| Russian | German |
| автомат с магазинной памятью | Kellerspeicherautomat (ssn) |
| автомат с магазинной памятью | Kellerspeicher-Automat (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| автомат с магазинной памятью | Stapelautomat (ssn) |
| адаптер передачи данных с буферизацией | Adapter für gepufferte Übertragung (ssn) |
| адресация с повторением адреса | Fortschaltungsadressierung (ssn) |
| арифметика с плавающей точкой | Gleitpunktarithmetik (ssn) |
| арифметические операции с фиксированной запятой | Festkomma-Arithmetik (ssn) |
| арифметические операции с фиксированной запятой в двоичной системе | Festkomma-Arithmetik im Dualsystem (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом | Open Source Bibliothek (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом | Open Source Bibliothek (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard (ssn) |
| блок с ошибкой | Fehlerblock (Nilov) |
| ввод данных с клавиатуры | Tastatureingabe (ssn) |
| ввод с терминала | Terminaleingabe (ssn) |
| ввод-вывод с распределением памяти | speicherzugeordnete Ein-Ausgabe (ssn) |
| ветвление с переходом вперёд | Vorwärtsverzweigung (в программе) |
| возврат с удалением | zerstörendes Rücksetzen (ssn) |
| возможности реализации режима с плавающей точкой | Gleitpunkteinrichtungen (ssn) |
| всплывающее окно с подсказкой | Hilfesprechblase (Hirsemann) |
| всплывающее окно с подсказкой | Hilfssprechblase (Hirsemann) |
| выбирать с запасом размерность массива | überdimensionieren |
| выход с тремя состояниями | Tri-State-Ausgang (ssn) |
| вычисление с фиксированной запятой | Festkommarechnung (ssn) |
| вычислительная машина с жёсткой последовательностью операций | befehlszählergesteuerter Rechner (ssn) |
| вычитание при представлении в коде с дополнением до двух | Subtraktion in Zweierkomplementdarstellung (ssn) |
| вычитание при представлении с помощью точного дополнения | Subtraktion in Zweierkomplementdarstellung (в двоичной системе счисления ssn) |
| грамматика с контекстуальными ограничениями | kontextsensitive Grammatik (ssn) |
| грамматика с контекстуальными ограничениями | kontextabhängige Grammatik (ssn) |
| грамматика с фразовой структурой | Phrasenstrukturgrammatik (ssn) |
| данные в форме с фиксированной точкой | Festkommadaten (ssn) |
| двоичный код с обнаружением ошибок | binärer Fehlererkennungscode (ssn) |
| двоичный код с обнаружением ошибок | binärer Fehlererkennungskode (ssn) |
| Декомпозиция приложения с точки зрения параллельной обработки и иерархической структуры | Dekomposition einer Applikation hinsichtlich paralleler Abläufe und hierarchischer Struktur (ssn) |
| детерминированный автомат с магазинной памятью | deterministischer Kellerautomat (ssn) |
| диалог с подтверждением | Dialog mit Quittierung (ssn) |
| диск с неподвижными головками | Festkopfplatte (ssn) |
| диск с программной разметкой | softsektorierte Magnetplatte (ssn) |
| диск с фиксированными головками | Festkopfplattenspeicher (ssn) |
| зависимость с передачей | Übertragungs-Abhängigkeit (ssn) |
| загрузчик с редактированием связей | Bindelader |
| задача с заданными граничными условиями | Randwertaufgabe (ssn) |
| задача с заданными граничными условиями | Randwertproblem (краевая задача ssn) |
| запись с плавающей запятой | Gleitpunktschreibweise (ssn) |
| запись с плавающей запятой | Gleitpunktnotation (ssn) |
| запоминающее устройство с обращением по адресу | adressierbarer Speicher (ssn) |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой | Speichergerät mit wahlfreiem Zugriff (ssn) |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой | Speicher mit wahlfreiem Zugriff (ssn) |
| запоминающий элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistabiles Speicherelement (ssn) |
| запрос с клавиатуры | Tastaturanforderung (ssn) |
| изменение в соответствии с новыми данными | Fortschreibung (ssn) |
| исполнительные приводы с аналоговым входом | Stellmotoren mit analog Eingang (ssn) |
| исполнительный привод с аналоговым входом | Stellmotor mit analog Eingang (ssn) |
| код с кодовым расстоянием | Abstandskode (ssn) |
| код с обнаружением ошибок | Fehlererkennungscode (ssn) |
| код с обнаружением ошибок | fehlererkennender Code (ssn) |
| код с расстоянием Хемминга | Abstandskode (ssn) |
| код с расстоянием Хемминга, равным единице | Eins-Abstandskode (ssn) |
| коллективный доступ с квантованием | Zeitmultiplexzugriff (ssn) |
| коллективный доступ с контролем несущей | Carrier-Sense-Verfahren (ssn) |
| колода с тестовой программой | Testprogrammkartenstapel (ssn) |
| колода с тестовой программой | Testprogrammkartensatz (ssn) |
| команда операции над числами с плавающей запятой | Gleitpunktbefehl (ssn) |
| компьютер с байтовой организацией | Byterechner (ssn) |
| компьютер с жёсткой последовательностью операций | befehlszählergesteuerter Rechner (ssn) |
| компьютер с хранимой программой | speicherprogrammierter Rechner (ssn) |
| кэш с упреждающей выборкой | Forward-Looking-Cache (ssn) |
| лента с тестовой программой | Testband (ssn) |
| лента с управляющей программой | Steuerband (ssn) |
| линейка с кнопками управления перемещением | Navigationsbalken (Nilov) |
| листинг с результатами трансляции | Kompilierprotokoll |
| машина с автоматическим вводом печатного текста | Scanning-Maschine (ssn) |
| машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных | Mimd-Maschine (ssn) |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | Simd-Maschine (ssn) |
| машина с элементами искусственного интеллекта | Ki-Maschine (ssn) |
| минимизация с помощью переключательной алгебры | Minimieren mit Hilfe der Schaltalgebra (ssn) |
| накапливающий сумматор с округлением | abrundender Akkumulator (ssn) |
| накапливающий сумматор с плавающей точкой | Gleitpunktakkumulator (ssn) |
| недетерминированный автомат с магазинной памятью | nichtdeterministischer Kellerautomat (ssn) |
| общество с развитой информационной технологией | informationsorientierte Gesellschaft (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | dynamisch typisierte objektorientierte Programmiersprache (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | objektorientierte, dynamisch typisierte Sprache (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung (первым был Smalltalk ssn) |
| объявление атрибутов с присваиванием значений по умолчанию | Standardvereinbarung |
| округление при сложении с плавающей точкой | Rundung bei Gleitpunktaddition (ssn) |
| округление при сложении чисел с плавающей точкой | Rundung bei Gleitpunktaddition (ssn) |
| ОО язык с динамическим контролем типов | dynamisch typisierte objektorientierte Programmiersprache (ssn) |
| ОО язык с динамическим контролем типов | objektorientierte, dynamisch typisierte Sprache (ssn) |
| ОО язык с динамическим контролем типов | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung (ssn) |
| ОО язык с динамической проверкой типов | dynamisch typisierte objektorientierte Programmiersprache (ssn) |
| ОО язык с динамической проверкой типов | objektorientierte, dynamisch typisierte Sprache (ssn) |
| ОО язык с динамической проверкой типов | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung (ssn) |
| ОО язык с динамической типизацией | dynamisch typisierte objektorientierte Programmiersprache (ssn) |
| ОО язык с динамической типизацией | objektorientierte, dynamisch typisierte Sprache (ssn) |
| ОО язык с динамической типизацией | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung (ssn) |
| оператор цикла с условием продолжения | WHILE-Anweisung |
| операционная система с открытым исходным кодом | quelloffenes Betriebssystem (ssn) |
| операция с двумя операндами | Zweioperandenoperation |
| операция с тремя операндами | Dreioperandenoperation |
| операция с фиксированной запятой | Festkommaoperation (ssn) |
| ОС с открытым исходным кодом | quelloffenes Betriebssystem (ssn) |
| ошибка при работе с клавиатурой | Tastfehler (ssn) |
| пакет программ для выполнения операций над числами с плавающей запятой | Gleitpunktsoftwarepaket (ssn) |
| память с байтовой организацией | byteorganisierter Speicher (ssn) |
| передача данных с буферизацией | gepufferte Übertragung (ssn) |
| передача данных с редактированием | editgesteuerte Datenübertragung |
| передача с подтверждением | quittierte Übermittlung (ssn) |
| перезапуск с контрольной точки | Testpunktwiederanlauf (ssn) |
| переход с блокировкой | sperrende Kode-Umschaltung (ssn) |
| печать с буферизацией | Spool-Abdruck (ssn) |
| ПО с открытыми исходными текстами | Open-source-Software |
| повторный ввод с клавиатуры | Tastatur-Wiedereingabe (ssn) |
| подача бумаги с помощью звездчатки | Stachelbandführung (ssn) |
| поиск с требованием выполнения всех исходных условий | konjunktives Suchen (ssn) |
| представление в коде с дополнением до двух | Zweierkomplementdarstellung (ssn) |
| представление с помощью двойного дополнения | Zweierkomplementdarstellung (ssn) |
| представление с помощью обратного двоичного кода | Einerkomplementdarstellung (ssn) |
| представление с помощью обратного кода | Einerkomplementdarstellung (ssn) |
| представление функций с помощью канонической конъюнктивной нормальной формы и канонической дизъюнктивной нормальной формы | Darstellung von Funktionen mit der KKNF und KDNF (ssn) |
| представление функций с помощью ККНФ и КДНФ | Darstellung von Funktionen mit der KKNF und KDNF (ssn) |
| программа с макрокомандами | Makrokode |
| программирование с дублированием | parallele Programmierung (ssn) |
| программирование с дублированием | duale Programmerstellung (ssn) |
| программирование с дублированием | duale Programmierung (ssn) |
| программирование с использованием макрокоманд | Makroprogrammierung (ssn) |
| программирование с использованием макросредств | Makroprogrammierung |
| программирование с помощью графических элементов | Programmierung mit Hilfe von grafischen Elementen (ssn) |
| производственная система с централизованным управлением от ЭВМ | rechnergestütztes Fertigungssystem (ssn) |
| процессор с автоматическим самораспределением | Prozessor mit automatischer Selbstverteilung (ssn) |
| процессор с горизонтальным микропрограммированием | Prozessor mit horizontaler Mikroprogrammierung (ssn) |
| процессор с плавающей запятой | Gleitpunktprozessor (ssn) |
| работа с разделением времени | Time-Sharing-Operation (ssn) |
| Работа с растровыми и векторными изображениями | Arbeiten mit Bildern, Bitmaps, Symbolen und Metadateien (welovedoka) |
| режим ввода с клавиатуры | Tastatureingabebetrieb (ssn) |
| режим округления при сложении с плавающей точкой | Art der Rundung bei Gleitpunktaddition (ssn) |
| режим округления при сложении чисел с плавающей точкой | Art der Rundung bei Gleitpunktaddition (ssn) |
| режим с разделением времени | Time-Sharing-Betrieb (ssn) |
| режим с разделением времени | Zeitteilungsbetrieb (ssn) |
| режим с разделением времени | Teilnehmerbetrieb (ssn) |
| режим с резервированием | Standby-Betrieb (ssn) |
| режим с угадыванием | Ratenmodus (Veronika78) |
| режим с управлением памятью | Speicheraufteilungsbetrieb (ssn) |
| резерв с логической схемой включения | Logikgatterredundanz (ssn) |
| с запуском по перепаду сигнала | flankengetriggert (ssn) |
| с запуском по фронту сигнала | flankengetriggert (тип электронной логической схемы, в которой каждый перепад напряжения сигнала (отрицательный, от высокого к низкому уровню, или положительный, от низкого к высокому уровню) рассматривается как отдельное событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, напр., прерывания; при одной и той же тактовой частоте прибор с запуском по фронту сигнала работает вдвое быстрее, чем прибор с запуском по уровню сигнала ssn) |
| с управлением по переднему фронту | vorderflankengesteuert (ssn) |
| с управлением по фронту | flankengesteuert (ssn) |
| с хранимой программой | speicherprogrammiert (ssn) |
| связь с Интернетом | Internet-Verbindung (ssn) |
| OPC-сервер с проектной идентификацией | OPC-Server mit Projektkennung (ssn) |
| сервисная программа работы с файлами | Dateidienstprogramm (ssn) |
| сервопривод с аналоговым входом | Stellmotor mit analog Eingang (ssn) |
| сервоприводы с аналоговым входом | Stellmotoren mit analog Eingang (ssn) |
| сеть с двухточечным соединением | Punkt-Zu-Punkt-Netz (ssn) |
| сеть с коллективным использованием ресурсов | Betriebsmittelverbund (ssn) |
| сигнал с активным высоким уровнем | high-aktives Signal (ssn) |
| сигнал с активным низким уровнем | low-aktives Signal (ssn) |
| сигнал с двумя состояниями | Zweizustandssignal (ssn) |
| синхронный автомат Мили с тактовым входом CLK | synchrones Mealy-Schaltwerk mit Takteingang CLK (ssn) |
| система с разделением времени | Teilnehmerrechnensystem (ssn) |
| система с сильной связью | festgekoppeltes System (ssn) |
| сложение с плавающей точкой | Gleitpunktaddition (ssn) |
| сложение чисел с плавающей точкой | Gleitpunktaddition (ssn) |
| сложение чисел с фиксированной запятой | Addition von Festkommazahlen (ssn) |
| совместимые с МЭК 61131-3 программируемые логические контроллеры | IEC61131-3 kompatiblen Speicherprogrammierbaren Steuerungen (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер | IEC61131-3 kompatiblen Speicherprogrammierbaren Steuerung (ssn) |
| соединение с удалённой сетью | Dfü-Netzwerkverbindung (ssn) |
| соединение с удалённой сетью | Dfü-Netzwerk-Verbindung (ssn) |
| текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией | Aktuelle Kommunikationsparameter für den OPC-Server mit Projektkennung (ssn) |
| триггер с запуском по фронту | flankengetriggertes Flipflop (асинхронный ssn) |
| триггер с запуском по фронту | flankengetriggertes Flip-Flop (асинхронный ssn) |
| триггер с защёлкой | Latchflipflop (ssn) |
| триггер с защёлкой | Auffangflipflop (ssn) |
| триггер с раздельными входами | R-S-Flipflop (ssn) |
| триггер с раздельными входами | Flipflop mit R-S-Tastung (ssn) |
| триггер с тактированием по фронту | taktpegelgesteuertes Flipflop (синхронный ssn) |
| триггер с тактированием по фронту | flankengesteuertes Flip-Flop (синхронный ssn) |
| триггер с тактированием по фронту | taktpegelgesteuertes Flip-Flop (синхронный ssn) |
| триггер с тактированием по фронту | flankengesteuertes Flipflop (синхронный ssn) |
| RS-триггер с тактовым входом | RS-Latch (ssn) |
| RS-триггер с тактовым входом | RS-Flipflop mit Takteingang (ssn) |
| RS-триггер с тактовым входом обозначают также как RS-защёлку | das RS-Flipflop mit Takteingang wird auch als RS-Latch bezeichnet (ssn) |
| триггер с управлением по переднему фронту | vorderflankengesteuertes Flip-Flop (ssn) |
| триггер с управлением по переднему фронту | vorderflankengesteuertes Flipflop (ssn) |
| D-триггер с управлением по переднему фронту | vorderflankengesteuertes D-Flipflop (ssn) |
| D-триггеры с управлением по переднему фронту | vorderflankengesteuerten D-Flipflops (ssn) |
| устройство записи данных с клавиатуры на ленту | Magnetband-Erfassungsgerät (ssn) |
| устройство с доступом записями | satzorientiertes Gerät (ssn) |
| устройство с каталогом | Speichereinheit mit Directory-Struktur (ssn) |
| устройство с несколькими каталогами | Multi-Direktory-Gerät (ssn) |
| устройство с тремя состояниями | Tristate-Gerät (ssn) |
| устройство с файловой структурой | Speichereinheit mit Dateiorganisation (ssn) |
| устройство считывания с ленты | Streifenleser (ssn) |
| утилита работы с исходными файлами | Make-Utility (утилита, автоматически выполняющая "сборку"-реорганизацию системы на основе изменённых версий исходных файлов, из которых состояла система) |
| число циклов с запуска | Anzahl der Zyklen seit dem Start (задачи ssn) |
| число циклов с начала работы | Anzahl der Zyklen seit dem Start (задачи ssn) |
| шина с временным разделением | zeitgeteilter Bus (ssn) |
| язык с динамической проверкой типов | dynamisch typisierte Sprache (ssn) |
| язык с динамической проверкой типов | Sprache mit dynamischer Typisierung (ssn) |
| язык с динамической типизацией | Sprache mit dynamischer Typisierung (ssn) |
| язык с динамической типизацией | dynamisch typisierte Sprache (ssn) |
