| Russian | English |
| беззнаковая проверка "меньше, чем" | SLTU (ssn) |
| беззнаковая проверка "меньше, чем" | Set on Less Than Unsigned (ssn) |
| если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| команда беззнаковой проверки "меньше, чем" | SLTU instruction (ssn) |
| меньше загрузка шины | lower bus load (ssn) |
| Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively (ssn) |
| меньше, менее | less (ssn) |
| меньше некоторого вычисленного граничного значения | below a computed threshold (ssn) |
| меньше некоторого вычисленного порога | below a computed threshold (ssn) |
| меньше тонов, больше значений | few hues, many values (ssn) |
| на единицу меньше заданного минимума | one less than the minimum required (ssn) |
| на единицу меньше разрешённого максимума | one less than the maximum allowed (ssn) |
| Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда | the leftmost element of the left operand is less than that of the right |
| система ПО меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| следующим будет выполняться задание, которому осталось меньше всего выполняться | shortest remaining time (на процессоре; дисциплина обслуживания SRT ssn) |
| Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| становиться меньше настраиваемого порогового значения | shrink below a configurable threshold (ssn) |
