| Russian | English |
| абстракция дерева решений | abstraction of a decision tree (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм построения бинарного дерева решений | CART algorithm (ssn) |
| алгоритм построения бинарного дерева решений | classification and regression tree algorithm (ssn) |
| алгоритм принятия решений в условиях неопределённости | algorithm for decision making under uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм принятия решений средней сложности | moderately complex decision-making algorithm (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| алгоритмы и решение задач | algorithms and problem-solving (ssn) |
| алгоритмы решения задач квадратичного программирования | routines for quadratic programming problems (Alex_Odeychuk) |
| анализ компромиссных решений | trade-off analysis (ssn) |
| анализ ошибок в коде всёго решения | solution-wide error analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ ошибок в коде всёго решения | SWEA (сокр. от "solution-wide error analysis" Alex_Odeychuk) |
| анализ программного решения | solution analysis (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное решение | hardware based solution (ssn) |
| архитектор облачных решений | cloud solution architect (облачных приложений и служб облачных вычислений: cloud solution architect for Big Data & AI – архитектор облачных решений для обработки больших данных и в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| архитектор программных решений | solution architect (Alex_Odeychuk) |
| архитектор программных решений | software architect (Alex_Odeychuk) |
| архитектор стратегических решений | strategic solution architect (для масштабирования аналитики больших данных Alex_Odeychuk) |
| архитектура программного решения | solution architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура решений | solution architecture (ssn) |
| архитектура решения системных задач | architecture of systems problem solving (ssn) |
| архитектурное решение | software engineering observation (ssn) |
| архитектурное решение | architectural decision (ssn) |
| архитектурное типовое решение | architectural pattern (ssn) |
| архитектурные решения | architectural solutions (ssn) |
| архитектурные решения | architectural decisions (ssn) |
| архитектурные типовые решения | architectural patterns (ssn) |
| архитектурные типовые решения источников данных | data source architectural patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| базовые типовые решения | base patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| бизнес-решение | business decision (ssn) |
| бизнес-решения для предприятий | EBS (Enterprise Business Solutions Viacheslav Volkov) |
| бинарная диаграмма решений | binary decision diagram (в моделировании логических схем ssn) |
| бинарная древовидная схема принятия решений | binary decision diagram (ssn) |
| бинарное дерево решений | binary decision tree (в котором каждая вершина имеет не более двух преемников ssn) |
| более детальное архитектурное решение | more detailed architectural solution (ssn) |
| более детальные архитектурные решения | more detailed architectural solutions (ssn) |
| более детальные структурные решения | more detailed architectural solutions (ssn) |
| быстрое решение проблем | speed problem resolution (ssn) |
| верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения | verify and validate requirements and solution performance (ssn) |
| вероятность принятия решения | acceptance probability (ssn) |
| вероятность принятия худшего решения | probability for accepting a worse solution (ssn) |
| виртуальное ленточное решение | virtual tape solution (ssn) |
| во всём решении | solution-wide (Alex_Odeychuk) |
| возможности аппаратного решения | actual hardware (ssn) |
| возможности аппаратного решения графического адаптера | actual hardware of the graphics card (ssn) |
| Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject | the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| возможность решения | solution capability (ssn) |
| выбор между точным и приближённым методом решения задачи | choosing between exact and approximate problem solving (ssn) |
| выбор типового решения | making a choice (ssn) |
| выполнить пересборку кода программного решения | issue a full rebuild (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять быстрое развёртывание технологических решений | deliver business at speed (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выработка концепции решения | solution envisioning (ssn) |
| высокодоступное решение | high availability solution (ssn) |
| высококачественное масштабируемое решение для хранения данных | highly scalable storage (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные вычисления для решения научных задач | high-performance scientific computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| высокотехнологические решения | high-tech solutions (financial-engineer) |
| вычисления для решения научных задач | scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления для решения научных задач | scientific computation (ssn) |
| вычисления для решения научных и инженерных задач | technical and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисляемое решение | computed solution (ssn) |
| выявление и оценка альтернатив при выработке решения | identify and assess alternatives so as to converge on a solution (ssn) |
| выявление ограничений, налагаемых на решение | identify the constraints to be imposed on the solution (ssn) |
| готовое программное решение | complete application solution (ssn) |
| готовое программное решение | complete app solution (ssn) |
| готовое решение | box solution (ssn) |
| готовые решения | off the shelf (ssn) |
| графовые представления в решении задач | graphic representations in problem solving (ssn) |
| даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| двоичная диаграмма решений | binary decision diagram (ssn) |
| двоичное дерево решений | binary decision tree (ssn) |
| двоичное дерево решений | binary decision diagram (в котором каждая вершина имеет не более двух преемников ssn) |
| декодирование с мягким решением | soft-decision decoding (со стиранием части символов ssn) |
| декодировка текущего решения | decoding the current solution (ssn) |
| деревья решений | decision trees (ssn) |
| для всех допустимых решений x | for any feasible solution x (ssn) |
| для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| для разработки приложений по решению задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| для решения задач реальной сложности | real-life (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| для решения реальных задач | real-world (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| довольно неэффективное решение | somewhat inefficient solution (ssn) |
| довольно неэффективное решение этой проблемы | somewhat inefficient solution to this (ssn) |
| Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| дополнительное решение | complementary solution (ssn) |
| дополнительное решение EMC | complementary EMC solution (ssn) |
| доступное для анализа решение | traceable closure (ssn) |
| доступное для анализа решение всех выявленных проблем | traceable closure of all identified issues (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| единое готовое решение | single box solution (ssn) |
| единое решение | consistent solution (ssn) |
| единое решение обеспечения доступности | single availability solution (ssn) |
| завершение условного поведения, которое было начато решением | end of conditional behavior started by a decision (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| задачи поиска, принятия решений и оптимизации | search, decision, and optimization problems (ssn) |
| запутанное программное решение | muddy programming solution (ssn) |
| запутанные программные решения | muddy programming solutions (ssn) |
| иерархия принятия решений | decision hierarchy (ssn) |
| иерархия проектных решений | design decision hierarchy (ssn) |
| интерфейс прикладных решений | API |
| информация о проектных решениях | design information (Alex_Odeychuk) |
| использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| использование формальной логики при решении задач | use of logic in problem solving (ssn) |
| исходная среда принятия решения | primary decision-making medium (ssn) |
| исходное невырожденное базисное допустимое решение | initial nondegenerate basic feasible solution (ssn) |
| исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования | iterative procedure for a generalized program (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| квантование с мягким решением | soft-decision quantization (ssn) |
| классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений | classifiers, discriminant functions and decision surfaces (ssn) |
| клиентское решение | client solution (ssn) |
| код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| код для решения задач бизнеса | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| код для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код для решения задачи реальной сложности | real-world code (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| код для решения коммерческих задач | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| код приложения для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| комплексное программное решение | simple software suite (ssn) |
| комплексное решение | sophisticated solution (ssn) |
| комплексное решение | comprehensive solution offering (ssn) |
| комплексное решение виртуализации | comprehensive virtualization solution (ssn) |
| комплексное решение виртуализации | comprehensive virtualisation solution (ssn) |
| комплексное решение обеспечения мобильности | comprehensive data mobility solution (данных ssn) |
| комплексное решение от одного поставщика | one-stop buy (ssn) |
| комплексное решение по архивированию | comprehensive archiving solution (ssn) |
| комплексное решение по архивированию данных | complete data archiving solution (ssn) |
| комплексное решение по защите данных | complete data protection solution (ssn) |
| комплексное решение по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| комплексное решение по предотвращению потери данных | comprehensive data loss prevention solution (ssn) |
| комплексное решение по управлению устранением сбоев | comprehensive fault management solution (ssn) |
| компонент решения | solution component (ssn) |
| компонент решения CAVA | CAVA solution component (ssn) |
| компьютерное решение | computing solution (ssn) |
| конкретное решение | ad hoc project (ssn) |
| конкретное решение по виртуализации | virtualisation solution (ssn) |
| конкретное решение по виртуализации | virtualization solution (ssn) |
| консолидированное решение | consolidated solution (ssn) |
| конфигурация решения | solution configuration (ssn) |
| концепция инкапсуляции проектных решений | concept of encapsulating design decisions (ssn) |
| критерии принятия решения | decision criteria (пороговые величины, целевые значения или образцы, используемые для определения необходимости действия или дальнейшего исследования или для описания уровня уверенности в данном результате; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011 ssn) |
| критический обзор проектных решений | detailed design review (ssn) |
| критический обзор проектных решений | CDR (см. critical design review ssn) |
| критический обзор проектных решений | critical design review (сокр. CDR; процесс, в ходе которого принимается окончательное решение о том, приступать ли к предлагаемому проектированию ssn) |
| крупномасштабное решение | large-scale solution (ssn) |
| крупномасштабные, фундаментальные решения | large-scale, fundamental decisions (ssn) |
| крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня | large-scale, system-level fundamental decisions (ssn) |
| логика принятия решений | decision logic (Alex_Odeychuk) |
| любое оптимальное решение задачи | any optimum solution to problem (ssn) |
| маршруты решения проблем | roadmap (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемость модулей ПО к большему количеству решений | scalability of modules to larger solutions (ssn) |
| машинное представление в решении задач | computer manipulable representations in problem solving (ssn) |
| метод принятия решения | tool of decision making (ssn) |
| метод разработки ПО с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| метод распространения информации или принятия решений | method for disseminating information or making decisions (ssn) |
| метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе | method for disseminating information or making decisions in a distributed program (ssn) |
| метод решения | method for solving (ssn) |
| метод решения задач | problem-solving technique (ssn) |
| метод решения задач линейного программирования | method for solving linear programming (ssn) |
| метод решения проблем лобовой атакой | brute force technique (ssn) |
| методы решения | methods for solving (ssn) |
| методы решения задач | problem-solving techniques (ssn) |
| методы решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| механизм загрузки решения | solution load mechanism (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| многопарадигматическое решение | multiparadigm solution (Alex_Odeychuk) |
| многопроектное решение | multi-project solution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| множество возможных путей решения | set of candidate solution paths (ssn) |
| множество решений | set of decisions (ssn) |
| модели решений | solution paradigms (ssn) |
| моделирование для верификации проектных решений | design verification simulation (ssn) |
| моделирование решений | decision modeling (ssn) |
| модель дерева принятия решения | decision tree model (ssn) |
| модель инкрементального процесса принятия решений | incremental decision process model (модель принятия управленческого решения, разработанная Г. Минцбергом, предполагающая структурированную последовательность действий с момента обнаружения проблемы до момента её решения; процесс принятия решения разбивается на три фазы: идентификации проблемы, разработки решений и выбора, каждая из которых содержит цикл определенных шагов ssn) |
| мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| на уровне всего решения | solution-wide (Alex_Odeychuk) |
| набросок решения | implementation sketch (ssn) |
| Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| настраиваемое корпоративное решение | customisable enterprise solution (ssn) |
| настроенный пакет решений | customized solution package (ssn) |
| начальное решение | initial solution (ssn) |
| небольшое программное решение | small programming solution (ssn) |
| невырожденное базисное допустимое решение | nondegenerate basic feasible solution (ssn) |
| невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem (ssn) |
| неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| неэлегантное решение | inelegant solution (проблемы ssn) |
| неэлегантное решение проблемы | inelegant solution to a problem (ssn) |
| неэффективное решение | inefficient solution (ssn) |
| новые решения задачи о читателях и писателях | readers/writers revisited (ssn) |
| обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений | provides for generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| область решения | solution domain (ssn) |
| облачное решение для бизнеса | business cloud solution (Alex_Odeychuk) |
| обоснованное решение | sound decision (ssn) |
| обходное решение | workaround solution (ssn) |
| общая концепция решения | general solution concept (ssn) |
| общая схема решения | general solution pattern (ssn) |
| общие модели решений | general solution paradigms (ssn) |
| общий процесс решения проблем | generic problem-solving process (ssn) |
| обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач | usual primal-dual complementary slackness for optimality (ssn) |
| одно из возможных решений | one solution (ssn) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| определение границ домена решений | solution domain scoping (ssn) |
| определение границ системы-решения | define the solution system boundary (ssn) |
| определение решения по поддержке | support solution definition (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| оптимальное решение задачи | optimum solution to problem (ssn) |
| оптимальное решение проблемы | optimal solution to the problem (ssn) |
| оптимальный путь решения | optimal solution path (ssn) |
| оригинальное решение | original solution (ssn) |
| ориентированный на поиск решения характер выполнения кода | search-driven nature of execution (Alex_Odeychuk) |
| основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| основанный на фактах подход к принятию решения | factual approach to decision making (ssn) |
| основной компонент решения | basic solution component (ssn) |
| основные решения, принимаемые при конструировании | key construction decisions (ПО ssn) |
| основы решения алгоритмической задачи | fundamentals of algorithmic problem solving (ssn) |
| переход от бизнес-процессов к концепции решения | from business processes to solution envisioning (ssn) |
| отдельное решение | standalone solution (ssn) |
| отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться | abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change (ssn) |
| отображение исключительных ситуаций, влияющих на принятие решений | action-oriented management report (ssn) |
| отображение проектного решения | translating designs (ssn) |
| отображение проектного решения в код | translating designs to code (ssn) |
| охват условного модифицированного решения | MCDC (документ DO178B Alex_Odeychuk) |
| оценить проектные решения | evaluate design options (Alex_Odeychuk) |
| параметр принятия решения | decision variable (ssn) |
| переход к области решения | moving toward the solution domain (ssn) |
| платформа разработки решения | solution development platform (ssn) |
| по решению пользователя | upon user interaction (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемое решение | supported solution (ssn) |
| подключать ... к решению вопроса | throw ... at the problem (Alex_Odeychuk) |
| подключать ... к решению задачи | throw ... at the problem (Alex_Odeychuk) |
| подход к решению | solution path (ssn) |
| подходить к решению проблем | tackle problems (ssn) |
| понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления | idea of inversion as the central ingredient in solving control problems (ssn) |
| последующие решения | subsequent decisions (ssn) |
| постановка задачи и общая схема решения | problem definition and general solution pattern (ssn) |
| пошаговое решение задач | incremental problem solving (ssn) |
| предварительное решение проблем | solving problems in advance (ssn) |
| предварительный обзор проектных решений | PDR (см. preliminary design review ssn) |
| предварительный обзор проектных решений | architecture design review (ssn) |
| предварительный обзор проектных решений | preliminary design review (сокр. PDR; совещание с участием разработчиков и менеджеров, на котором выносится на обсуждение эскизный проект (в целом или его часть) ssn) |
| предлагать стандартные решения для исправления ошибок | provide quick-fixes (Alex_Odeychuk) |
| предложения, идеи и решения | suggestions, ideas, and solutions (ssn) |
| предназначенный для решения задач реального времени | designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| представление решения | representation (ssn) |
| предыдущее подходящее контрольное решение | previous feasible test solution (ssn) |
| предыдущий подходящий вариант решения | previous feasible test solution (ssn) |
| приближённый метод решения задачи | approximate problem solving (ssn) |
| прикладное решение | app solution (ssn) |
| прикладное решение | application solution (ssn) |
| приложение для решения задач реальной сложности | real-world application (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач финансовой математики | quantitative finance application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения реальных задач | real-world application (ssn) |
| приложение поддержки принятия решений | decision support application (ssn) |
| приложения поддержки принятия решений | decision support applications (ssn) |
| пример решения задачи реальной сложности | real-world example (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| примеры решения сложных задач | gems (Alex_Odeychuk) |
| принимающее решения лицо | decision maker (ssn) |
| причинно-следственная таблица решений | cause-effect decision table (ssn) |
| производительность компьютера при решении вычислительных задач | computational performance (Syn: computational power ssn) |
| производительность решения | solution performance (ssn) |
| профиль решений | solution profile (ssn) |
| процесс выработки концепции решения | solution envisioning process (ssn) |
| процесс менеджмента решений | decision management process (ssn) |
| процесс решения проблем | problem-solving process (ssn) |
| процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| процесс решения проблемы | problem resolution process (определяет процесс анализа и устранения проблем (включая несоответствия), независимо от их характера и источника, которые были обнаружены во время осуществления разработки, эксплуатации, сопровождения или других процессов (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс управления принятием решений | decision management process (ssn) |
| процессы решений | resolution processes (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| пути решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| путь решения | solution path (ssn) |
| разработка архитектурных решений | architecting (ssn) |
| разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных решений под заказчика | enterprise software outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real-world application development (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real world development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программных решений под заказчика | software outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| разработка решений | solutions development (ssn) |
| разработка решения | solution development (ssn) |
| разработка решения для обработки больших данных | big data development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверных и облачных решений | server and cloud application development (Alex_Odeychuk) |
| распределённое решение | distributed solution (ssn) |
| расширенная иерархическая модель принятия решения | expanded decision hierarchy model (ssn) |
| реализация конкретного решения по виртуализации | virtualization implementation (ssn) |
| реализация решения по виртуализации | virtualization implementation (ssn) |
| результат принятия ряда архитектурных решений | outcome of a set of architectural decisions (ssn) |
| результат фазы решения задачи | result of the problem-solving phase (ssn) |
| реорганизация кода во всех файлах программного решения | solution-wide refactoring (Alex_Odeychuk) |
| решение алгоритмической задачи | algorithmic problem solving (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | SoC solution (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | system-on-chip solution (ssn) |
| решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| решение в реальном масштабе времени | real time solution (ssn) |
| решение восстановления данных | data restoration solution (ssn) |
| решение всех выявленных проблем | closure of all identified issues (ssn) |
| решение вычислительных задач | design of computation-intense operations (ssn) |
| решение, готовое к промышленной эксплуатации | ready-to-use solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для архивации | archive solution (ssn) |
| решение для архивирования | archiving solution (ssn) |
| решение для беззнаковых целых чисел | solution for unsigned integers (ssn) |
| решение для виртуализации | virtualization solution (ssn) |
| решение для виртуализации | virtualisation solution (ssn) |
| решение для восстановления после отказов | disaster recovery solution (ssn) |
| решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов | disaster recovery solution that uses log shipping (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| решение для защиты данных | data protection solution (ssn) |
| решение для маскирования данных | data masking solution (ssn) |
| решение для множества ограничений | solution to a set of constraints (ssn) |
| решение для обмена сообщениями | messaging solution (ssn) |
| решение для работы с электронными таблицами | spreadsheet solution (ssn) |
| решение для сетевых хранилищ | networked storage solution (ssn) |
| решение для управления контентом | content management solution (ssn) |
| решение доступности | availability solution (ssn) |
| решение задач обобщения | dealing with generalization (ssn) |
| решение задач последовательного управления | sequential control problems (ssn) |
| решение задач с помощью абстрактных типов данных | problem solving with abstract data types (ssn) |
| решение задач управления | solving control problems (ssn) |
| решение задачи | solution to problem (ssn) |
| решение задачи достигающих определений | solution to the reaching-definitions problem (ssn) |
| решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации | readers/writers using condition synchronization (ssn) |
| решение класса "инфраструктура как услуга" | infrastructure as a service (Alex_Odeychuk) |
| решение класса "инфраструктура как услуга" | IaaS (infrastructure as a service Alex_Odeychuk) |
| решение конкретной задачи | solution of a problem (ssn) |
| решение корпоративного уровня | enterprise solution (Alex_Odeychuk) |
| решение линейной системы | linear system solving (ssn) |
| решение мирового уровня | world class solution (ssn) |
| решение на базе микроконтроллера | microcontroller based solution (ssn) |
| решение на базе микропроцессора | microprocessor based solution (ssn) |
| решение на базе микропроцессора или микроконтроллера | microprocessor or microcontroller based solution (ssn) |
| решение на основе микрослужб | microservice-based solution (Alex_Odeychuk) |
| Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| решение о необходимости кэширования | deciding whether a message is cacheable (ssn) |
| решение о предоставлении доступа | access decision (ssn) |
| решение об авторизации | authorization decision (ssn) |
| решение об авторизации | authorisation decision (ssn) |
| решение обеспечения доступности | availability solution (ssn) |
| решение организационных вопросов | organizational alignment (ssn) |
| решение плотных линейных задач | solving dense linear problems (ssn) |
| решение по автоматизации сборки | build automation solution (Alex_Odeychuk) |
| решение по автоматизированному архивированию файлов | automated file archiving solution (ssn) |
| решение по активной архивации | active archive solution (ssn) |
| решение по архивированию | archival solution (ssn) |
| решение по архивированию | complete archiving solution (ssn) |
| решение по архивированию | archiving solution (ssn) |
| решение по архивированию данных | data archiving solution (ssn) |
| решение по асинхронной репликации | asynchronous replication solution (ssn) |
| решение по базовой сети | core network solution (ssn) |
| решение по безопасности | complete security solution (ssn) |
| решение по виртуализации | virtualisation solution (ssn) |
| решение по виртуализации | virtualization solution (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn) |
| решение по виртуализации информационной инфраструктуры | virtualizing information infrastructure solution (ssn) |
| решение по дедупликации | deduplication solution (ssn) |
| решение по дедупликации данных | data deduplication solution (ssn) |
| решение по долгосрочному архивированию | long term archiving solution (ssn) |
| решение по защите | protection solution (ssn) |
| решение по защите данных | data protection solution (ssn) |
| решение по защите данных | data security solution (ssn) |
| решение по защите данных виртуальной инфраструктуры | virtual infrastructure data protection solution (ssn) |
| решение по интеллектуальной оцифровке данных | intelligent capture solution (ssn) |
| решение по информационной инфраструктуре | information infrastructure solution (ssn) |
| решение по исключению дубликатов данных | data de duplication solution (ssn) |
| решение по консолидации | consolidation solution (ssn) |
| решение по консолидации хранилища | storage consolidation solution (ssn) |
| решение по непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication solution (ssn) |
| решение по обеспечению безопасности | security solution (ssn) |
| решение по оцифровке | imaging solution (ssn) |
| решение по передаче пакетов | packet forwarding decision (ssn) |
| решение по поддержке | support solution (ssn) |
| решение по предотвращению потери данных | data loss prevention solution (ssn) |
| решение по репликации | replication solution (ssn) |
| решение по репликации данных | data replication solution (ssn) |
| решение по сотрудничеству с заказчиками | client engagement solution (ssn) |
| решение по управлению восстановлением | recovery management solution (ssn) |
| решение по управлению доступом к сети | web access management solution (ssn) |
| решение по управлению приложениями | app focused management solution (ssn) |
| решение по управлению приложениями | application focused management solution (ssn) |
| решение по управлению репликацией | replication management solution (ssn) |
| решение по управлению сетями | network management solution (ssn) |
| решение по управлению транзакционным содержанием | transactional content management solution (ssn) |
| решение по управлению устранением неисправностей | fault management solution (ssn) |
| решение по управлению устранением сбоев | fault management solution (ssn) |
| решение по управлению хранилищем | storage management solution (ssn) |
| решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности | business performance solution (ssn) |
| решение по хранению | addressed storage solution (ssn) |
| решение подобных задач | solving such systems (ssn) |
| решение потенциальных проблем | potential problem areas (ssn) |
| решение потенциальных проблем в проекте | potential problem areas in the design (ssn) |
| решение прикладных задач повышенной сложности | coping with difficult real-world problems (Alex_Odeychuk) |
| решение проблем безопасности и приватности | mitigation of security and privacy issues (ssn) |
| решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| решение проблем выделения памяти | dealing with problems in memory allocation (ssn) |
| решение проблем разработки | solving development issues (ssn) |
| решение проблемы висячих указателей | solutions to the dangling-pointer problem (ssn) |
| решение проблемы композиции | solving the composition problem (ssn) |
| решение проблемы недействительных указателей | solutions to the dangling-pointer problem (Alex_Odeychuk) |
| решение проблемы отслеживания | solving the traceability problem (ssn) |
| решение проблемы трассируемости | solving the traceability problem (ssn) |
| решение разностных уравнений | solution of difference equations (ssn) |
| решение, реализующее сериализацию | marshaling solution (Alex_Odeychuk) |
| решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| решение рекуррентных уравнений | solving recurrence equations (ssn) |
| решение с архитектурой микрослужб | microservice-based solution (Alex_Odeychuk) |
| решение с кодом на разных языках программирования | mixed-language solution (Alex_Odeychuk) |
| решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| решение, связанное с разделением нагрузки | solution for partitioning workloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| решение системных задач | systems problem solving (ssn) |
| решение системы | system solution (ssn) |
| решение системы линейных уравнений | linear system solving (ssn) |
| решение системы уравнений | solve simultaneous equations (ssn) |
| решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| решение сложных программных задач | solution of complex software tasks (ssn) |
| решение творческих задач при помощи компьютера | creative computing (ssn) |
| решение уравнений состояния | solution of state equations (ssn) |
| решение уравнения | solution of the equation (напр., g(x) = 0 ssn) |
| решения архитектора | architect's decisions (ssn) |
| решения высокого уровня | high level decisions (ssn) |
| решения для диффузного отражения | solving for radiosity (ssn) |
| решения для задач управления | solutions for control problems (ssn) |
| решения для производственных предприятий | Manufacturing Enterprise Solutions (класс корпоративных автоматизированных систем для контроля и оптимизации производственной деятельности; подобные системы в режиме реального времени инициируют, отслеживают, оптимизируют и документируют производственные процессы от начала выполнения заказа до выпуска готовой продукции. Занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| решения об обмене сообщениями между подсистемами | decisions about message communication between subsystems (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| решения по адаптации | tailoring decisions (ssn) |
| Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| решения подзадач | solutions to the subproblems (ssn) |
| решения подзадач используются для решения исходной задачи | using solutions to the subproblems to solve the original problem (ssn) |
| решения со справедливой стратегией | fair solutions (ssn) |
| ряд архитектурных решений | a set of architectural decisions (ssn) |
| рёберно-значное бинарное дерево решений | edge-valued binary decision tree (в моделировании логических схем ssn) |
| сборка программного решения | building (набор правил и процедур, направленный на получение выполняемой программы Alex_Odeychuk) |
| серверное решение | host-based solution (ssn) |
| серверное решение | host based solution (ssn) |
| система поддержки принятия групповых решений | GDSS (сокр. от group decision support system ssn) |
| система поддержки принятия групповых решений | group decision support system (ssn) |
| система-решение | solution system (ssn) |
| Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| системное решение | system decision (ssn) |
| системные решения | system decisions (ssn) |
| системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| системы для решения ответственных задач | mission critical systems (ssn) |
| системы поддержки принятия групповых решений | group decision support systems (ssn) |
| сквозной контроль проектных решений | design walk-through (ssn) |
| служба поддержки принятия решений | decision support service (ssn) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| совокупность проектов решения | projects (Alex_Odeychuk) |
| современный подход к решению этих открытых задач | modern approach to these open problems (ssn) |
| согласованный способ выработки единого решения | agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision (ssn) |
| создание решения | creating the solution (ssn) |
| создание универсального решения по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| соответствующий марковский процесс принятия решений | corresponding Markov decision process (ssn) |
| сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| составная байесовская задача принятия решений и контекст | compound Bayes decision theory and context (ssn) |
| составные элементы процесса решения задач | elements of problem solving (ssn) |
| специализированное решение | customized solution (ssn) |
| специализированное решение | point solution (ssn) |
| специализированное решение по конкретному продукту | product specific point solution (ssn) |
| способ решения | solution path (ssn) |
| среда разработки решения | solution development environment (ssn) |
| срок до выпуска решения на рынок | time to market (Alex_Odeychuk) |
| стандартное объектно-ориентированное решение | standard object-oriented solution (ssn) |
| стандартные решения для исправления ошибок | quick-fixes (Alex_Odeychuk) |
| старое решение по оцифровке | legacy imaging solution (ssn) |
| стек решений | solution stack (ssn) |
| стоимость решения задач | cost of problem solving (ssn) |
| строительный блок решения | solution building block (ssn) |
| суммарная стоимость решения задач | total cost of problem solving (ssn) |
| существующее решение | existing solution (ssn) |
| сформировать решение для цели | solve a goal (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| схема решения | solution pattern (ssn) |
| Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response (ssn) |
| тактическое проектное решение | tactical design decision (проектное решение, имеющее ограниченное значение для архитектуры ssn) |
| творческие действия по принятию решения | creative decision making actions (ssn) |
| теорема о структурном решении | structure theorem (ssn) |
| теория решений | decision theory (ssn) |
| требуемое решение | desired solution (ssn) |
| туннельная группа решения WebVPN | WebVPN tunnel group (ssn) |
| удобное решение | handy solution (Lidka16) |
| удобное решение | convenient solution (Lidka16) |
| умное алгоритмическое решение | knowledgeable algorithmic decision (ssn) |
| умные алгоритмические решения | knowledgeable algorithmic decisions (ssn) |
| уникальное решение | unique solution (ssn) |
| Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| упрощённое программное решение | simplified software suite (ssn) |
| условное поведение, которое было начато решением | conditional behavior started by a decision (ssn) |
| утилиты удалённого решения проблем | remote troubleshooting utilities (позволяющие управлять удалёнными клиентскими компьютерами ssn) |
| фаза решения задачи | problem-solving phase (ssn) |
| формирование и оценка альтернативных решений | generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| фундаментальные решения | fundamental decisions (ssn) |
| функционирование решения | solution performance (ssn) |
| хорошее решение | good solution (ssn) |
| Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| худшее решение | worse solution (ssn) |
| целостность решения | solution consistent (ssn) |
| центр принятия решений | decision centre (конструкция, представляющая набор видов деятельности по принятию решений, характеризующаяся наличием одинакового временного горизонта и периода планирования, и принадлежащая одному типу функциональной категории. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| цепочка, ведущая к решению задачи | solution path (напр., цепочка рассуждений ssn) |
| численное решение задач | numerical solution of problems (ssn) |
| численное решение задач оптимизации | numerical solution of problems (ssn) |
| численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств | numerical solution of problems with inequality constraints (ssn) |
| эвристические программы решения задач | heuristic problem-solving programs (ssn) |
| эффективное решение | effective solution (напр., задачи ssn) |
| Эффективные инженерные решения | engineering efficiency (Nugal) |
| эффективные решения | effective solutions (ssn) |
| эффективный алгоритм для решения задачи | efficient algorithm to solve a problem (ssn) |
| язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени | high-level programming language designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для решения дифференциальных уравнений с частными производными | partial differential equation language (ssn) |
