| Russian | English |
| абстрактное представление процесса разработки ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| абстрактное представление процесса создания ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| авиационное ПО | avionics software (ssn) |
| автоматически конфигурируемое ПО | plug-and-play software (ssn) |
| адаптация действий к модели жизненного цикла ПО | map activities to software life cycle model (ssn) |
| адаптация ПО | software adaptation (доработка (модификация) ПО применительно к (новым) требованиям заказчика, при переносе на новую платформу, для обеспечения совместимости с существующими аппаратными и/или программными средствами и т.п. ssn) |
| адаптация ПО к операционной среде | accept software in operational environment (ssn) |
| адаптация системы средствами ПО | software adaptation (ssn) |
| адаптивная разработка ПО | agile software development (ssn) |
| альянс специалистов по быстрой разработке ПО | agile alliance (ssn) |
| анимационное ПО | animation software (позволяет объединять ряд последовательных изображений таким образом, чтобы имитировать движение. При этом каждое изображение выглядит как кадр кино- или видеофильма. Syn: animation application ssn) |
| антивирусное ПО | anti virus software (ssn) |
| антивирусное ПО | antivirus software (совокупность программных средств, предназначенных для борьбы с компьютерными вирусами во всех их формах. Встречаются также другие виды и обозначения средств защиты и обеспечения информационной безопасности, в том числе: anti-adware (защита от рекламного и/или вредоносного ПО – adware ), anti-malware (защита от вредоносного ПО – malware), anti-trojan (защита от "троянцев" – Trojan horse ), anti-worm (защита от "червей" – worm ), anti-spyware (защита от шпионского ПО – spyware ), anti-dialware (защита от вредоносных программ автопрозвона – dialware), anti-trackware (защита от программ слежки – trackware) ssn) |
| аппаратно-независимое ПО | hardware-independent software (ssn) |
| архитектор ПО | software architect (специалист, принимающий решения относительно внутреннего устройства и внешних интерфейсов программного комплекса с учётом проектных требований и имеющихся ресурсов. Отвечает за поиск оптимальных (простых, удобных, дешевых) решений, которые будут максимально соответствовать потребностям заказчика и возможностям группы разработчиков. В обязанности архитектора ПО входит: проектирование системы на основе требований заказчика, определение архитектуры приложения или её изменения, выбор технологии для каждого звена системы, способов взаимодействия между компонентами системы, создание рабочего прототипа, проектирование интерфейсов и компонентов приложения, подбор или проектирование каркасов приложений, анализ и исправление проблем производительности, архитектурный обзор требований со стороны бизнеса, обзор кода и проектирования кода при больших изменениях, перепроектирование кода, составление и поддержка стандартов оформления кода, каталога шаблонов проектирования и антишаблонов проектирования, документирование всех архитектурных решений, непрерывное обновление документации, управление рисками, координирование архитектуры на протяжении последующего жизненного цикла ПО, обучение и консультирование программистов.) |
| архитектор ПО | software architect (специалист, принимающий решения относительно внутреннего устройства и внешних интерфейсов программного комплекса с учётом проектных требований и имеющихся ресурсов. Главная задача архитектора ПО: поиск оптимальных (простых, удобных, дешевых) решений, которые будут максимально соответствовать потребностям заказчика и возможностям группы разработчиков. На основании требований со стороны бизнеса этот специалист создает функциональную и техническую спецификацию системы, планирует и проектирует способы технической реализации, выбирает технологии и каркасы приложений. В обязанности архитектора ПО входит: проектирование системы на основе требований заказчика, определение архитектуры приложения или её изменения, выбор технологии для каждого звена системы, способов взаимодействия между компонентами системы, создание рабочего прототипа, проектирование интерфейсов и компонентов приложения, подбор или проектирование каркасов приложений, анализ и исправление проблем производительности, архитектурный обзор требований со стороны бизнеса, обзор кода и проектирования кода при больших изменениях, перепроектирование кода, составление и поддержка стандартов оформления кода, каталога шаблонов проектирования и антишаблонов проектирования, документирование всех архитектурных решений, непрерывное обновление документации, управление рисками, координирование архитектуры на протяжении последующего жизненного цикла ПО, обучение и консультирование программистов. Alex_Odeychuk) |
| архитектура объектно-ориентированного ПО | object oriented software architecture (ssn) |
| архитектура ПО, основанная на моделях | model-based software architecture (ssn) |
| архитектура ПО подсистем | subsystem software architecture (ssn) |
| архитектура ПО программируемой электроники | PE software architecture (ssn) |
| архитектура ПО программируемой электроники | programmable electronics software architecture (ssn) |
| архитектура разработки ПО на основе моделей | model-driven architecture (ssn) |
| архитектура разработки ПО на основе моделей | model driven architecture (ssn) |
| архитектура распределённого ПО | distributed software architecture (ssn) |
| архитектура сетевого ПО | network-based software architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектурная модель ПО | architecture model of software (ssn) |
| архитектурное проектирование ПО | software architectural design (ssn) |
| архитектурные стили проектирования ПО | software architectural styles (ssn) |
| аспектно-ориентированная разработка ПО | aspect-oriented software development (ssn) |
| ассоциация профессионалов по условно-бесплатному ПО | association of shareware professionals (ssn) |
| аудит ПО | software audit (ssn) |
| аудит установленного ПО | software audit (регулярная проверка ПО, установленного на всех компьютерах организации, чтобы убедиться в его авторизованности и легальности. Минимизирует риск заражения компьютеров вирусами, упрощает техническую поддержку пользователей, увеличивает безопасность данных и т.д. ssn) |
| безопасность ПО | software security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность ПО | SW safety (ssn) |
| безопасность ПО | software safety (ssn) |
| безотказность ПО | software reliability (ssn) |
| бизнес-ПО | business software (в общем случае – любые программы, способствующие повышению эффективности бизнеса и/или позволяющие проводить измерения, анализ и количественные оценки результатов производственной деятельности предприятия. Этот термин употребляется в бизнес-среде в самых разных значениях, поэтому всегда следует учитывать контекст. Например, к категории бизнес-ПО относится бухгалтерское ПО (accounting software) ssn) |
| бизнес-ценность ПО | business value of software (ssn) |
| благотворительное ПО | charityware (разновидность условно-бесплатного программного обеспечения, автор которого просит направлять причитающуюся плату за использование его программы на благотворительные цели ssn) |
| большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО | invaluable contribution to object-oriented software development (ssn) |
| быстрая разработка ПО | agile development (ssn) |
| быстрая разработка ПО | agile software development (ssn) |
| взлом ПО | software cracking (совокупность действий, направленных на снятие имеющихся в конкретном ПО средств защиты от нелегального использования и копирования; служит чаще всего для пиратского распространения взломанного ПО ssn) |
| вид используемого ПО | type of software used (ssn) |
| вид ПО | software genre (категория ПО как результат классификации по основной функциональности, типу или тематике. Например, прикладное ПО, ПО баз данных, ПО сетевой защиты – всё это различные виды ПО ssn) |
| вирусное ПО | virware (virusware; программы, распространяющие и/или загружающие (закачивающие) компьютерные вирусы и другие инфекции ssn) |
| вирусное ПО | virusware (программы, распространяющие и/или загружающие (закачивающие) компьютерные вирусы и другие инфекции ssn) |
| включение системы ПО в информационную систему предприятия | inclusion of a software system in an enterprise information system (ssn) |
| внутренняя структура ПО | internal structure of software (ssn) |
| возможности ПО | features of software (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возрождение дисциплины управления разработкой ПО | software management renaissance (ssn) |
| воровство ПО | software theft (ssn) |
| вредоносное ПО | scumware (общий термин для любого ПО, выполняющего на компьютере нежелательные действия ssn) |
| второстепенные трудности разработки ПО | software development "accidents" (ssn) |
| выбранная структура ПО | chosen software architecture (ssn) |
| высококачественное ПО | high-quality software (ssn) |
| высококачественное ПО | software that exhibits high quality (ssn) |
| выявление вредоносного ПО | malware detection (ssn) |
| гарантированное ПО | software assurance (ssn) |
| готовое к использованию ПО | commercial-of-the-shelf software (ssn) |
| готовое ПО | canned software (напр., такое, как текстовые процессоры и электронные таблицы ssn) |
| графическое ПО | graphics software (ssn) |
| Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| деградация ПО | software rot (постепенное ухудшение свойств ПО со временем – увеличение числа сбоев, снижение производительности, что приводит к необходимости переписывания (перепроектирования, обновления). Различают два вида деградации ПО: пассивная (dormant rot) – если ПО не используется, то через некоторое время оно становится неработоспособным (напр., из-за изменения связанных с ним приложений), и активная (active rot) – если ПО постоянно модифицируется, со временем оно теряет свою целостность. Syn: software decay, code rot ssn) |
| демонстрационное ПО с ограниченными возможностями | crippleware (ssn) |
| документирование архитектуры ПО | documenting the software architecture (ssn) |
| документирование требований к ПО | software requirements document (ssn) |
| единица производственного ПО | manufacturing software unit (ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненный цикл безопасности ПО | software safety lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл инкрементной разработки ПО | incremental development software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл ПО | software life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл ПО | software lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development lifecycle (ssn) |
| "жирное" ПО | bloatware (функционально избыточное и/или ресурсоёмкое ПО, требующее неоправданно много памяти и/или других ресурсов. Syn: fatware ssn) |
| "жирное" ПО | fatware (функционально избыточное и ресурсоёмкое ПО ssn) |
| загружаться по запросу из интернета | be downloaded on demand from the Web (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| задача оценки функциональной безопасности ПО | software functional safety assessment task (ssn) |
| задача подтверждения соответствия ПО | software validation task (ssn) |
| задержка по окончании выполнения задачи | output jitter (Alex_Odeychuk) |
| заказное ПО | customized software (ssn) |
| заказное ПО | custom software (программное обеспечение, разработанное по заказу для единственной фирмы или отрасли ssn) |
| злоумышленное вредоносное ПО | ill-behaved software (все виды ПО, не санкционированного пользователем или администратором системы: вирусы, логические бомбы, троянцы, шпионящее ПО и т. п. ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки ПО | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение количественных характеристик ПО | software metering (ssn) |
| измерение показателей ПО | software measurement and metrics (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла ПО | metrics in software lifecycle (ssn) |
| инварианты разработки ПО | software development invariants (ssn) |
| инвентаризация ПО | software inventory (позволяет определить, какие программные продукты установлены на автономном компьютере или в локальной сети, какова их легальность и т.п. Для автоматического выполнения инвентаризации ПО (и аппаратных средств) сейчас предлагается много различных программ ssn) |
| инвестиции в ПО | software investment (затраты времени, человеческих, системных и финансовых ресурсов на создание ПО; существуют различные методы защиты инвестиций в ПО ssn) |
| индивидуальный процесс разработки ПО | personal software process (ssn) |
| инженер ПО | software engineer (ssn) |
| инженер по инфраструктуре | infrastructure engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер ПО машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инкрементная интеграция ПО | incremental software integration (ssn) |
| инкрементная разработка ПО | incremental software development (ssn) |
| инкрементное конструирование ПО | incremental software construction (ssn) |
| институт инженерии ПО | software engineering institute (ssn) |
| инструментальное ПО | software tool (ssn) |
| инструментарий для повышения производительности ПО | software productivity tools (ssn) |
| инструментарий системного ПО | system software tools kit (ssn) |
| инструментарий системного ПО | system software toolkit (ssn) |
| инструментарий системного ПО | system software tool-kit (ssn) |
| инструменты жизненного цикла разработки ПО | software development life-cycle tools (ssn) |
| инфраструктура ПО | software infrastructure (ssn) |
| инфраструктура процесса разработки ПО | software engineering process infrastructure (ssn) |
| исполняемое ПО | software in execution (ssn) |
| использование методов инженерии ПО | using software engineering techniques (ssn) |
| использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| использование объектно-ориентированного ПО | use of object oriented software (ssn) |
| Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО | iterative and incremental software development process (ssn) |
| как будут адаптироваться фабрики ПО? | how Will Software Factories be Adapted? (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как следует реализовать фабрики ПО? | how Should Software Factories be Implemented? (ssn) |
| категория ПО | software genre (ssn) |
| качество ПО | software quality (характеризуется множеством параметров, в том числе частотой появления ошибок (error rate), документированностью исходного текста, удобством сопровождения и модернизации и т.п. ssn) |
| клиент-серверная архитектура ПО | client/server software architecture (ssn) |
| клиентское ПО | user software (ssn) |
| количественные характеристики ПО | metric values in the software (ssn) |
| команда, разрабатывающая ПО | software team (ssn) |
| команда разработчиков ПО | software development team (ssn) |
| команда разработчиков ПО | software team (ssn) |
| командно-управляемое ПО | command-driven software (ssn) |
| командный процесс разработки ПО | team software process (ssn) |
| команды, разрабатывающие ПО | software teams (ssn) |
| коммерческое ПО | business management software (ssn) |
| коммерческое ПО | commercial software (защищённые авторским правом программы, за которые нужно платить, чтобы получить легальную возможность их использования. Потребитель приобретает не ПО (право собственности остается у владельца – разработчика или издателя), а только права на его использование; эти права оговариваются в договоре, называемом лицензионным соглашением, которое поставляется в комплекте с пакетами ПО массового рынка ssn) |
| коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| комплект ПО | software suite (собранные воедино программы (которые обычно продаются и отдельно), призванные в своей совокупности стать решением задач конкретного потребителя ssn) |
| комплект разработки платформенно-ориентированного ПО | native development kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки платформенно-ориентированного ПО | NDK (сокр. от "native development kit" Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки ПО | software development kit (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки ПО | SDK (сокр. от "software development kit"; из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| комплект средств для разработки ПО | SDK (Software Development Kit Maxim Pyshniak) |
| компонент ПО | software element (ssn) |
| компонент ПО | software component (ssn) |
| компонент производственного ПО | manufacturing software component (ssn) |
| компонентная структура ПО | component-software architecture (ssn) |
| компонентное ПО | component software (категория программ, разрабатываемых для работы в качестве компонента (модуля) более крупного приложения. Цель создателей подобного ПО – стандартизация интерфейсов, чтобы все компоненты могли органично сопрягаться и эффективно работать совместно. Такой подход позволяет в идеале построить единую систему из программных модулей различных изготовителей. Чтобы программисты могли разрабатывать компоненты, приспособленные для совместной работы, созданы такие стандарты (технологии), как OLE и OpenDoc ssn) |
| компонентное модульное ПО | componentware (категория программ, разрабатываемых для работы в качестве компонента (модуля) более крупного приложения. Цель создателей подобного ПО – стандартизация интерфейсов, чтобы все компоненты могли органично сопрягаться и эффективно работать совместно. Такой подход позволяет в идеале построить единую систему из программных модулей различных изготовителей. Чтобы программисты могли разрабатывать компоненты, приспособленные для совместной работы, созданы такие стандарты (технологии), как OLE и OpenDoc ssn) |
| компонентно-ориентированная архитектура ПО | component-based software architecture (ssn) |
| компьютерное ПО | PC software (ssn) |
| компьютерное ПО для синхронизации | PC software for synchronization (напр., данных измерения климата ssn) |
| конструирование ПО | software engineering (ssn) |
| конструирование ПО | software construction (Alex_Odeychuk) |
| контроль качества ПО | software quality assurance (ssn) |
| конфигурация ПО | software configuration (программного обеспечения ssn) |
| концепции проектирования ПО и архитектуры | software design and architecture concepts (ssn) |
| концепция проектирования ПО | software design concept (ssn) |
| кража ПО | software theft (ssn) |
| кризис ПО | software crisis (ssn) |
| критерии структурирования ПО | software structuring criteria (ssn) |
| лицензионное ПО | licenced software (ssn) |
| локально установленное ПО | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| лучшие практические приёмы управления созданием ПО | software management best practices (ssn) |
| любая разумно большая система ПО | any reasonably large software system (ssn) |
| массовое ПО | canned software (ssn) |
| массовое покупное ПО | off-the-shelf software (общий термин для пакетов коммерческого ПО, которые можно купить в магазине программного обеспечения или получить по почте, в отличие от пакетов, разработанных по заказу для конкретной фирмы или отрасли ssn) |
| машинно-независимое ПО | machine-independent software (ssn) |
| межплатформенное ПО | middleware (ПО, работающее поверх ОС и обеспечивающее за счёт унифицированной поддержки функций прозрачную работу приложений в неоднородной сетевой среде. Предоставляет услуги (API) по объединению частей приложения, распределённых по разным машинам сети. Основные типы связующего ПО: вызов удалённых процедур; передачи сообщений; посредники запросов к объектам ssn) |
| межплатформное ПО | middleware (ssn) |
| метод гибкой разработки ПО | agile software development method (ssn) |
| метод проектирования и моделирования ПО | software modeling and design method (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного ПО | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования ПО | software design method (ssn) |
| метод разработки ПО с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| методология интеграции шагов жизненного цикла ПО | DevOps (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| методология проектирования ПО | software methodology (ssn) |
| методология разработки ПО | software development methodology (ssn) |
| методы верификации ПО | software verification methods (ssn) |
| методы инженерии ПО | software engineering techniques (ssn) |
| методы обеспечения качества ПО | software quality assurance practices (ssn) |
| методы проектирования ПО | software design methods (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных ООС | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| методы разработки ПО | software engineering methods (ssn) |
| методы разработки хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| метрика ПО | software metrics (числовая величина, позволяющая оценить какое-либо свойство конкретной программы; напр., метрику её эффективности можно ввести с помощью прогона эталонных тестов ssn) |
| многопарадигматический подход к разработке ПО | multiparadigm approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| модели жизненного цикла ПО | software life cycle models (ssn) |
| модели надёжности ПО | software reliability models (ssn) |
| модели процесса разработки ПО | software development process models (ssn) |
| модели процесса создания ПО | software process models (ssn) |
| модели-кандидаты жизненного цикла ПО | candidate software life cycle models (ssn) |
| моделирование и спецификация процессов разработки ПО | modeling and specification of software processes (ssn) |
| модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| модель зрелости процессов создания ПО | capability maturity model (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| модель ПО | model of software (ssn) |
| модель процесса разработки ПО | software development process model (ssn) |
| модель процесса разработки ПО | software process model (ssn) |
| модель процесса создания ПО | software process model (ssn) |
| модернизация ПО | software change (ssn) |
| модульное ПО | component software (ssn) |
| надёжность ПО | software reliability (ssn) |
| надёжность ПО | software dependability (ssn) |
| наращивание ПО | software increment (ssn) |
| новая версия ПО | new software build (ssn) |
| нотации проектирования ПО | software design notations (ssn) |
| нотация проектирования ПО | software design notation (ssn) |
| облачное ПО | cloudware (программное обеспечение, позволяющее разрабатывать, развертывать, запускать приложения в облачной среде и управлять ими ssn) |
| обнаружение вредоносного ПО | malware detection (ssn) |
| обнаружение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| обнаружение повреждения в системе ПО | software fault detection (ssn) |
| обнаружение повреждения ПО | software fault detection (ssn) |
| обратное проектирование ПО | software reverse engineering (ssn) |
| общая архитектурная модель ПО | general architecture model of software (ssn) |
| PD общедоступное ПО | public domain (в более широком смысле – это статус произведений изобразительного искусства, литературы, музыкальных произведений и программ, когда на них не ставится какой бы то ни был знак авторского права, и они могут быть легально бесплатно скопированы. Этот термин часто неправильно используется для обозначения других видов свободно копируемого ПО, напр., free software ssn) |
| общие принципы практичности ПО | general principles of software usability (ssn) |
| объём ПО | code size (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| ознакомительная версия ПО | evaluation version (версия коммерческого программного продукта, предоставляемая разработчиком пользователю для принятия им решения о целесообразности приобретения ssn) |
| окончательная проверка ПО | final software test (ssn) |
| окончательное тестирование ПО | final software test (ssn) |
| оперативное ПО | operational software (ssn) |
| операционное системное ПО | operation system software (ssn) |
| описание архитектуры ПО | software architecture description (ssn) |
| описание ПО | description of the software (ssn) |
| описание структуры ПО | description of the structure of the software (ssn) |
| определение жизненного цикла ПО | software life cycle approaches (ssn) |
| определение моделей-кандидатов жизненного цикла ПО | identify candidate software life cycle models (ssn) |
| определение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| определение повреждения в системе ПО | software fault detection (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла ПО | definitions of properties of software lifecycle phases (ssn) |
| определения, относящиеся к классам ПО | definitions relating to software classes (ssn) |
| определять характеристики архитектуры ПО | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| определённые модули ПО | specific software modules (ssn) |
| определённый модуль ПО | specific software module (ssn) |
| организационно-хозяйственное ПО | business management software (ssn) |
| организация команд, разрабатывающих ПО | organization of software teams (ssn) |
| организация определённых модулей ПО | organization of specific software modules (ssn) |
| организация элементов ПО в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message-oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message oriented middleware (ssn) |
| основные методы проектирования ПО | key concepts in the software design (ssn) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| основы управления процессом создания ПО | software management process framework (ssn) |
| отдельные шаги создания ПО | some software increments (ssn) |
| отладка ПО | software debugging (поиск и исправление ошибок в разрабатываемом программном обеспечении. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| оценивание защищённости ПО | security assessment (ssn) |
| оценивание ПО с точки зрения пользователя | user-centered software evaluation (ssn) |
| параметр настройки ПО | software setting (ssn) |
| патч к ПО | software patch (ssn) |
| перепроектирование ПО | refactor (переписывание исходных текстов с целью улучшения внутренней структуры программного кода при сохранении его интерфейсов и функциональности. Один из способов борьбы с программной энтропией (software entropy) ssn) |
| переход на более старую версию ПО | downgrading (androidfact.com Pashkovsky) |
| пиктографическое ПО | icon-driven software (ssn) |
| платформа разработки ПО | software development platform (ssn) |
| повреждение в системе ПО | software fault (ssn) |
| повторное использование ПО | software reuse (приложений, компонентов систем; одна из основных целей программотехники (software engineering), в том числе программотехники предметной области (domain engineering). Систематический подход к обеспечению возможности повторного использования ПО даёт много преимуществ, главное из которых – экономия времени на разработку и отладку ssn) |
| повторное применение жизненного цикла ПО | reapply software life cycle (ssn) |
| подготовка списка требований к ПО | backlog grooming (уточнение и разбиение пожеланий заказчика, технического задания на более мелкие и их оценке на предмет очередности реализации и объёма предстоящих работ Alex_Odeychuk) |
| поддержка управления конфигурированием ПО | support for configuration management (Alex_Odeychuk) |
| подобная система ПО | similar software system (ssn) |
| подобные системы ПО | similar software systems (ssn) |
| подробное описание создаваемого ПО | a detailed, written description of the software to be built (ssn) |
| поисковая инженерия ПО | search-based software engineering (ssn) |
| показатели качества ПО | software qualities (ssn) |
| помещение разработки ПО | placing software development (ssn) |
| помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| помнить о следующих возможностях ПО | keep in mind the following features of software (ssn) |
| Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| практичность ПО | software usability (ssn) |
| предварительно разработанное ПО | pre-developed software (ssn) |
| предварительно установленное ПО | pre-existing software (ssn) |
| представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| прикладное ПО | application software (а) класс ПО, предназначенный для решения пользовательских задач; б) совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети ssn) |
| прикладное ПО | applications software (напр., программируемой электроники ssn) |
| прикладное ПО по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| прикладное ПО программируемой электроники | PE applications software (ssn) |
| прикладное ПО функций безопасности | safety-related application software (ssn) |
| присвоение ПО | software hoarding (создание проприетарных (защищённых авторским или патентным правом) программных продуктов (proprietary software) на основе (путём модификации) бесплатно полученных открытых исходных текстов. Такая практика привела к возникновению особого вида лицензии – копилефт (copyleft), которая, как и другие подобные лицензии, эту практику узаконивает, несмотря на определённые ограничения, которые вводят такого рода лицензии, однако ревностные сторонники свободного ПО считают её аморальной ssn) |
| проектирование архитектуры ПО | software architectural design (ssn) |
| проектирование архитектуры ПО | software architecture design (ssn) |
| проектирование и разработка встроенного ПО | embedded software design and development (ssn) |
| проектирование и реализация ПО | software design and implementation (ssn) |
| проектирование ПО | software project (ssn) |
| проектирование ПО | software development (ssn) |
| проектирование ПО методом стерильного цеха | cleanroom (ssn) |
| проектирование ПО на основе компонентных объектов | component-based software engineering (ssn) |
| проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем | software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| проектирование ПО параллельных ООС | software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| проектирование хорошего ПО | good software engineering (ssn) |
| производительность ПО | software productivity (ssn) |
| прослеживаемое обновление ПО | traced update of software (ssn) |
| пространство проектных параметров ПО | software design space (ssn) |
| профиль возможности производственного ПО | manufacturing software capability profile (ssn) |
| процесс быстрой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| процесс гибкой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| процесс изменения системы ПО | process of changing a software system (ssn) |
| процесс итерационной разработки ПО | iterative software development process (ssn) |
| процесс непрерывного развёртывания ПО | continuous delivery (Alex_Odeychuk) |
| процесс программирования ПО | software programming process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software development (ssn) |
| процесс разработки ПО | software engineering process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software development process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software process (ssn) |
| процесс создания и отслеживания ПО | software process (ssn) |
| процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса | software process is part of business process (ssn) |
| процесс создания ПО | software development process (ssn) |
| процесс создания ПО | software process (ssn) |
| психологические и экономические аспекты тестирования ПО | psychology and economics of software testing (ssn) |
| работоспособная и эффективная структура ПО | efficient and effective software architecture (ssn) |
| разбухание ПО | software bloat (ssn) |
| раздутое ПО | bloatware (функционально избыточное и/или ресурсоёмкое ПО, требующее неоправданно много памяти и/или других ресурсов. Syn: fatware ssn) |
| размер ПО | software size (ssn) |
| разнесённый по пространствам имён | namespaced (namespaced events — события, разнесённые по пространствам имён Alex_Odeychuk) |
| разнородность ПО | software diversity (ssn) |
| разработка архитектуры ПО | software architecture design (ssn) |
| разработка аспектно-ориентированного ПО | aspect oriented software development (ssn) |
| разработка высококачественного ПО | building high-quality software (ssn) |
| разработка мобильного ПО | mobile software development (ssn) |
| разработка объектно-ориентированного ПО | object-oriented software development (ssn) |
| разработка ПО | software programming (ssn) |
| разработка ПО | development of software (ssn) |
| разработка ПО | software work (ssn) |
| разработка ПО | software development (методология и совокупность этапов создания программы, приложения, системы. Для встраиваемого на первых этапах его разработки обычно используется компьютерное моделирование (simulation ), поскольку (если) ещё не создана целевая аппаратура; следующие этапы – это лабораторные прототипы (laboratory prototype ), пилотные прототипы (pilot prototype) и, наконец, реальная производственная система (production system) ssn) |
| разработка ПО бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка ПО бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка ПО в проекте | project software development (ssn) |
| разработка ПО как командная деятельность | software development as a team activity (ssn) |
| разработка ПО командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| разработка ПО с ориентацией на тестирование | test driven development (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| разработка прикладного ПО | application software development (ssn) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка хорошего ПО | good software engineering (ssn) |
| разработка широкомасштабных систем ПО | development of large scale software systems (ssn) |
| разработчик ПО | software engineer (разработчик программного обеспечения ssn) |
| разработчик ПО | software developer (ssn) |
| разработчик ПО для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| разумно большая система ПО | reasonably large software system (ssn) |
| распределение ПО | software distribution (ssn) |
| распределённое ПО | distributed software (ssn) |
| реализация фабрик ПО | implementing software factories (ssn) |
| реверсивное проектирование ПО | software reverse engineering (ssn) |
| результат процесса разработки ПО | result of a software process (ssn) |
| результат процесса создания и эксплуатации ПО | result of a software process (ssn) |
| результат процесса создания ПО | result of a software process (ssn) |
| рефакторинг ПО | software refactoring (ssn) |
| род ПО | software genre (ssn) |
| руководство по использованию ПО | software manual (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по установке ПО | software installation manual (ssn) |
| руководство по установке ПО | software installation guide (ssn) |
| руководство по установке ПО | software installation manuals (ssn) |
| рынок ПО | marketplace (ssn) |
| с помощью ПО | in software (ssn) |
| с совместимым ПО | software compatible (ssn) |
| самые важные принципы управления созданием ПО | top software management principles (ssn) |
| самый важный фактор в разработке ПО | the most important factor in software work (ssn) |
| самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" | simplest variant of the lazy load pattern (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием ПО | top 10 software management principles (ssn) |
| свободно распространяемое ПО | free software (несколько видов ПО, которые могут быть легально (свободно) скопированы и переданы другим пользователям без отчислений автору (royalty-free) или распространителю. К такому ПО относят: public domain; ПО со знаком авторского права, на копирование которого имеется разрешение автора. В эту же категорию входят программы, предоставляемые для тестирования ssn) |
| свободно и бесплатно распространяемое ПО | freeware (несколько видов ПО, которые могут быть легально (свободно) скопированы и переданы другим пользователям без отчислений автору (royalty-free) или распространителю. К такому ПО относят: public domain; ПО со знаком авторского права, на копирование которого имеется разрешение автора. В эту же категорию входят программы, предоставляемые для тестирования ssn) |
| свободнораспространяемое ПО | public domain software (ssn) |
| свойства стадий жизненного цикла ПО | properties of software lifecycle phases (ssn) |
| сдвиги по модулю 64 | mod-64 shifts (ssn) |
| серверное ПО | server software (приложения, работающие на серверной части системы. Для отладки клиентская и серверная части системы могут быть установлены на одном компьютере ssn) |
| система обеспечения защиты ПО | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| система обеспечения защиты ПО | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| система ПО | software system (ssn) |
| система ПО меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| система ПО сложна | software system is complex (ssn) |
| система с обширным ПО | software-intensive system (система, функциональность которой определяется главным образом её программными средствами ssn) |
| систематическое повторное использование ПО | systematic software reuse (ssn) |
| системная инженерия ПО | SwSE (ssn) |
| системная инженерия ПО | software system engineering (ssn) |
| системное ПО | system software (системы управления сетями, операционные системы, СУБД, а также ПО и утилиты для разработки, отладки и сопровождения программ; robotics – программное обеспечение, поставляемое с системой управления робота, предназначенное для организации её функционирования. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| системы ПО | software systems (ssn) |
| сложение / вычитание двух полуслов по модулю 2 | adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени) |
| сложная система ПО | complex software system (ssn) |
| собственное ПО | native software (ssn) |
| совершенствование производства ПО | process improvement (ssn) |
| совершенствование процесса создания ПО | improving software processes (ssn) |
| совершенствование экономики разработки ПО | improving software economics (ssn) |
| совместимость ПО | software compatibility (способность компьютерной системы исполнять ПО, написанное для другой системы. При этом различают программную совместимость на уровне исходных текстов (source code compatibility) и совместимость на уровне двоичных (машинных) кодов (binary code compatibility) ssn) |
| совместимость ПО на уровне двоичного кода | binary compatibility (означает возможность использования машинного кода объекта, созданного в одной среде разработки, при написании кода клиента в другой среде; способность программы с одной компьютерной системы без модификации выполняться на другой платформе. Syn: binary portability; см. software compatibility ssn) |
| совместимость ПО на уровне двоичных кодов | binary compatibility (ssn) |
| современная объектно-ориентированная система ПО | modern object-oriented software system (ssn) |
| современная экономика ПО | modern software economics (ssn) |
| современное объектно-ориентированное ПО | modern object-oriented software (ssn) |
| современное объектно-ориентированное создание ПО | modern object-oriented software production (ssn) |
| современное ПО управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| современные объектно-ориентированные системы ПО | modern object-oriented software systems (ssn) |
| современные принципы управления созданием ПО | principles of modern software management (ssn) |
| создание ПО | building software (ssn) |
| создание предварительной версии ПО | software prototyping (ssn) |
| создание хорошего ПО | making good software (ssn) |
| сообщение о модификации ПО | software modification record (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом | open source community (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов | alignment of software and business processes (ssn) |
| соответствующая лицензия на ПО | applicable software license (ssn) |
| соответствующая лицензия на ПО | applicable software licence (ssn) |
| сопровождение ПО | software maintenance (ssn) |
| состояние дел в области управления созданием ПО | state of the practice in software management (ssn) |
| социальное ПО | social software (ssn) |
| специальное ПО | special software (ssn) |
| спецификация IEC61131-3 по языкам программирования | IEC61131-3 programming language specification (ssn) |
| специфические особенности ПО | software specifics (ssn) |
| список требований к ПО с расстановкой приоритетов | product backlog (содержит требования с указанием приоритета выполнения, описание задач на проекте; постоянно пересматривается и дополняется – в него включаются новые требования, удаляются ненужные, пересматриваются приоритеты Alex_Odeychuk) |
| справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного ПО | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| среда жизненного цикла ПО | software lifecycle environment (MichaelBurov) |
| среда жизненного цикла ПО | software life cycle environment (MichaelBurov) |
| среда ЖЦ ПО | software lifecycle environment (MichaelBurov) |
| среда ЖЦ ПО | software life cycle environment (MichaelBurov) |
| среда разработки ПО | software environments (ssn) |
| среда разработки ПО | software engineering environment (ssn) |
| стадии жизненного цикла ПО | software lifecycle phases (ssn) |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8 (IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages) |
| стандартное ПО | bundled software (ssn) |
| стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| статический анализ ПО | software static analysis (ssn) |
| стиль архитектуры ПО для распределенных систем информации | REST (см. Representational State Transfer ssn) |
| структурирование ПО | software structuring (ssn) |
| структурированная система ПО | structured software system (ssn) |
| существующее ранее ПО | pre-existing software (ssn) |
| текущее поведение отдельной части ПО | current behavior of a piece of software (ssn) |
| теория разработки ПО | software programming theory (ssn) |
| тестировщик ПО | Software Tester (talentlyft.com Millie) |
| тестировщик ПО | tester (Alex_Odeychuk) |
| техника обеспечения высокого качества ПО | software performance engineering (ssn) |
| технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute (ssn) |
| технические условия на ПО | software specification (ssn) |
| технический процесс системной инженерии ПО | software system engineering technical process (ssn) |
| технический процесс системной инженерии ПО | SwSE technical process (ssn) |
| технологические процессы гибкой разработки ПО | agile development pipelines (Alex_Odeychuk) |
| требования к безопасности ПО | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности ПО | software safety requirements (ssn) |
| требования к ПО | software specification (ssn) |
| требования к ПО | software requirements (ssn) |
| требования к полноте безопасности ПО | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования спецификации проектирования ПО | requirements of the software design specification (ssn) |
| Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| унаследованное ПО | legacy software (ssn) |
| унаследованное ПО | legacy (ssn) |
| унаследованное ПО | legacy code (Syn: legacy software ssn) |
| уровень межплатформного ПО | middleware layer (ssn) |
| уровень полноты безопасности ПО | software safety integrity level (ssn) |
| уровень системного ПО | system-software layer (ssn) |
| ускоренная разработка ПО | agile software development (ssn) |
| условно-бесплатное ПО | shareware (способ дистрибуции недорогого ПО, которое доступно как "попробуй, перед тем как купить". Такие программы можно загрузить, в частности, с BSS или из онлайновых систем. Некоторые программы бесплатны, но требуется заплатить за дополнительные функции или полную версию, другие необходимо деинсталлировать с диска после указанного срока, если не выплачено авторское вознаграждение ssn) |
| услуги по управлению жизненным циклом разработки ПО | SDLC services (software development lifecycle services Alex_Odeychuk) |
| успешное проектирование ПО | successful software design (ssn) |
| учебник с примерами и рекомендациями по разработке ПО | cookbook (ssn) |
| учебный курс по языку программирования X10 | X10-track (Alex_Odeychuk) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| фильтрующее ПО | censorware (ssn) |
| формальные спецификации в процессе разработки ПО | formal specification in the software process (ssn) |
| фундаментальная концепция проектирования ПО | fundamental software design concept (ssn) |
| функциональная безопасность ПО | software functional safety (ssn) |
| функциональный фрагмент ПО, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| характер процесса разработки ПО | nature of software development (ssn) |
| хорошая практика разработки ПО | good software engineering practice (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| хорошее ПО | good software (ssn) |
| цепочки поставщиков ПО | software supply chains (ssn) |
| цикл разработки ПО | software development cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| цикл разработки ПО | software development life cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| часть ПО программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| число миллисекунд с 01.01.1970 00:00:00, по Гринвичу | milliseconds since 1970-01-01 00:00:00 GMT (напр., 1078884319047; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| число секунд с 01.01.1970 00:00:00, по Гринвичу | seconds since 1970-01-01 00:00:00 GMT (напр., 1078884319; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| широкий взгляд на структуру ПО | broad view on the software architecture (ssn) |
| эволюция методов проектирования ПО | evolution of software design methods (ssn) |
| эволюция ПО | software evolution (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| эволюция размера ПО | software size evolution (ssn) |
| эволюция экономики разработки ПО | evolution of software economics (ssn) |
| экономика разработки ПО | software economics (ssn) |
| экономика ПО следующего поколения | next-generation software economics (ssn) |
| экспертиза ПО | software examination (ssn) |
| эксплуатационный персонал ПО | software maintainers (ssn) |
| энтропия ПО | software entropy (тенденция увеличения трудностей и стоимости поддержания работоспособности ПО со временем. Программная система, которая подвергается постоянным изменениям и доработкам, напр., с целью расширения функциональности, постепенно разрастается и становится всё более сложной и запутанной по структуре. В связи с этим в некоторый момент для программ, пользующихся спросом на рынке, принимается решение о рефакторинге (полной переработке структуры) ssn) |
| эскизный проект ПО | software design definition (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET | phase of the COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| этапы жизненного цикла ПО | software lifecycle phases (ssn) |
| этапы жизненного цикла ПО | software development lifecycle (ssn) |
| этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 |
| эффективность традиционного управления разработкой ПО | conventional software management performance (ssn) |
| язык моделирования ПО | software modeling language (ssn) |
