| Russian | English |
| автоматическая очистка | autoflushing (ssn) |
| автоматическая очистка | autoflush (буфера ssn) |
| автоматическая очистка буфера | autoflush (ssn) |
| автоматическая очистка динамической памяти | garbage collection (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| автоматическая очистка памяти от ненужных атомов | atom garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов | asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes (ssn) |
| Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries (асинхронная очистка индекса ssn) |
| асинхронная очистка индекса | asynchronous index cleanup (асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| блокировать автоматическую очистку динамической памяти | prevent garbage collection (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| выполнение операций по очистке и удалению объектов | schedule cleanup (ssn) |
| выполнить очистку и перепроектирование кода | clean up and refactor the code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнять очистку | perform the cleanup (Alex_Odeychuk) |
| выполнять очистку в ручном режиме | manually perform the cleanup (Alex_Odeychuk) |
| инициализация и очистка | initialization and clear (напр., буфера ssn) |
| маркировка и очистка | mark and sweep (алгоритм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| организованная очистка | orderly cleanup (ssn) |
| организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний | orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts (ssn) |
| отложенная очистка | deferred cleanup (индексов ssn) |
| отложенная очистка индексов | deferred cleanup of indexes (ssn) |
| отслеживание и очистка | mark and sweep (алгоритм сборки мусора  tinyurl.com owant) |
| очистка данных | cleaning up (ssn) |
| очистка данных | data clearing (На практике данные из реального мира не соответствуют ограничениям схем, форматов и способов записи, которые накладывают на них СУБД. Причиной тому являются многообразие источников данных и неизбежные ошибки. До помещения их в базы и хранилища данные должны проходить процедуру очистки ssn) |
| очистка данных | data scrubbing (исправление данных из наследуемой БД путём выявления их дублирования, несогласованности (противоречивости) и ошибок ввода. В процессе очистки данных там, где это возможно, выполняется объединение записей из нескольких БД. Операция очистки производится при заполнении хранилища данных. Syn: data cleaning ssn) |
| очистка данных и возвращение ресурсов в систему | cleaning up and recovering resources (ssn) |
| очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| автоматическая очистка динамической памяти | garbage collection (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| очистка и стандартизация данных | data clearing and standardization (ssn) |
| очистка индекса | index cleanup (ssn) |
| очистка индексов | cleanup of indexes (ssn) |
| очистка кэш-памяти | cache flush (ssn) |
| очистка памяти методом подсчёта ссылок | reference counting (ssn) |
| очистка памяти от ненужных данных | garbage collection (выполняемая во время исполнения программы операция удаления ненужных данных и переупорядочения (объединения в более крупные) блоков динамически распределяемой памяти, необходимой для дальнейшей работы. Запускается, когда объём свободной памяти становится меньше заранее опредёленного. Освобождённая память возвращается в пул свободной (доступной для распределения) памяти; проф. сбор "мусора" ssn) |
| очистка перед завершением | cleaning up before termination (ssn) |
| очистка перехода | transition clearing (в программе на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| очистка рабочего каталога приватного агента | cleaning of the working directory of your private agent (Alex_Odeychuk) |
| очистка списка от пустых элементов | clean list from empty elements (ssn) |
| очистка стека | stack cleanup (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| очистка цикла | cleanup data cycle (данных ssn) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов | interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn) |
| раскрутка и очистка стека | stack unwinding and cleanup (Alex_Odeychuk) |
| средство для выполнения операций по очистке и удалению объектов | facility to schedule cleanup (ssn) |
| удалённая очистка | remote wipe (ssn) |
| Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
