cutting code (Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| компонент со стереотипом | component with a stereotype (ssn) |
| компьютер со сложным набором команд | Complex Instruction Set Computer (ssn) |
| компьютер со специальным набором команд | Specific Instruction Set Computer (сокр. SISC; этот термин относится к тем микроконтроллерам и микропроцессорам, наборы команд которых разработаны специально для целей управления ssn) |
| контейнер со политикой высвобождения памяти по умолчанию | default release policy container (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| конфигурация со значениями параметров по умолчанию | default configuration (ssn) |
| конфликты между типами со знаком и без знака | conflicts between signed and unsigned types (ssn) |
| копирование со сбоями | copying with failures (ssn) |
| корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | correctness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| кэш со сквозной записью | write through cache (ssn) |
| кэш со сквозной записью | write-through cache (схема организации кэш-памяти, при которой данные, записываемые процессором, сначала обновляют кэш первого уровня (L1), который обновляет кэш второго уровня (L2), который обновляет кэш третьего уровня (L3, если он есть), который обновляет ОЗУ. Отсюда и название, поскольку система должна прописать данные через памяти всех уровней, перед тем как использовать новые. Данный процесс занимает много машинных тактов. Если ЦП в этот момент потребуются новые данные, то он должен ожидать завершения операции записи в медленную оперативную память. Применялся в процессорах 486. Ant: write-back cache ssn) |
| кэшируемая память со сквозной записью | cacheable WT memory (ssn) |
| кэшируемая память со сквозной записью | cacheable write-through memory (ssn) |
| латинская строчная буква e со знаком акута | Latin small letter e with an acute accent (é ssn) |
| логическое программирование в ограничениях со строгой типизацией | strongly-typed constraint logic programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| локальная переменная в цикле со счётчиком | local variable in for loops (Alex_Odeychuk) |
| манипуляции со строками | string manipulations (ssn) |
| машина со слабыми связями | loosely coupled machine (ssn) |
| Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| модели со взвешенными связями | link-weighted models (ssn) |
| модели со взвешенными узлами | node-weighted models (ssn) |
| Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| модель потоков со строгой очередью приоритетов | strict priority based threading model (Alex_Odeychuk) |
| модель со взвешенными связями | link-weighted model (ssn) |
| модель со взвешенными узлами | node-weighted model (ssn) |
| мотивация для проведения исследований совместимости со спецификацией протокола | motivation for protocol compliance study (ssn) |
| мультипроцессор со многими потоками команд и многими потоками данных | multiple instruction, multiple data multiprocessor (аппаратная архитектура со множеством независимых процессоров, каждый из которых занят выполнением своей программы; также называется асинхронным мультипроцессором ssn) |
| накопитель со сжатием данных | zip drive (ssn) |
| накопитель со сменными дисками | exchangeable disc storage (ssn) |
| накопитель со сменными дисками | exchangeable disk (ssn) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| некоторые действия со стороны операций | certain actions taken by activities (ssn) |
| некоторые общеупотребительные функции для работы со строками | some common string-manipulation functions (ssn) |
| неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом | default value associated with a scalar signal (ssn) |
| низкоприоритетная задача со сложными вычислениями | low priority computationally intensive task (ssn) |
| область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| обмен данными со встроенным датчиком температуры | communicate with the on-board temperature sensor (ssn) |
| обозначение в виде круга со знаком плюс | cross-plus notation (ssn) |
| общеупотребительные функции для работы со строками | common string-manipulation functions (ssn) |
| объединение ветви со стволом | merge (в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| объект со статической продолжительностью хранения | object with static storage duration (создаётся при запуске программы и уничтожается при её завершении. Любое значение, которое в нём хранится, будет тем же, пока не будет явно изменено ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | OO, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | statically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | statically typed object-oriented language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | OO, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | statically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | statically typed object-oriented language (ssn) |
| объекты со специальным динамическим поведением | objects with custom dynamic behavior (ssn) |
| объявление объекта со спецификатором адреса | object declaration with an address clause (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| окно со списком свойств | property sheet page (ssn) |
| окно со списком файлов | files list box (olga garkovik) |
| ОО язык со статическим контролем типов | OO, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статическим контролем типов | statically typed OO language (ssn) |
| ОО язык со статическим контролем типов | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статическим контролем типов | statically typed object-oriented language (ssn) |
| ОО язык со статической проверкой типов | statically typed OO language (ssn) |
| ОО язык со статической проверкой типов | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статической проверкой типов | OO, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статической проверкой типов | statically typed object-oriented language (ssn) |
| ОО язык со статической типизацией | OO, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статической типизацией | statically typed OO language (ssn) |
| ОО язык со статической типизацией | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статической типизацией | statically typed object-oriented language (ssn) |
| операнд со знаком | signed operand (ssn) |
| оператор со статическим контролем типов | statically typed operator (Alex_Odeychuk) |
| оператор цикла со счётчиком | counting iterative control statement (ssn) |
| оператор цикла со счётчиком | for statement (Alex_Odeychuk) |
| оператор цикла со счётчиком FOR | FOR statement (ssn) |
| операции со связанными списками | operations on linked lists (ssn) |
| операции со строками | operations on strings (ssn) |
| операционная система, которая была загружена со сменного устройства | operating system that was loaded from the removable device (ssn) |
| операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом | operating system built according to the end-to-end argument (ssn) |
| операция со значительной затратой времени | time-consuming operation (ssn) |
| операция со стеком | stack operation (т.ж. стековая операция; операция, в которой один или несколько операндов находятся в стеке ssn) |
| организации, работающие со статическими данными | organizations working with static data (ssn) |
| основанный на операциях со строками | string-based (ssn) |
| относительная адресация со смещением | relative addressing with offset (адресация по счётчику команд ssn) |
| относительная адресация со смещением и индексированием | relative addressing with index and offset (адресация по счётчику команд ssn) |
| память со сквозной записью | WT memory (ssn) |
| память со сквозной записью | write-through memory (ssn) |
| параллельное программирование со многими уровнями разрешения | multiresolution parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач | concurrent access to shared memory by multiple tasks (ssn) |
| параллельный цикл со счётчиком | parallel for loop (Alex_Odeychuk) |
| параллельный цикл со счётчиком | forall loop (в языке программирования Chapel цикл может иметь один или несколько счётчиков Alex_Odeychuk) |
| переключатель со слышимым и осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| переключатель со слышимым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| поддержка представления символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами | support of a character representation with "$" and two hexadecimal characters (ssn) |
| поддержка со стороны каркаса автономного тестирования | using unit test framework support (ssn) |
| поддержка со стороны сообщества | community support (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | validation with respect to the software design specification (ssn) |
| позволяет поставлять приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования | enables delivery of applications with pluggable look-and-feel (о наборе компонентов Swing (Swing component kit) ssn) |
| полиморфизм со ссылкой | polymorphism with reference (ssn) |
| полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | completeness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| последовательность со взаимным исключением | sequence with mutual exclusion (ssn) |
| построение программ со специализированными библиотеками производителя | development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| построение программ со специфическими библиотеками производителя | development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| поток со сплошным циклом | thread contains a tight loop (циклом, который выполняется без передачи управления другим потокам ssn) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| представление двоичных чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| представление символа со знаком доллара "$" | character representation with "$" (ssn) |
| представление символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами | character representation with "$" and two hexadecimal characters (напр., $0A ssn) |
| представление символа со знаком доллара "$" и четырьмя шестнадцатеричными символами | character representation with "$" and four hexadecimal characters (напр., $00C4 ssn) |
| представление списка со ссылкой на переменную | representation of the list, referred to by variable (ssn) |
| представление чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| преобразование со звёздочкой | starred transform (ssn) |
| преобразование типов данных со знаком в беззнаковые | converting from signed to unsigned data types (ssn) |
| препятствия со стороны детали | part obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| препятствия со стороны инструмента | tooling obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| препятствия со стороны станка | machine obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| приложения со сменным внешним видом пользовательского интерфейса | applications with pluggable look-and-feel (ssn) |
| приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования | applications with pluggable look and feel (ssn) |
| приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования | applications with pluggable look-and-feel (ssn) |
| проблема со сдвигом | problem with sliding (ssn) |
| провайдер со строгой аутентификацией | strong authentication provider (пользователей при предоставлении доступа к ресурсам и/или сервисам ssn) |
| проведение исследований совместимости со спецификацией протокола | protocol compliance study (ssn) |
| проверка целых чисел со знаком | validating a signed integer (ssn) |
| программа для работы со списками | list-manipulating program (ssn) |
| программируемая постоянная память со стиранием информации | erasable programmable read-only memory (ssn) |
| программируемое ПЗУ со стиранием информации | erasable programmable read-only memory (ssn) |
| программное обеспечение для борьбы со "спамом" | anti-spam software (ssn) |
| программное обеспечение со сверхнизким числом ошибок | ultra-low-defect software (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| производить связанные со временем действия | perform time-related actions (ssn) |
| протокол передачи гипертекста со средствами шифрования | secure HTTP (ssn) |
| процедуры для работы со сложными данными | procedures to manipulate compound data (ssn) |
| процессор со сложным набором команд | Complex Instruction Set Computer (сокр. CISC; традиционная архитектура процессоров с широким набором различных машинных команд переменной длины и разным временем их исполнения, многообразием режимов адресации (addressing mode), применением микропрограммирования – в противоположность RISC-процессорам. Процессоры семейств 80х86 и 680х0 относятся к CISC-процессорам, однако часто внутри самих CISC-процессоров (напр., в Pentium) используется RISC-архитектура ssn) |
| процессор со стековой архитектурой | stackbased processor (ssn) |
| процессор со стековой архитектурой | stack based processor (ssn) |
| процессы, связанные со взаимодействием | communication-related processes (ssn) |
| процессы, связанные со связью | communication-related processes (ssn) |
| процессы, связанные со сроками | time-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| процессы, связанные со стоимостью | cost-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| прямой код со знаком | signed magnitude (ssn) |
| пунктирная линия со стрелкой | dashed arrowhead line (ssn) |
| Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| работа со связями доступа | manipulating access links (ssn) |
| работа со сложными данными | manipulate compound data (ssn) |
| работа со строками и столбцами | working with rows and columns (ssn) |
| работа со строковыми данными | manipulating string data (ssn) |
| разомкнутое управление со встроенной инверсией | open loop control with built-in inverse (ssn) |
| 16-разрядное целое число со знаком | 16-bit signed integer (ssn) |
| реализация со статическим распределением | static partitioning implementation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| регистр со структурой "ведущий-ведомый" | master-slave register (ssn) |
| регистр со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave register (ssn) |
| результаты работы программы со счётчиком | counter output (ssn) |
| решения со справедливой стратегией | fair solutions (ssn) |
| сборка со строгим именем | strong named assembly (ssn) |
| свойства преобразования со звёздочкой | properties of the starred transform (ssn) |
| связанные со временем действия | time-related actions (ssn) |
| связанные со временем операции | time-related operations (ssn) |
| связанный со временем | time-related (ssn) |
| связность классов со смешанными экземплярами | mixed-instance cohesion (ssn) |
| сеть со слабыми связями | loosely coupled network (ssn) |
| сигнал, описанный со скалярным подтипом | signal declared to be of a scalar subtype (ssn) |
| символ со знаком | signed char (ssn) |
| синтаксис со свободным форматом | free-format syntax (записи операторов языка в программе ssn) |
| синтаксис со свободным форматом | free format syntax (записи операторов языка в программе ssn) |
| синтаксис со свободным форматом записи операторов | free-format syntax (ssn) |
| синтаксис со свободным форматом записи операторов | free format syntax (запись операторов программы в произвольном месте строки ввода безотносительно к положению в строке или разрывам между строками ssn) |
| система со встроенной ВМ | embedded computer system (ssn) |
| система со встроенной вычислительной машиной | embedded computer system (ssn) |
| система со сборкой мусора | garbage collected runtime (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| система со связью не через сеть | out-of-band system (ssn) |
| система со слабыми связями | loosely coupled system (напр., многомашинная вычислительная система или сеть – в отличие от многопроцессорной системы с общим полем оперативной памяти ssn) |
| система со сложными временными ограничениями | system with complex timing constraints (ssn) |
| система со списками контроля доступа | access control list system (ssn) |
| системы со встроенной ВМ | embedded computer systems (ssn) |
| системы со встроенной вычислительной машиной | embedded computer systems (ssn) |
| системы со слабыми связями | loosely coupled systems (ssn) |
| сложение и вычитание чисел со знаком | addition and subtraction of signed numbers (ssn) |
| случай со сложением целых чисел | case of integer addition (ssn) |
| со взаимодействием по интерфейсу передачи сообщений | MPI (MPI – сокр. от "message passing interface" Alex_Odeychuk) |
| со взаимозависимостями | mutually referential (Alex_Odeychuk) |
| со встроенной поддержкой | provided natively out of the box (Alex_Odeychuk) |
| со встроенной поддержкой кодировки Unicode | Unicode-correct-by-default (на уровне языка программирования Alex_Odeychuk) |
| со встроенным кодом на языке программирования ٌ | ERb (Alex_Odeychuk) |
| со встроенным кодом на языке программирования Ruby | ERb (сокр. от "Embedded Ruby" Alex_Odeychuk) |
| со встроенным кодом на языке программирования Ruby | Embedded Ruby (Alex_Odeychuk) |
| со сквозной записью | WT (ssn) |
| со сквозной функциональностью | cross-cutting (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования со слабой типизацией | loosely typed (jslab.ru owant) |
| со слабым контролем типов | weakly typed (ssn) |
| со слабыми связями | loosely coupled (Alex_Odeychuk) |
| со списковой структурой | list-structured (ssn) |
| со срабатыванием по перепаду сигнала | edge-triggered (ssn) |
| со срабатыванием по уровню сигнала | level-triggered (ssn) |
| со срабатыванием по установившемуся значению сигнала | level-triggered (ssn) |
| со срабатыванием по фронту | edge sensitive (сигнала ssn) |
| со срабатыванием по фронту сигнала | edge sensitive (ssn) |
| со срабатыванием по фронту сигнала | edge-triggered (ssn) |
| TCP со стартовым замедлением | slow-start TCP (ssn) |
| со статическим контролем типов | statically typed (ssn) |
| со статической длиной | bounded (Alex_Odeychuk) |
| со статической компиляцией | statically compiled (Alex_Odeychuk) |
| со статической типизацией | in a statically typed way (Alex_Odeychuk) |
| со статической типизацией | statically typed (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| со стековой архитектурой | stackbased (ssn) |
| со стековой организацией | stack oriented (ssn) |
| со стековой организацией | stackoriented (ssn) |
| со строгой типизацией | definitely-typed (Alex_Odeychuk) |
| совместимость со сканером | scanner compatibility (ssn) |
| совместимость со спецификацией протокола | protocol compliance (ssn) |
| соединение глобальных переменных со входами программы | connection of global variables to program inputs (ssn) |
| соединение прямо представленных переменных со входами программы | connection of directly represented variables to program inputs (ssn) |
| специалист со стороны бизнеса | business expert (ssn) |
| способ косвенной адресации по адресному регистру со смещением | address register indirect with offset mode (адресация по базе ssn) |
| способ косвенной адресации по регистру со смещением и индексированием | indexed register indirect with offset mode (адресация по базе с индексированием ssn) |
| сравнение со стражем | matching with a guard (ssn) |
| среда со свободными потоками | free threaded environment (ssn) |
| среда со свободными потоками | freethreaded environment (ssn) |
| средства со встроенным микропроцессором | smart tools (ssn) |
| статический дескриптор строк со статической длиной | compile-time descriptor for static strings (ssn) |
| строка со статической длиной | bounded-length string (Alex_Odeychuk) |
| строка со статической длиной | static length string (ssn) |
| строки со статической длиной | static strings (ssn) |
| строки со статической длиной | static length strings (ssn) |
| строки со статической и ограниченной динамической длиной | static length and limited dynamic length strings (ssn) |
| управляющая структура программы со следованием | sequence structure (ssn) |
| счётчик со сбросом | reset counter (ssn) |
| теорема Фишера, Линч и Патерсона о невозможности консенсуса в системе со сбоями | FLP Impossibility Theorem (wikipedia.org Krio) |
| тестирование со случайными наборами данных | testing with random patterns (ssn) |
| Тип данных в C#: 8-битное число со знаком. | sbyte (mathphysvvv) |
| тип данных "целые со знаком" | int data type (ssn) |
| тип данных "целые со знаком" | int datatype (ssn) |
| тип со знаком | non-modular type (signed type in Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| тип со знаком | signed type (Alex_Odeychuk) |
| требования со стороны бизнеса | business requirements (сформулированные в самом общем виде цели, которые ставит перед собой организация, создающая программное средство, или заказчик, собирающийся его приобрести Alex_Odeychuk) |
| JK-триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave JK flip-flop (ssn) |
| триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave flip-flop (ssn) |
| триггер со структурой типа "главный-подчинённый" | master-slave flip-flop (ssn) |
| триггеры со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave flip-flops (ssn) |
| умножение чисел со знаком | signed-operand multiplication (ssn) |
| устройство со средствами самообучения | machine learning (способность устройства увеличивать свою производительность, эффективность или другие аспекты работы на базе предшествующего опыта ssn) |
| файл со ссылками | .ref (расширение файла, Reference ssn) |
| формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому младшему адресу (напр., в мэйнфреймах IBM). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый левый бит. Термин происходит от аналогии с ситуацией из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, где псевдорелигиозной причиной войн лилипутов было расхождение во мнениях относительно того, с какого конца разбивать варёное яйцо – с тупого или острого ssn) |
| формат с порядком следования битов, начиная со старшего | big-endien format (ssn) |
| формат со свободными полями | free field format (ssn) |
| функции для работы со строками | string-manipulation functions (ssn) |
| функции для работы со строками | string functions (ssn) |
| функции для работы со строковыми данными | functions for manipulating string data (ssn) |
| функции, ориентированные на работу со стандартными файловыми дескрипторами | standard file-descriptor-based functions (ssn) |
| функциональное программирование со строгой типизацией | strongly typed functional programming (Alex_Odeychuk) |
| целое 8-битовое число со знаком | signed 8-bit integer numeric (Ivan1992) |
| целое число со знаком | signed integer (в ЯВУ – простой тип данных, соответствующий машинному представлению положительных (positive integer) и отрицательных (negative integer) целых чисел. Под знак выделяется один бит, обычно перед старшим разрядом числа ssn) |
| целое число со знаком | signed integer number (ssn) |
| целое число со знаком | signed integer |
| целочисленный тип со знаком | signed integer type (Alex_Odeychuk) |
| целые числа со знаком | signed integers (ssn) |
| цикл со смешанной проверкой | mixedtest loop (цикл, в котором обработка происходит и до, и после того, как вычислен предикат управления циклом (loop control predicate) ssn) |
| цикл со счётчиками | zippered loop (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| цикл со счётчиком | counting loop (ssn) |
| цикл со счётчиком | counting iterative control (ssn) |
| цикл со счётчиком FOR | FOR statement (ssn) |
| цикл со счётчиком с параллелизмом по данным | data-parallel forall-loop (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| цикл со счётчиком числа повторений | counted loop (разновидность программного цикла, который выполняется заданное число раз ssn) |
| циклы со счётчиком | counting loops (ssn) |
| циклы со счётчиком | counter-controlled loops (ssn) |
| числа со знаком | signed numbers (ssn) |
| чисто функциональный язык со сборкой "мусора" | purely functional language with garbage collection (ssn) |
| шаг со сцепленными действиями | step with concatenated actions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture (ssn) |
| шина со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture (ssn) |
| Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом | the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| элемент со спецификатором доступа | element with access specifier (ssn) |
| элемент языка со спецификатором доступа | language element with access specifier (ssn) |
| это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами | language for handling mouse and key board events, with statically created channels (ssn) |
| язык объектно-ориентированного программирования со строгой типизацией | strongly typed object-oriented programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения | verification aware programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования со средним уровнем популярности | middle-of-the-pack language (Alex_Odeychuk) |
| язык со статическим компилятором | ahead-of-time compiled language (Alex_Odeychuk) |
| язык со статическим контролем типов данных | statically typed language (ssn) |
| язык со строгим контролем типов | strongly typed language (ssn) |
| язык со строгой типизацией | strongly typed language (4uzhoj) |
| язык функционального программирования со статической типизацией | statically typed functional language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
