| Russian | English |
| архив корпоративного приложения | Enterprise archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| архитектор корпоративных приложений | enterprise architect (Alex_Odeychuk) |
| архитектура корпоративного приложения | enterprise application architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура корпоративных приложений | architecture for enterprise applications (Alex_Odeychuk) |
| архитектура корпоративных приложений | enterprise architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектурные шаблоны корпоративных приложений | patterns of enterprise application architecture (ssn) |
| в корпоративной среде | in an enterprise context (Alex_Odeychuk) |
| ... в корпоративной среде | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративной среде | in enterprise (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративных приложениях | in the enterprise space (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративных приложениях | in an enterprise context (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративных приложениях | in enterprise (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративных системах | in the enterprise space (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративных системах | in an enterprise context (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | at the enterprise level (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in an enterprise setting (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise space (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | at the corporate level (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| ведущее корпоративное приложение | leading enterprise application (ssn) |
| ведущее корпоративное приложение | leading enterprise app (ssn) |
| внешнее корпоративное приложение | external enterprise application (ssn) |
| внешнее корпоративное приложение | external enterprise app (ssn) |
| для корпоративной среды | for the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| для корпоративных сетей | intranet (Alex_Odeychuk) |
| единая корпоративная инфраструктура хранения | single enterprise storage infrastructure (ssn) |
| единая корпоративная платформа | single enterprise platform (ssn) |
| защита корпоративных данных | enterprise data security (ssn) |
| интеграция корпоративной среды | enterprise framework integration (ssn) |
| интеграция корпоративных приложений | enterprise application integration (Alex_Odeychuk) |
| интеграция корпоративных приложений | enterprise integration (Alex_Odeychuk) |
| интеграция приложений управления корпоративным контентом | enterprise content management application integration (ssn) |
| интеграция приложений управления корпоративным контентом | enterprise content management app integration (ssn) |
| интеграция приложений управления корпоративным содержанием | enterprise content management application integration (ssn) |
| интеграция приложений управления корпоративным содержанием | enterprise content management app integration (ssn) |
| интеграция управления корпоративным контентом | enterprise content management integration (ssn) |
| интеграция управления корпоративным содержанием | enterprise content management integration (ssn) |
| информационная безопасность корпоративных приложений | enterprise security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура корпоративного класса | enterprise class infrastructure (ssn) |
| инфраструктура корпоративного управления | enterprise management infrastructure (ssn) |
| каркас разработки корпоративных веб-приложений | web framework for enterprise applications (Alex_Odeychuk) |
| комплект стандартов разработки корпоративных приложений | a set of development standards for enterprise apps (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная архитектура | enterprise architecture (ssn) |
| корпоративная версия | enterprise edition (программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| корпоративная версия программного обеспечения | EE (сокр. от "enterprise edition" Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная инфраструктура | enterprise information infrastructure (ssn) |
| корпоративная информационная система | EIS (enterprise information system Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная система | enterprise information system (ssn) |
| корпоративная информация | company-wide information (ssn) |
| корпоративная инфраструктура | enterprise infrastructure (ssn) |
| корпоративная инфраструктура тестирования | enterprise testing infrastructure (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| корпоративная инфраструктура хранения | enterprise storage infrastructure (ssn) |
| корпоративная лицензия | corporate license (ssn) |
| корпоративная лицензия | enterprise license (ssn) |
| корпоративная лицензия | enterprise licence (ssn) |
| корпоративная лицензия | site license (ssn) |
| корпоративная лицензия | corporate licence (ssn) |
| корпоративная оцифровка | enterprise capture (ssn) |
| корпоративная политика информационной безопасности | corporate information security policy (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| корпоративная производственная система с интернет-связями | collaborative e-manufacturing system (ssn) |
| корпоративная grid-система | enterprise grid (см. intragrid ssn) |
| корпоративная grid-система | intragrid (grid-система в рамках одной организации. Syn: enterprise grid ssn) |
| корпоративная служба | enterprise service (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная служба аналитики | enterprise analytics service (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| корпоративная среда | corporate environment (ssn) |
| корпоративная среда | enterprise environment (ssn) |
| корпоративная среда мейнфреймов | enterprise mainframe environment (ssn) |
| корпоративная схема организации | corporate organization chart (ssn) |
| корпоративная шина служб | enterprise service bus (Alex_Odeychuk) |
| корпоративного уровня | enterprise-level (корпоративный Alex_Odeychuk) |
| корпоративное веб-приложение | corporate-level web application (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение | disparate enterprise application (ssn) |
| корпоративное приложение | corporate application (ssn) |
| корпоративное приложение | disparate enterprise app (ssn) |
| корпоративное приложение | enterprise-scale application (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение | enterprise-grade application (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение | EE application (EE – сокр. от "enterprise edition" Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение | enterprise software (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение | enterprise-level application (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение | enterprise-level app (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение | enterprise app (ssn) |
| корпоративное приложение | corporate app (ssn) |
| корпоративное приложение для интернета | enterprise web app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение для решения задач реальной сложности | real-world enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение на платформе Spring | Spring-powered enterprise application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение обслуживания файлов | enterprise file serving application (ssn) |
| корпоративное приложение обслуживания файлов | enterprise file serving app (ssn) |
| корпоративное программирование | corporate programming (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное программное обеспечение | enterprise application software (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное программное обеспечение | EAS (enterprise application software Alex_Odeychuk) |
| корпоративное программное приложение | enterprise application (ssn) |
| корпоративное развёртывание | enterprise deployment (ssn) |
| корпоративное редактирование | collaborative editing (ssn) |
| корпоративное управление | enterprise management (ssn) |
| корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| корпоративное управление финансами | enterprise financial management (функция и процессы, отвечающие за управление требованиями к бюджетированию, учёту и взиманию оплаты в организации в целом ssn) |
| корпоративное хранилище содержания | enterprise content repository (ssn) |
| корпоративные данные | business data (Alex_Odeychuk) |
| корпоративные информационные системы | enterprise information systems (ssn) |
| корпоративные EJB-компоненты | EJB (ssn) |
| корпоративные EJB-компоненты | Enterprise JavaBeans (ssn) |
| корпоративные порталы | enterprise portals (ssn) |
| корпоративные порталы | corporative portals (В2Е; предоставляют сотрудникам, клиентам и партнерам корпораций возможность персонифицированного доступа к корпоративным информационным ресурсам, сервисам и приложениям для решения служебных и деловых задач круглосуточно и независимо от места нахождения пользователей ssn) |
| корпоративные порталы для организации групповой работы | enterprise collaborative portals (ssn) |
| корпоративные порталы для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| корпоративные приложения по администрированию устройств | enterprise device-administration apps (ssn) |
| корпоративные программные приложения | enterprise applications (ssn) |
| корпоративные производственные системы с интернет-связями | collaborative e-manufacturing systems (ssn) |
| корпоративные сетевые компоненты | enterprise beans (Alex_Odeychuk) |
| корпоративные системы | enterprise (направление разработки Alex_Odeychuk) |
| корпоративный архив | enterprise archive (ssn) |
| корпоративный архив | corporate archive (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | mid range enterprise disk array (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | midrange enterprise disk array (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | midrange enterprise disc array (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | mid range enterprise disc array (ssn) |
| корпоративный интеллект | business intelligence (тж. интеллектуальные ресурсы предприятия; совокупность фирменного "ноу-хау", объектов интеллектуальной собственности, внедрённых баз знаний, экспертных систем, автоматизированных систем управления, систем поддержки принятия решений, телекоммуникационных сетей и интернет-технологий ssn) |
| корпоративный источник данных | corporate datasource (ssn) |
| корпоративный источник данных | corporate data source (ssn) |
| корпоративный EJB-компонент | enterprise JavaBean (ssn) |
| корпоративный компонент | enterprise bean (ssn) |
| корпоративный портал | corporative portal (ssn) |
| корпоративный портал | corporate portal (ssn) |
| корпоративный портал | enterprise information portal (ssn) |
| корпоративный портал для организации групповой работы | enterprise collaborative portal (ssn) |
| корпоративный портал для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| корпоративный продукт | enterprise product (ssn) |
| корпоративный протокол | proprietary protocol (ssn) |
| корпоративный репозиторий | corporate repository (ssn) |
| корпоративный речевой портал | enterprise wide voice portal (ssn) |
| корпоративный символ | corporate symbol (ssn) |
| корпоративный стандарт | proprietary standard (ssn) |
| корпоративный уровень | enterprise level (ssn) |
| критические факторы успеха корпоративной SOA | enterprise SOA CSF (ssn) |
| критические факторы успеха корпоративной SOA | enterprise SOA critical-success factors (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| крупное корпоративное приложение | large enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| крупное корпоративное развёртывание | large enterprise deployment (ssn) |
| крупномасштабное корпоративное приложение | large-scale enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабное ответственное корпоративное приложение | large-scale and mission-critical enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| метод корпоративного управления | corporate management method (ssn) |
| многоплатформенное корпоративное приложение | multi-platform enterprise application (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| моделирование архитектуры корпоративных приложений | enterprise architecture modeling (Alex_Odeychuk) |
| надёжная платформа корпоративного ввода | sound enterprise capture platform (ssn) |
| надёжная платформа корпоративной оцифровки | sound enterprise capture platform (ssn) |
| надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры | robust enterprise architecture strategy (ssn) |
| надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры, позволяющая успешно реализовать SOA | robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| надёжное в эксплуатации корпоративное приложение | robust enterprise application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| настраиваемое корпоративное приложение | customised enterprise application (ssn) |
| настраиваемое корпоративное приложение | customized enterprise app (ssn) |
| настраиваемое корпоративное приложение | customized enterprise application (ssn) |
| настраиваемое корпоративное приложение | customised enterprise app (ssn) |
| настраиваемое корпоративное решение | customisable enterprise solution (ssn) |
| облачное корпоративное приложение | cloud enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| обработка корпоративной информации | handling company-wide information (ssn) |
| основное корпоративное приложение | key enterprise application (ssn) |
| основное корпоративное приложение | key enterprise app (ssn) |
| ответственное корпоративное приложение | mission-critical enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| первый корпоративный продукт | first enterprise product (ssn) |
| планирование корпоративных ресурсов | enterprise resource planning (ssn) |
| Платформа для корпоративных мобильных приложений | MEAP (tavarysh) |
| Платформа для корпоративных мобильных приложений | Mobile Enterprise Application Platform (tavarysh) |
| платформа для разработки корпоративных приложений | enterprise development framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа корпоративного ввода | enterprise capture platform (ssn) |
| платформа корпоративного управления | enterprise management platform (ssn) |
| платформа корпоративного уровня | enterprise framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа корпоративного уровня | enterprise platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа корпоративной оцифровки | enterprise capture platform (ssn) |
| платформа разработки корпоративных приложений для интернета вещей | enterprise IoT platform (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки корпоративных приложений | enterprise support (Alex_Odeychuk) |
| подход к интеграции корпоративных приложений | enterprise-integration approach (ssn) |
| полная разработка корпоративных решений под заказчика | full-stack enterprise software outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| полномасштабное корпоративное приложение | large-scale enterprise application (ssn) |
| полномасштабные корпоративные приложения | large-scale enterprise applications (ssn) |
| понятие корпоративных EJB-компонентов | understanding enterprise JavaBeans (ssn) |
| приложение для корпоративной среды | enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для корпоративной среды | application for the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| приложение для корпоративных сетей | intranet application (Alex_Odeychuk) |
| приложение корпоративного уровня | enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| приложение управления корпоративным контентом | enterprise content management application (ssn) |
| приложение управления корпоративным контентом | enterprise content management app (ssn) |
| приложение управления корпоративным содержанием | enterprise content management application (ssn) |
| приложение управления корпоративным содержанием | enterprise content management app (ssn) |
| Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| программные средства представления и защиты пользователя корпоративной сети | proxy (ssn) |
| работать в сфере разработки корпоративных приложений | work in enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| развитие модели слоев в корпоративных программных приложениях | evolution of layers in enterprise applications (ssn) |
| разработка корпоративного программного обеспечения | enterprise software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных и мобильных приложений | enterprise and mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений | enterprise application development (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений | enterprise software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений | enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений для мобильных устройств | enterprise-focused mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных решений под заказчика | enterprise software outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры | build a robust enterprise architecture strategy (ssn) |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| разработка современных корпоративных приложений | modern enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик корпоративных веб-приложений | enterprise web developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик корпоративных приложений | corporate developer (IBM Alex_Odeychuk) |
| разработчик корпоративных приложений | enterprise app developer (CIO, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разработчик корпоративных приложений | enterprise software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик корпоративных приложений | enterprise developer (BizTech Alex_Odeychuk) |
| распределённое корпоративное приложение | distributed enterprise application (ssn) |
| распределённое корпоративное приложение | distributed enterprise app (ssn) |
| решение корпоративного уровня | enterprise solution (Alex_Odeychuk) |
| рынок корпоративных систем хранения высшего класса | high end enterprise storage market (ssn) |
| серверные компоненты корпоративного приложения | enterprise beans (Alex_Odeychuk) |
| сетевое корпоративное приложение | network based enterprise app (ssn) |
| сетевое корпоративное приложение | network based enterprise application (ssn) |
| система планирования корпоративных ресурсов | enterprise resource planning system (т.ж. система планирования ресурсов предприятия; ERP-система ssn) |
| система хранения корпоративного класса | enterprise class storage (ssn) |
| ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт | ERP gave client server computing its first enterprise product (ssn) |
| событие корпоративной значимости | corporate event (Alex_Odeychuk) |
| создавать корпоративные приложения с использованием комплекса технологий .NET | build enterprise applications with the .NET Stack (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| среда корпоративных хранилищ | enterprise storage environment (ssn) |
| средства связи с корпоративными базами данных | enterprise database connectivity (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| стандарт разработки корпоративных приложений | development standard for enterprise apps (Alex_Odeychuk) |
| стандартное корпоративное приложение | general enterprise application (ssn) |
| стандартное корпоративное приложение | general enterprise app (ssn) |
| стратегия построения корпоративной архитектуры | enterprise architecture strategy (ssn) |
| стратегия построения корпоративной архитектуры, основанной на принципах SOA | enterprise architecture strategy for SOA (ssn) |
| стратегия развития корпоративной архитектуры | enterprise architecture strategy (ssn) |
| структурные шаблоны корпоративных приложений | patterns of enterprise application architecture (ssn) |
| традиционное корпоративное приложение | traditional enterprise application (ssn) |
| традиционное корпоративное приложение | traditional enterprise app (ssn) |
| факторы, критически важные для успеха корпоративной SOA | enterprise SOA critical-success factors (ssn) |
| функциональность корпоративного класса | enterprise functionality (ssn) |
| функциональность корпоративного уровня | enterprise level functionality (ssn) |
| целостность корпоративных данных | business integrity (Alex_Odeychuk) |
| шаблон интеграции корпоративных приложений | enterprise integration pattern (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон интеграции корпоративных приложений | ElP (сокр. от "enterprise integration pattern"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон интеграции корпоративных приложений | WireTap (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования архитектуры корпоративных приложений | enterprise architecture pattern (англ. термин взят из кн.: Garofalo R. Building Enterprise Applications with Windows Presentation Foundation and the Model View ViewModel Pattern Alex_Odeychuk) |
