| Russian | English |
| алгоритм выполнения операций над множествами | set algorithm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над рациональными числами | arithmetic operations for rational numbers (ssn) |
| арифметические операции над числами с плавающей запятой | arithmetic operations on floating-point numbers (ssn) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой | floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту IEEE | IEEE-standard floating point arithmetic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE-standard floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| библиотека для решения задач удовлетворения ограничений над конечными областями | finite domain constraint solver library (Alex_Odeychuk) |
| вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work for V2 that has been going on in the main branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| вычисление с помощью операций над последовательностями | computation using the sequence operations (ssn) |
| вычисления над объектами | computations on objects (ssn) |
| вычисления над объектами, являющимися хранителями данных | computations on objects, which are containers for data (ssn) |
| график работы над проектом | project development schedule (ssn) |
| дальнейшие операции над протоколами | more operations on traces (ssn) |
| знаки операций над битами | bitwise operators (C++ ssn) |
| имя операции над стеком | stack operation name (ssn) |
| колдовать над кодом на языке HTML | be hacking up some HTML (e.g., he is hacking up some HTML to fix rendering bugs financial-engineer) |
| количество людей, работающих над проектом | number of people working on the project (ssn) |
| команды выполнения операций над двоично-десятичными числами | binary-coded decimal instructions (ssn) |
| контроль над изменениями | change control (ssn) |
| контроль пользователя над cookie | user's control over cookies (ssn) |
| локальные операции над графами | local operations over graphs (ssn) |
| множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними | set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| над каким HTML-элементом находится курсор | which HTML element the cursor is over (ssn) |
| Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed (контекст события ssn) |
| начало работы над разработкой тестов | establishment of test designs (ssn) |
| неправильное понимание арифметических операций над указателями | misunderstanding pointer arithmetic (ssn) |
| несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи | more processes that work together to perform (ssn) |
| неформальный контроль над изменениями | informal change control (ssn) |
| общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом | the overall effort to be expended or the number of people working on the project (ssn) |
| оператор над массивами | operator on files |
| оператор над типами | type operator (принимает на входе ноль или более типов, и возвращает другой тип Alex_Odeychuk) |
| операции над абстрактным бинарным деревом | ADT binary tree operations (ssn) |
| операции над выражениями | operating on expressions (ssn) |
| операции над дискретными типами | operations of discrete types (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операции над массивами | operations on arrays (IBM Alex_Odeychuk) |
| операции над массивами | array operations (IBM Alex_Odeychuk) |
| операции над множествами | set operations (ssn) |
| операции над последовательностями | sequence operations (ssn) |
| операции над последовательностями | manipulations on sequences (ssn) |
| операции над протоколами | operations on traces (ssn) |
| операции над слогами | syllable operations (ssn) |
| операции над списками | list operations (Alex_Odeychuk) |
| операции над стеком | stack operations (ssn) |
| операции над типами, допускающими неопределённое значение | nullable stuff (Alex_Odeychuk) |
| операции над указателями | pointer operations (ssn) |
| операции над фрагментами | operations in chunks (данных ssn) |
| операции над числами в двоично-десятичном представлении | BCD arithmetic (ssn) |
| операции над языками | operations on languages (ssn) |
| операция над абстрактным бинарным деревом | ADT binary tree operation (ssn) |
| операция над классами | class operation (ssn) |
| операция над несколькими словами | multiple word operation (ssn) |
| операция над процессами | operator on processes (ssn) |
| операция над символьными строками | string operation (Alex_Odeychuk) |
| операция над словарями | dictionary operation (igisheva) |
| операция над словарём | dictionary operation (igisheva) |
| операция над стеком | stack operation (ssn) |
| основные операции над словарём | main operations on a dictionary (ssn) |
| отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями | no-need-for-pointer-arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| планирование работы над ошибками | planning for bugs (Alex_Odeychuk) |
| последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока | series of operations performed in a size larger than a block (ssn) |
| поэлементные операции над агрегатными типами данных | element-wise operations on aggregate data types (Alex_Odeychuk) |
| правила контроля над субподрядчиками | control of subcontracts (ssn) |
| предикаты над данными | predicates on data (ssn) |
| предпочтение композиции над наследованием | using composition over inheritance (Alex_Odeychuk) |
| при работе над кодовой базой | when working on a codebase |
| приоритет соглашения над конфигурацией | favoring convention over configuration (ssn) |
| проект, над которым идёт работа | project we've been working on (the ~; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел | perform many operations on many rational numbers (ssn) |
| псевдокод операций над абстрактным бинарным деревом | operation contract for the ADT binary tree (ssn) |
| работать вместе над поиском дефектов | work together to find defects (ssn) |
| работать над базами кода | working on codebases (Alex_Odeychuk) |
| работать над одной и той же кодовой базой | work on the same code base (Alex_Odeychuk) |
| работать над реализацией | have an implementation in the works (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| совместная работа над кодом | code collaboration (в режиме реального времени  legal-soft.ru owant) |
| стандартное имя операции над стеком | common stack operation name (ssn) |
| строки и действия над ними | strings and their operations (ssn) |
| тест над общим набором объектов | fixture (Alex_Odeychuk) |
| тщательный контроль над изменениями | rigorous change control (ssn) |
| удовлетворение ограничений над конечными областями | finite-domain constraint solving (Alex_Odeychuk) |
| узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n | node directly above node n in the tree (родитель узла n ssn) |
| утомительная работа над картотекой вручную | sheer tedium of maintaining files by hand (ssn) |
| формальный контроль над изменениями | formal change control (ssn) |
| черта над сигналом | bar above a signal (знак инверсии (отсутствия) сигнала ssn) |
