| Russian | English |
| архитектура, экономящая силы | labor-saving architecture (ssn) |
| атака методом "грубой силы" | brute-force attack (ssn) |
| атака методом "грубой силы" | brute force attack (ssn) |
| в силу описанных причин | for these reasons (ssn) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| в силу принадлежности к опциональному типу | by virtue of being an optional type (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| в силу создания подкласса | by subclassing (IBM Alex_Odeychuk) |
| в силу усиления инварианта типа | by strengthening (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| важность и сила абстракции | importance and power of abstraction (ssn) |
| важность и сила абстракции в контексте виртуальных машин | importance and power of abstraction in the context of virtual machines (ssn) |
| выразительная сила языка программирования | expressive power of programming language (ssn) |
| высокая выразительная сила | high expressive power (ЯВУ ssn) |
| документ, имеющий юридическую силу | legally binding document (ssn) |
| если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| метод грубой силы | brute-force attack (атака, заключающаяся в поиске пароля из множества всех его возможных значений путём их полного перебора. Способ подбора паролей к компьютерной системе, в котором для получения хэшированных паролей используются автоматически генерируемые последовательности символов, т.е. перебираются их всевозможные комбинации до тех пор, пока пароль не будет подобран. При этом обычно учитывается наименьшая и наибольшая возможная длина пароля. Способ наиболее длительный и ресурсоемкий, кроме того, в большинстве ОС ведётся протоколирование попыток входа в систему, и система закрывает пользователю вход после превышения им числа разрешённых неуспешных попыток. Syn: brute-force search, exhaustive key search, frontal attack, key trial-and-error method ssn) |
| метод "грубой силы" | brute force technique (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| планирование рабочей силы | employment scheduling (ssn) |
| подбор методом грубой силы | brute-force attack (ssn) |
| подбор пароля методом грубой силы | brute-force attack (ssn) |
| поиск методом "грубой силы" | brute force search (ssn) |
| получаемый выигрыш в выразительной силе | resulting gain in expressive power (языка ssn) |
| программирование методом "грубой силы" | brute-force programming (неэффективный с точки зрения расходования вычислительных ресурсов стиль программирования, решение "в лоб", когда программист полагается только на производительность компьютера, вместо того чтобы попытаться упростить задачу, – поэтому программы получаются громоздкими, тяжеловесными, неэлегантными. В ряде случаев такой подход оправдан, напр., когда решение разовой задачи нужно получить любой ценой. Syn: brute-force computation, brute-force approach ssn) |
| разработка силами конечных пользователей | end-user development (Alex_Odeychuk) |
| разработка силами конечных пользователей | EUD (сокр. от "end-user development" Alex_Odeychuk) |
| "Сила, Слабость, Возможности, Угрозы" | Strength, Weakness, Opportunities, Threats (комплексный анализ внешнего окружения (возможностей, угроз) и внутреннего состояния (сильных, слабых сторон) компании ssn) |
| силы, приложенные к маятнику | forces applied to pendulum (ssn) |
| существенная сила | strong force (ssn) |
| экономящий силы | labor-saving (ssn) |
