| Russian | English |
| активный образец с цитированием кода | quotation active pattern (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм вычисления циклического избыточного кода | CRC algorithm (ssn) |
| алгоритм изменения унаследованного кода | legacy code change algorithm (ssn) |
| алгоритм удаления отмершего кода | dead code removal algorithm (Alex_Odeychuk) |
| анализатор исходного кода | source code analyzer (A source code analyzer detects run-time and logic errors. It assesses potential bugs before program execution, serving as an automated peer reviewer, helping to find errors efficiently and early in the development life-cycle. It can also be used to perform impact analysis when introducing changes to the existing code, as well as helping vulnerability analysis. Using control-flow, data-flow, and other advanced static analysis techniques, the source code analyzer detects errors that would otherwise only be found through labor-intensive debugging ssn) |
| анализатор кода | code analyzer (ssn) |
| анализатор объектного кода | code analyzer (ssn) |
| анализатор стиля оформления кода | style analyzer (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| анализаторы для импорта кода | import parsers (ssn) |
| ассемблирование кода | code assembling (Technical) |
| базовая ветка кода | base branch (в системе контроля версий | The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| базовые правила стандарта оформления кода | base coding standard rules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| базовые средства, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core (говоря о средствах языка программирования; IBM Alex_Odeychuk) |
| базовые средства языка, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core language (IBM Alex_Odeychuk) |
| блоки кода | blocks of code (ssn) |
| блоки кода | code blocks (ssn) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| верификации типов и кода | type- and code-verification (ssn) |
| верификация кода | code verification (Alex_Odeychuk) |
| верификация кода компилятором | code verification performed by the compiler (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ветка исходного кода | source code branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода в активной разработке | active branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| ветка кода по умолчанию для конвейера сборки | build pipeline default branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок | default branch for manual and scheduled builds (Alex_Odeychuk) |
| ветка основной разработки и стабилизации кода | dev (Alex_Odeychuk) |
| ветка стабильного кода | master (Alex_Odeychuk) |
| визуализатор структуры кода | structure visualizer (i.e. indent guides; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| внешнее поведение кода | external behavior of the code (ssn) |
| внутренняя структура кода | internal structure of the code (ssn) |
| внутри кода на языке HTML | within the HTML code (Alex_Odeychuk) |
| возможность повторного использования платформонезависимого кода | capability for reusing code across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода | way to prevent interrupts during critical parts of code (ssn) |
| возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода | ability to split a program into multiple separate source files (о раздельной компиляции ssn) |
| вставка неуправляемого кода | embedded native code fragment (IBM Alex_Odeychuk) |
| вставка параллельного выполнения кода | insertion of parallel execution (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| вставка рабочего кода | live code inclusion (Alex_Odeychuk) |
| выбор кода продукта | product code selection (ssn) |
| выбор кода транзакции | transaction code selection (ssn) |
| выбор компонентов и генерация кода | select the components and generate the code (ssn) |
| выполнение вызова машинного кода инструментальной платформы | calling into native code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение вызова неуправляемого кода | calling into native code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение инициализационного кода | execution of initialization code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение инструкции промежуточного кода | execution of an intermediate-code statement (ssn) |
| выполнение кода | execution of logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода | running code (ssn) |
| выполнение кода | code execution (ssn) |
| выполнение кода | execution of code (ssn) |
| выполнение кода в интерактивном режиме | interactive execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в интерактивном режиме | live code execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в окне интерактивного запуска | live code execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в окне интерактивного запуска | interactive execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода для графических процессоров | execution of GPU code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода запаздывает | code lags behind (ptraci) |
| выполнение кода инициализации | execution of initialization code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода на сторонней машине | running code on an alien machine (ssn) |
| выполнение кода на целевой платформе | target execution (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода, связанного с состоянием | execution of state-related code (ssn) |
| выполняемый файл неуправляемого кода | native executable (Alex_Odeychuk) |
| высокий охват кода | high code coverage (Millie) |
| высокопроизводительная генерация кода | high-performance code generation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| глубина вложенности кода | structure indent level (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группировка кода | code grouping (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| дефекты программного кода | bugs (из кн.: Таненбаум Э.С. Современные операционные системы. 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| дизассемблер кода на промежуточном языке | IL disassembler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| динамическая генерация кода | dynamic code generation (Alex_Odeychuk) |
| динамическая оптимизация кода | dynamic code optimization (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| динамический анализ кода | dynamic code analysis (Alex_Odeychuk) |
| динамический компилятор кода для виртуальной машины Java | JVM's JIT compiler (Alex_Odeychuk) |
| директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files (ssn) |
| диспетчер кода | code manager (ssn) |
| длина кода | codelength (ssn) |
| добавление нового кода | adding new code (ssn) |
| добиться максимальной степени повторного использования кода | maximize reuse (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| документирование внутри исходного кода | source-code documentation (for a function’s assumptions and guarantees (preconditions and postconditions) Alex_Odeychuk) |
| дублирование кода | code duplication (Alex_Odeychuk) |
| дублирование кода | duplication of code (ssn) |
| единица кода | unit of code (ssn) |
| единица логической группировки кода | unit of logical code grouping (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| единица физической группировки кода | unit of physical code grouping (CNN Alex_Odeychuk) |
| заголовок исполняемого кода | executable header (программы ssn) |
| задача компиляции кода | compile task (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задача по перепроектированию кода | refactoring task (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задача удалённого выполнения кода | remote execution task (Alex_Odeychuk) |
| закомментирование блока кода | block commenting (Alex_Odeychuk) |
| Занесение вредоносного кода в качестве сервиса | Crimeware-as-a-Service (Himera) |
| запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| запрос на инспекцию кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запрос на проверку кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запрос на рецензирование кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запускать выполнение управляемого кода | initiate the execution of managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запутанность кода | code obfuscation (ssn) |
| значение кода | codevalue (ssn) |
| значение кода условия | condition code value (ssn) |
| иерархия веток кода | branch hierarchy (Alex_Odeychuk) |
| Избавляемся от вложенного кода в циклах | Removing Nesting Inside Loops (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| извлечение кода в отдельную микрослужбу | code extraction to a separate microservice (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| извлечение кода на правку из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| изучение оптимизации кода | science of code optimization (ssn) |
| индексация кода | indexing the code (ssn) |
| инструкции по оформлению кода | style guidelines (capissimo) |
| инструкция промежуточного кода | intermediate-code statement (ssn) |
| инструмент автоматического форматирования кода | automatic formatter tool (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| инструмент верификации соблюдения стандарта оформления кода | coding standard verification tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент визуализации программного кода | software visualization tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент динамического анализа кода | dynamic analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент контроля качества кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент контроля качества кода | lint checker (Alex_Odeychuk) |
| инструмент контроля качества кода | linter (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент обеспечения единообразного оформления кода | reformatter tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент обеспечения целостности исходного кода | code integrity tool (обеспечивает корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов и отсутствие скрытых ошибок в целях обеспечения безопасности программного обеспечения  siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент обнаружения семантических различий при построчном сравнении текстов исходного кода | semantic diff tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструмент перепроектирования кода | refactoring tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки соблюдения стандартов оформления кода | linter (Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического анализа кода | static code analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент формальной верификации кода | formal prover (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| инструмент форматирования кода | code formatter (Alex_Odeychuk) |
| инструмент форматирования кода | formatting tool (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| инструмент эквивалентного преобразования кода | refactoring tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство автоматической инспекции и валидации кода | automatic code reviewer and validator (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа кода | code analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации соблюдения стандарта оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации кода аттестуемых объектов информатизации | qualifiable code generation tool (корпорации AdaCore; говоря об объектах информатизации, аттестуемых органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство глубокого статического анализа кода | deep static analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство документирования исходного кода | source documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство инспекции кода | code reviewer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство контроля качества кода | lint checker (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство контроля качества кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство переноса кода | porting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство перепроектирования кода | refactoring tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство покрытия кода | code coverage tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки стиля оформления кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство реорганизации кода | tool for refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство реорганизации кода | tool for refactoring code (Alex_Odeychuk) |
| инструменты перепроектирования кода | refactoring capabilities (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| информация о качестве кода | code quality info (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура преобразования кода | code-transformation framework (ssn) |
| исполнение кода | executing code (ssn) |
| исполнение кода из буфера обмена | executing code from the clipboard (ssn) |
| использование блоков кода | using blocks of code (ssn) |
| использование стороннего кода | use of third-party code (Alex_Odeychuk) |
| испытанное на практике преобразование кода | proven code transformation (ssn) |
| исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| исследование в области повторного использования кода | code reuse research (Alex_Odeychuk) |
| качество исходного кода | source code quality (Alex_Odeychuk) |
| качество кода | code quality (ssn) |
| качество кода в динамичном мире | code quality in an agile world (ssn) |
| качество низкоуровневого кода | low-level code quality (Alex_Odeychuk) |
| количество переписанного кода | amount of code rewritten (Alex_Odeychuk) |
| количество строк кода | Source Lines of Code (метрика программного обеспечения ННатальЯ) |
| коллекция файлов исходного кода | collection of source code files (Alex_Odeychuk) |
| компилятор генерации машинного кода | back-end compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора | compiler that produces native code for the CPU platform (Alex_Odeychuk) |
| компилятор исходного кода | source code compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор неуправляемого кода | native code compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор окончательной генерации кода | back-end (Alex_Odeychuk) |
| компилятор окончательной генерации кода | backend (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| компилятор окончательной генерации кода | back-end compiler (Alex_Odeychuk) |
| компиляторная генерация кода | compiler code generation (ssn) |
| композиционная реорганизация кода | compositional refactoring (Alex_Odeychuk) |
| контроль версий файлов исходного кода | source control management (Alex_Odeychuk) |
| контроль качества кода | lint (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| контроль программного кода | code control (ssn) |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | CRC error checking (ssn) |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | cyclic redundancy check (ssn) |
| контроль символа с использованием избыточного кода | character redundancy check (ssn) |
| краткий фрагмент кода | short code fragment (Alex_Odeychuk) |
| критическая секция кода, снабжённая условием | conditional critical region (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| критическая часть кода | critical part of code (ssn) |
| критические части кода | critical parts of code (ssn) |
| критический разбор кода | code walkthrough (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критический разбор кода | walkthrough (чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критический раздел кода | critical section of code (ssn) |
| критический участок кода | hot spot (участок кода в программе, исполнение которого занимает длительное время в сравнении с его размерами или, что то же самое, на него приходится существенная доля исполненных инструкций francishates) |
| крупная переработка кода | major redesign (Alex_Odeychuk) |
| крупная переработка кода | major rewrite (Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | large refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | huge code refactoring (Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | huge refactoring (Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | large-scale refactoring (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | major rewrite (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | major redesign (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | major refactor (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | big refactoring (Alex_Odeychuk) |
| культура переписывания кода | rewrite culture (Often, code isn't rewritten because it's inherently flawed. Instead, it's rewritten because developers have varying perspectives on what constitutes good or bad code. As a result, you might not always obtain better code; you simply get a different version of it. • It's essential to recognize that code quality is subjective. What one developer considers clean and efficient, another might view as convoluted. Before embarking on any refactoring or rewriting, it's crucial to have a clear objective in mind. Is the goal to improve performance, enhance readability, or accommodate new features? • Before approving any significant code rewrites, it's vital to weigh the benefits against the potential risks and costs. Will the rewrite introduce new bugs? Will it delay other critical features? A comprehensive code review process, combined with a well-defined coding standard within the team, can help mitigate unnecessary rewrites based on personal preferences. • It's imperative to consider the broader system architecture and long-term vision. A piece of code might seem suboptimal in isolation but could be integral to the system's overall design or future scalability. Any decision to rewrite should align with the system's architectural goals and the product's roadmap. • Code, like language, is a tool of expression for thoughts and ideas. Just as there are multiple ways to convey a thought or idea in language, there are numerous methods to implement a solution in code. The essence lies in the clarity of communication. The primary goal should be to ensure that the intended audience (be it other developers or a computer) can understand and interpret it effectively. Rewriting for the sake of personal preference without a clear functional or communicative benefit can be counterproductive. It's always essential to strike a balance between individual stylistic preferences and the team's overall understanding of the code and efficiency of the software system. Alex_Odeychuk) |
| культура перепроектирования кода | refactoring culture (Alex_Odeychuk) |
| легко настраиваемая генерация кода | tunable code generation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| листинг исходного кода | source code listing (ssn) |
| листинг исходного кода | source-code listing (ssn) |
| листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code (ssn) |
| листинг кода | code listing (ssn) |
| локальный кеш фрагментов кода | local snippet cache (Alex_Odeychuk) |
| лучшая практика изменения кода | best practices of changing the code (ssn) |
| метрики исходного кода | source code metrics (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| метрики сложности кода | metrics on code complexity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модели процесса генерации кода | models for code generation (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| модель ветвления кода | branching model (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| модель возврата кода с контролем качества | gated check-in model (Alex_Odeychuk) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| мотивация и техника испытанного на практике преобразования кода | motivation and mechanics of a proven code transformation (ssn) |
| написание кода приложения | writing the application code (ssn) |
| неавтоматизированная разработка кода | manual coding (Alex_Odeychuk) |
| небольшой фрагмент связующего кода | moderate sized piece of glue code (medium.com Alex_Odeychuk) |
| недетерминированное выполнение кода | non-determinism (Alex_Odeychuk) |
| непосредственная вставка машинного кода | direct insertion of machine code (Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневая генерация кода | low-level code generation (ssn) |
| низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения | low-level code generation using general-purpose modeling languages (ssn) |
| новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source (ssn) |
| номер строки в файле исходного кода | source code line number (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| нормальная последовательность выполнения программного кода | normal flow through the code (ssn) |
| образец кода | code pattern (Alex_Odeychuk) |
| обратная совместимость на уровне исходного кода | source-level backward compatibility (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| обратное проектирование с использованием анализатора кода C++ | reverse engineering using the C++ analyzer (ssn) |
| общая база кода | shared codebase (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| общий механизм выполнения исполняемого кода объектов | common object runtime execution engine (ssn) |
| объём кода | amount of code (ssn) |
| объём кода | code size (ssn) |
| объём переписанного кода | amount of code rewritten (Alex_Odeychuk) |
| объём повторно используемого кода | amount of reused code (Alex_Odeychuk) |
| объём программного кода | code size (ssn) |
| обязательные строки исходного кода | required lines of code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| однопроходная генерация кода | one-pass code generation (ssn) |
| однопроходная генерация кода с использованием обратных поправок | one-pass code generation using backpatching (ssn) |
| определение ветки кода | branch specification (напр., master, dev Alex_Odeychuk) |
| определение параметров генерации кода | creation of code generation property sets (ssn) |
| определять время выполнения участков кода | pinpoint the execution time for sections of code (Alex_Odeychuk) |
| определять на уровне исходного кода | define in the source code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| оптимизатор кода | code optimizer (блок компилятора, выполняющий при трансляции оптимизацию кода программы. В зависимости от опций компилятора, производится оптимизация по времени исполнения программы, по объёму занимаемой ею памяти, либо по тому и по другому параметру. Работает перед генератором кода ssn) |
| оптимизатор кода | optimizing program (инструментальная программа, которая на основе данных профилирования работы программы оптимизирует код приложения ssn) |
| оптимизировать читаемость кода | optimize code readability (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| осуществлять контроль версий исходного кода | manage the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| от кода к проекту | from code to design (ssn) |
| ответвление кода | fork (Alex_Odeychuk) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отдельные файлы исходного кода | separate source files (ssn) |
| отдельный фрагмент кода | separate piece of code (ssn) |
| отладка и реорганизация кода | refactoring and debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка кода для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка кода для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка на уровне исходного кода | sourcelevel debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного кода | source level debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного кода | source-level debugging (ssn) |
| отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода | time-travel debugging (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| отладка управляемого и неуправляемого кода | managed and native debugging (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода | ratio of warnings to source lines of code (Alex_Odeychuk) |
| параметр стиля кода | code style setting (ssn) |
| параметры генерации кода | code-generation properties (ssn) |
| перевод двоичного кода в десятичный | decimal-to-binary conversion (Andrey Truhachev) |
| перепроектирование кода | code refactoring (Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода | rewrite (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода | redesign (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода | refactoring (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода | refactor (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода | refactoring the code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода | refactoring of code (Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода библиотек | refactoring of libraries (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода в повторно используемые методы | refactoring into reusable methods (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности | factoring cross-cutting concerns out (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта | code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода на языке программирования C# | refactoring for C# (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода с использованием шаблона "Декоратор" | refactoring with the decorator pattern (шаблон "Декоратор" – структурный шаблон проектирования, предназначенный для динамического подключения дополнительного поведения к объекту Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения | refactoring existing applications to make them more maintainable (Alex_Odeychuk) |
| платформа выполнения кода | execution platform (говоря об аппаратном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| платформа выполнения управляемого кода | managed code framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа выполнения управляемого кода | managed software framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа динамического и статического анализа кода | dynamic and static analysis framework (e.g., CodeChecker Alex_Odeychuk) |
| повторное использование и расширяемость кода | reusability and extendibility (ssn) |
| повторное использование кода | reusing code (ssn) |
| повторное использование кода | reuse of the code (ssn) |
| повторное использование кода | code reuse (напр., с помощью наследования реализации ssn) |
| повторное использование кода | code re-use (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода аспекта | aspect reuse (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода в пределах программы | code reuse within the program (ssn) |
| повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации | code reuse based on copying and adaptation (ssn) |
| повторное использование существующего кода | existing code reuse (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| повторное использование существующего кода | re-use of existing code (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| повысить уровень повторного использования кода | increase code reusability (Alex_Odeychuk) |
| подписание кода | code-signing (ssn) |
| подробный перечень методов реорганизации кода | comprehensive catalog of refactorings (ssn) |
| подсветка в редакторе кода | colorization in the editor (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода | colorization (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода на языке программирования F# | colorizing of F# code (Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода по глубине вложенности | depth colorizing (Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода по уровням вложенности | depth colorizing (Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода с учётом глубины вложенности | depth colorizing (Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода с учётом семантической структуры | colorizing of code based on semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода с учётом сематической структуры | colorizing of code based on semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода | syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени | live syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| получать рекомендации по улучшению кода | get code hinting (Alex_Odeychuk) |
| получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста | get contextual code hinting (Alex_Odeychuk) |
| получить копию исходного кода | get a copy of the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| последовательность выполнения программного кода | flow through the code (ssn) |
| последовательность линейного кода с переходами | LCSAJ (см. Linear Code Sequence And Jump ssn) |
| Последовательность линейного кода с переходами | Linear Code Sequence And Jump (LCSAJ; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| пошаговое описание выполнения кода | step-by-step breakdown of what the code is doing (Alex_Odeychuk) |
| правила оформления кода | coding rules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| правила проверки качества кода | code quality gates (SonarQube Alex_Odeychuk) |
| правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | lint rules (Alex_Odeychuk) |
| правила статического анализа кода | static code analysis rules (Alex_Odeychuk) |
| правила статического анализа кода | rules for static code analysis (Alex_Odeychuk) |
| правила, требующие разработки кода в защитном стиле | defensive code rules (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| правила форматирования кода с возможностью их настройки пользователем | user modifiable formatting rules (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| правильность и эффективность кода | code correctness and efficiency (ssn) |
| правильность кода | code's correctness (Alex_Odeychuk) |
| правильность кода | code correctness (ssn) |
| предыдущий фрагмент кода | the preceding code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода | application of generative artificial intelligence for code generation (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| припудривание кода | code dusting (ssn) |
| приём разработки кода готового программного продукта | production code practice (Alex_Odeychuk) |
| приёмка кода | code acceptance (Alex_Odeychuk) |
| приёмы перепроектирования кода | refactorings (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| программист кода клиента | client-code programmer (ssn) |
| программист по сопровождению кода | maintenance programmer (Alex_Odeychuk) |
| просмотр исходного кода | program browsing (программы Alex_Odeychuk) |
| просмотр программного кода | code inspection (ssn) |
| просмотр кода | code reviews (ssn) |
| процедура регистрации кода | check-in procedure (напр., отметка о внесении изменения ssn) |
| процент покрытия кода тестами | percent test coverage (Alex_Odeychuk) |
| процесс генерации кода | code generation (ssn) |
| процесс инспекции кода | code review process (Alex_Odeychuk) |
| процесс компиляции с доказыванием формальной корректности кода | compilation/proof processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки кода | coding workflow (Alex_Odeychuk) |
| процесс редактирования кода | editing experience (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разделение кода | code splitting (Marie_D) |
| разделение обязанностей в базе кода | separation of concerns in a code base (Alex_Odeychuk) |
| различные аспекты исходного кода | different aspects of the source (ssn) |
| размер кода | codesize (ssn) |
| разметочная линия глубины вложенности кода | structure guide line (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработать модульные тесты для кода | write unit tests for code (Alex_Odeychuk) |
| разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты | write unit tests for code on which aspects are used (Alex_Odeychuk) |
| разработка высокопроизводительного кода | high-performance coding (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка исходного кода | create source code (ssn) |
| разработка кода | code development (ssn) |
| разработка кода | code production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка кода | coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода в среде программирования с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода, использующего параллелизм с общей памятью | shared-memory coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода клиентской части приложения | client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка кода межплатформенных приложений | cross-platform coding (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на уровне интерфейсов | coding to interfaces (англ. термин взят из кн.: Soni R.K., Ganeshan A., Rajesh R.V. Spring: Developing Java Applications for the Enterprise. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 1023 р. Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода приложений | code production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода с поддержкой системы искусственного интеллекта | intelligent coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода серверной и клиентской частей приложения | server-side and client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка кода серверной части приложения | server-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка на различных системах гарантирует независимость кода | development on different systems assures independence of code (ssn) |
| разработка неуправляемого кода | unmanaged code development (т.е. кода без автоматического управления памятью средствами сборщика мусора microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения в отдельных ветвях кода | development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного кода | develop program code (ssn) |
| разработка программного кода для проведения тестов | develop program code to perform tests (ssn) |
| разработка расширяемого и легко управляемого кода | designing extensible and manageable code (ssn) |
| разработчик кода | coder (Alex_Odeychuk) |
| 4-разрядное двоичное число в дополнительном коде | 4-bit two's-complement number (ssn) |
| N-разрядный шаблон для цифр двоичного кода | bit pattern (ssn) |
| раскомментирование блока кода | block uncommenting (Alex_Odeychuk) |
| ревью кода | code review (Целью ревью кода является улучшение качества программного кода. stepik.org Alina_Andreeva) |
| режим редактирования кода | editing experience (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript | JavaScript result (Alex_Odeychuk) |
| результат проверки качества кода | code quality status (Alex_Odeychuk) |
| реорганизация кода | refactoring (реорганизация кода, – изменение, вносимое во внутреннюю структуру программного обеспечения, чтобы упростить понимание и удешевить модификацию его кода, не изменяя его существующее поведение. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| реорганизация кода | refactoring of code (Alex_Odeychuk) |
| реорганизация кода в | refactoring into (что-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| реорганизация кода во всех файлах программного решения | solution-wide refactoring (Alex_Odeychuk) |
| реорганизация кода посредством переименования | rename refactoring (IBM Alex_Odeychuk) |
| реорганизация кода путём переименования | rename refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| реорганизация кода с переименованием | rename refactorin (IBM Alex_Odeychuk) |
| рецензирование кода | code review (просмотр и анализ исходного кода на соответствие предъявляемым к нему требованиям. По результатам рецензирования кода "криворуких" разработчиков "бьют по рукам" за неправильное имя переменной, криво написанную функцию, неправильно выбранный алгоритм, неуместно применённый шаблон проектирования и т.д. Alex_Odeychuk) |
| родительская ветка для ветки кода | the source of the branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| родительская ветка кода | parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| родительская ветка кода | parent (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| руководство по стилю оформления кода | coding style guide (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с визуально легко различимой структурой кода | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью генерации кода | via code generation (Alex_Odeychuk) |
| с помощью нижеизложенного кода | via the code shown below (Alex_Odeychuk) |
| с примерами кода | with code-driven examples (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения оформления кода | from the coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| с точки зрения разработки кода | from the coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения разработки кода | from a coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| с формальной верификацией кода с помощью | with formal proof via (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с целью многократного использования кода | for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| секция кода | code section (структурная единица исполняемой программы, содержащая весь или часть её кода. Syn: text section ssn) |
| секция кода | section of code (ssn) |
| семантическая структура кода | semantic structure of code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| семантический анализ кода | Code review (hornman) |
| система виртуализации на основе открытого кода | open source virtualization system (ssn) |
| система контроля версий исходного кода | source code control system (Alex_Odeychuk) |
| система сборки кода | build facility (Alex_Odeychuk) |
| система сборки кода | builder (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система сборки кода | build system (Apple Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями исходного кода | source control (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| создание кода | creating code (ssn) |
| создание кода для прохождения тестов | creating code to pass tests (ssn) |
| создание кода по умолчанию | default code generation (Alex_Odeychuk) |
| сопровождение программного кода | code maintenance (процесс поддержания работоспособности программы (программного продукта), её соответствия требованиям заказчика; может включать поиск и устранение ошибок, внесение добавлений и изменений по просьбе пользователей, обновление для работы с новыми версиями ОС и/или новыми библиотеками. Эмпирическое (практическое) правило гласит: затраты на сопровождение программы в конечном итоге равняются стоимости её разработки ssn) |
| специальные метрики кода | custom metrics (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| способ написания автономных тестов для асинхронного кода | way to write unit tests for async code (ssn) |
| способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| способ систематического приведения кода в порядок | disciplined way to clean up code (ssn) |
| способы перепроектирования кода | refactorings (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| срез кода | pointcut (Alex_Odeychuk) |
| стабильность кода | code stability (Rigorously tested code results in fewer bugs and better code stability — especially important for larger projects or projects with tight deadlines. Alex_Odeychuk) |
| стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| статическая проверка кода | static checking (Alex_Odeychuk) |
| статически скомпонованный двоичный файл машинного кода | statically linked native binary (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ кода | static analysis of code (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ кода | static program analysis (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ кода | static code analysis (набор методов анализа исходного текста или объектного кода программы (без его исполнения) с целью понять, что эта программа делает, и определить критерии правильности её функционирования (correctness criteria); также используется компилятором, чтобы собрать факты, полезные для оптимизации. Этот термин обычно относится к анализу, выполняемому при помощи автоматических инструментов; если анализ делает человек, которому нужно понять, как построена и как работает программа, это называется осмыслением программы (program understanding) или обозримостью программы (program comprehension) ssn) |
| статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков | Liskov substitutability analysis (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| статический анализ программного кода | static analysis of the program code (ssn) |
| статический анализатор кода | static analyzer (looking for potential errors in code Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор кода | static code-checker (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор кода | code-vetting tool (a static analyzer looking for potential errors in code Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор кода | code-vetting (Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор программного кода | static code analyzer (инструмент статического анализа (static analysis), проверяющий исходный текст программы (без его исполнения) по определённым правилам и критериям, напр., на соответствие стандартам кодирования (coding standard), по количественным показателям качества (quality metrics) или для выявления аномалий в потоках данных (data flow) ssn) |
| статический анализатор кода интегрированной среды разработки | integrated code style enforcement (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| статус кода события | status of the event flag (ssn) |
| строка исходного кода | SLOC (Alex_Odeychuk) |
| строка исходного кода | source code line (ssn) |
| строка кода | codeline (ssn) |
| строка кода функции | feature code string (ssn) |
| строки кода | lines of code (= LOC; характеристика объёма программы и производительности программиста (programmer productivity ). При этом нет строгого определения, что считать строкой программы (т. е. учитываются ли строки комментариев и как учитывать строки, на которых записано сразу несколько операторов) ssn) |
| строки кода, отвечающие за поиск и выборку данных | data-retrieval lines of code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| структурирование кода | structuring code (ssn) |
| структурирование кода для защиты разделяемых данных | structuring code for protecting shared data (ssn) |
| существующая база исходного кода | existing code base (Alex_Odeychuk) |
| схема компиляции файлов исходного кода | scheme of compiling source files (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| схема повторного использования кода | pattern of code reuse (Alex_Odeychuk) |
| те же самые части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| транспайлинг кода | code transpiling (схоже с трансляцией кода, только у результата примерно тот же уровень абстракции, что и у исходного текста trustmaster) |
| трансформация кода | code morphing (ssn) |
| требование ручного копирования кода | requirements for manual code duplication (ssn) |
| требования по формированию упорядоченной структуры кода | ordering requirements (Alex_Odeychuk) |
| требовать аналогичного кода | require similar code (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| удачная структура кода | good code design (ssn) |
| удельный вес полезного кода в исходном коде | useful code ratio (Alex_Odeychuk) |
| улучшение кода программы | code improvement (ssn) |
| улучшение структуры кода | improving design (ssn) |
| улучшение структуры кода | improving the design (ssn) |
| упаковка кода | packaging code (ssn) |
| ускорение выполнения кода | improvements in code execution (Alex_Odeychuk) |
| услуга кода авторизации | authorization code service (ssn) |
| услуга кода авторизации | authorisation code service (ssn) |
| утверждения на развёртывание, полученные при инспекции кода | pre-deployment approvals (Alex_Odeychuk) |
| фаза кода транзакции | transaction code phase (ssn) |
| формат кода операции | op code format (способ размещения кода операции в машинной команде (machine instruction) ssn) |
| формат кода операции | opcode format (способ размещения кода операции в машинной команде (machine instruction) ssn) |
| фрагмент исходного кода | code snippet (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент исходного кода | an amount of source code (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент исходного кода | snippet (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент кода | code (ssn) |
| фрагмент кода | bit of code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| фрагмент кода | fragment of code (ssn) |
| фрагмент кода | snippet (ssn) |
| фрагмент кода | piece of code (ssn) |
| фрагмент кода | portion of the code (ssn) |
| фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом | open-source code snippet (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| фрагмент кода на языке разметки HTML | HTML snippet (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| фрагмент кода, пригодный для повторного использования | tidbit of code to reuse (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программного кода | kernel (обеспечивающий организацию вычислений на графических процессорах общего назначения Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программного кода | chunk of code (ssn) |
| фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент процедурного кода | piece of procedural code (ssn) |
| фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса | piece of procedural code wrapped up in a class (ssn) |
| фрагменты кода | fragments of code (ssn) |
| фрагменты кода | pieces of code (ssn) |
| фрагменты кода | portions of the code (ssn) |
| фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| фрагменты программного кода | chunks of code (ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки | chunks of code between braces (ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| чистка кода | cleaning up the code (ssn) |
| читабельность или понятность кода | code readability versus code understandability (ssn) |
| читабельность кода | readability of code (ssn) |
| читабельность кода | code readability (ssn) |
| чрезмерная размытость сильно связанного кода по иерархии классов | yo-yo problem (напр., выполняемого по порядку Alex_Odeychuk) |
| чрезмерное увеличение размера кода | code bloat (программы: 1) результат неэффективной работы компилятора; 2) необоснованное, неоправданное, неэффективное умножение программных функций как попытка повысить рыночную привлекательность программы. Syn: feature creep ssn) |
| шаблонный код | boilerplate (Alex_Odeychuk) |
| экспертиза кода | code review (ssn) |
| эксплуатационное сопровождение кода | code maintenance (ssn) |
| эксплуатационное сопровождение программного кода | code maintenance (ssn) |
| эскроу-агент депонирования исходного кода | source code escrow agent (гарант исполнения обязательств сторон по соглашению об условном депонировании ssn) |
| эффективность выполнения кода | run-time efficiency (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования промышленного кода | production language (Alex_Odeychuk) |
| язык разработки промышленного кода | production language (Alex_Odeychuk) |
| языки программирования с компиляцией кода для виртуальной машины Java | the post-Java languages (Alex_Odeychuk) |
| ясность кода | code clarity (Alex_Odeychuk) |
