| Russian | English |
| Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам | abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (ssn) |
| адаптация действий к модели жизненного цикла ПО | map activities to software life cycle model (ssn) |
| адаптация инженерии предметной области к целям порождающего программирования | adapting domain engineering for generative programming (ssn) |
| адаптация к загруженности | congestion control (сети ssn) |
| адаптация к загруженности сети | congestion control (ssn) |
| адаптация к загруженности сети в TCP | TCP congestion control (ssn) |
| адаптация к индивидуальным особенностям пользователя | suitability for individualization (ssn) |
| адаптация к индивидуальным особенностям пользователя и обучение | suitability for individualization and learning (ssn) |
| адаптация метамодели к конкретной платформе или предметной области | adapting the metamodel to a specific platform or domain (ssn) |
| адаптация ПО к операционной среде | accept software in operational environment (ssn) |
| адаптация программного обеспечения к операционной среде | accept software in operational environment (ssn) |
| URL-адрес подключения к данным | data connection URL (ssn) |
| URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server |
| URL-адрес подключения к данным не разрешается в допустимое подключение к данным либо разрешается в подключение к данным неверного типа | Either the data connection URL does not resolve to a valid data connection or it resolves to a data connection of the wrong type (ssn) |
| адрес пункта доступа к услугам | service-access-point-address (ssn) |
| адрес пункта доступа к услугам | service access point address (ssn) |
| URL-адрес файла подключения к данным | URL of a data connection file (ssn) |
| активная привязка к данным | LiveBindings (технология привязки элементов управления пользовательского интерфейса к данным Alex_Odeychuk) |
| ассоциации к классам | associations to classes (ssn) |
| ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций | association of a request to an object and one of its operations (ssn) |
| ассоциация "один к одному" | one-to-one association (ssn) |
| базовая парадигма в подходе к любой большой задаче | basic paradigm for tackling any large problem (ssn) |
| базовые функции для подключения к устройству | basic functionality for connection to device (ssn) |
| бизнес-требования к новой системе | business requirements for a new system (ssn) |
| Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ведение подготовки к развёртыванию | getting ready for deployment (Alex_Odeychuk) |
| внешняя по отношению к ИС память | off-chip memory (ssn) |
| внешняя согласованность с требованиями к программному объекту | external consistency with the requirements of the software item (ssn) |
| внешняя согласованность с требованиями к системе | external consistency with system requirements (ssn) |
| возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability (ssn) |
| восстановление путём возврата к предыдущему состоянию | backward recovery (ssn) |
| вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной | FB call with immediate access to output (ssn) |
| вычисления к назначенному времени | just-in-time computing (ssn) |
| готовность к выполнению процесса | fitness to execute process (ssn) |
| готовность к передаче | ready-to-transmit (ssn) |
| графический подход к построению моделей | graphical model-building approach (ssn) |
| графический подход к программированию | graphical approach (переход на язык программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| датчик системы безопасности, подключённый к полевой шине | safety sensor connected to a fieldbus (ssn) |
| дефект доступа к памяти | memory access failure (ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| диспетчеризация доступа к диску | disk access scheduling (ssn) |
| диспетчеризация доступа к жёсткому диску | disk access scheduling (ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени | attaching extra information to a name (ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| добавление методов расширения к интерфейсам | addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| добавление объектов к коду | adding objects to code (ssn) |
| добавление примечаний к ячейкам | adding comments to cells (напр., в MS Excel ssn) |
| добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам | adding listeners to dynamically generated button (ssn) |
| документирование требований к ПО | software requirements document (ssn) |
| документирование требований к программному обеспечению | software requirements document (ssn) |
| документирование требований к системе управления | documentation of the control system requirements (ssn) |
| дорогостоящие обращения к диску | expensive disk accesses (ssn) |
| запись в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access write (ssn) |
| запрос к базе данных | data base inquiry (ssn) |
| запрос к базе данных | querying database (ssn) |
| запрос к БД | querying database (ssn) |
| запрос к веб-сервису | webservice request (ssn) |
| запрос к веб-сервису | web service request (ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | passthrough query (ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | pass through query (ssn) |
| запрос к объекту | request to an object (ssn) |
| запрос к приложению интернета | web request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос к серверу | server request (ssn) |
| запрос к файловой системе | filesystem request (ssn) |
| запрос к файловой системе | file system request (ssn) |
| запросы к системе контроля версий | queries on the version control system (ssn) |
| запросы к системе управления версиями | queries on the version control system (ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | FADU identity (ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | file access data unit identity (ssn) |
| инвариантный к масштабу | scale independent (ssn) |
| инструмент доступа к данным | data access tool (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| интерес к параллелизму | interest in parallelism (Alex_Odeychuk) |
| интерес к системам управления | interest in control systems (ssn) |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects (ssn) |
| интерфейс доступа к методам платформенно-ориентированной библиотеки | native library interface (github.io Alex_Odeychuk) |
| интерфейс доступа к сети | network access interface (ssn) |
| интерфейс доступа к событиям | event access interface (сеансовый объект EJB без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| интерфейс, не привязанный к конкретному языку | language-oblivious interface (ssn) |
| интерфейс, не привязанный к языку | language-oblivious interface (ssn) |
| интерфейс прямого доступа к виртуальной машине Java | Java Native Interface (native (binary) interface which allows other programs to control JVM: load classes, create instances and run methods. It allows you to control object lifetime by holding a handle to an instance Alex_Odeychuk) |
| интерфейсы к стандартным устройствам | interfaces to standard devices (ssn) |
| информация, привязанная к сообщению | message attachment (ssn) |
| инциденты, которые могут привести к опасным последствиям | incidents with potential to create hazards (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| использование подпрограммы перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunking (ssn) |
| использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| код доступа к виртуальной конференции | virtual conference access code (ssn) |
| код, инвариантный к временному сдвигу | time-invariant code (ssn) |
| код, пригодный к тестированию | testable code (Alex_Odeychuk) |
| код с возвратом к нулю | return to zero code (ssn) |
| код с возвратом к нулю | returning to zero code (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу | number of nodes on the longest path from the root to a leaf (высота дерева ssn) |
| конструктор страниц доступа к данным | data access page designer (ssn) |
| консультирование с выездом к заказчику | on-site consulting services (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| контроль доступа к конструируемым типам | constructed types control accessibility (ssn) |
| контроль доступа к носителю информации | media access control (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| многопарадигматический подход к разработке ПО | multiparadigm approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| многопарадигматический подход к разработке программного обеспечения | multiparadigm approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| модели обращения к объектам | object invocation models (ssn) |
| модель доступа к объектам | OAM (см. object access model ssn) |
| модель доступа к объектам | object access model (ssn) |
| Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| монопольный доступ к запрашиваемому ресурсу | exclusive access to the resource (ssn) |
| мост к данным | a bridge to data (ssn) |
| мотивация пользователей к обучению | users' motivation to learn (ssn) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| небольшие запросы ввода-вывода к обычным файлам | small I/O requests to regular files (ssn) |
| недружелюбная к пользователю система | user-unfriendly system (ssn) |
| недружелюбные к пользователю системы | user-unfriendly systems (ssn) |
| недружелюбный к пользователю | user-unfriendly (ssn) |
| неисправность аппаратного обеспечения или ошибка в программном обеспечении, приводящие к неработоспособности системы | showstopper (ssn) |
| немедленный доступ к выходной переменной | immediate access to output (ssn) |
| Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion (ssn) |
| несогласованность часто приводит к нарушению функционирования | non-compliance often leads to malfunction (ssn) |
| нетерпимо относиться к задержкам отклика приложения | be sensitive to latency (financial-engineer) |
| нетребовательность к памяти | low memory saves (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| обобщённые типы доступа к данным | generalized data access types (ssn) |
| обобщённый тип доступа к данным | generalized data access type (ssn) |
| обработка запросов к приложению интернета | handling web requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| обратная операция к получению ссылки | dereferencing (ssn) |
| обращённый к задней стороне | backfacing (ssn) |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | HW general requirements (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | hardware general requirements (ssn) |
| общий доступ к файлам | file sharing (Alex_Odeychuk) |
| общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| объективный подход к языку | objective approach to language (ssn) |
| ограничение доступа к системным сервисам | restricting access to system services (ssn) |
| ограничения доступа к ресурсам | resource limits (ssn) |
| одновременное внимание к нескольким объектам | simultaneous attention toward several sources (ssn) |
| одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| однократный сигнал, привязанный к заднему фронту | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| однократный сигнал, привязанный к нарастающему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| однократный сигнал, привязанный к переднему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| описание требований к разрабатываемой системе | user story (Alex_Odeychuk) |
| определение требований к группе систем | requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований к интерфейсу | define interface requirements (ssn) |
| определение требований к отдельной системе | requirements for one system (ssn) |
| определения, относящиеся к адресации на сетевом уровне | network addressing definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к архитектуре сетевого уровня | network layer architecture definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к классам ПО | definitions relating to software classes (ssn) |
| определения, относящиеся к классам программного обеспечения | definitions relating to software classes (ssn) |
| определения, относящиеся к надёжной передаче | reliable transfer definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к соглашениям по услугам | service conventions definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к соглашениям по услугам | service convention definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к управлению ассоциацией | association control definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к услугам уровня представления | presentation service definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к эталонной модели | reference model definitions (ssn) |
| оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения | optimal strategy for software reliability (ssn) |
| опциональное действие, прикреплённое к переходу | optional action attached to the transition (ssn) |
| осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| переход от бизнес-процессов к концепции решения | from business processes to solution envisioning (ssn) |
| от кода к проекту | from code to design (ssn) |
| от компонентов к службам | from components to services (ssn) |
| от концептуальной модели к модели проектирования классов | from conceptual to design class model (ssn) |
| от мифа к науке | from myth to science (ssn) |
| от моделей бизнес-процесса к модели системы | from the business models to the system's model (ssn) |
| От одной системы к множеству | Moving From One System to Many (ssn) |
| от определённого пользователем к основному | from user-defined to basic (типу ssn) |
| от основного к определённому пользователем | from basic to user-defined (переход от основного типа к определенному пользователем типу ssn) |
| от проекта к коду | from design to code (ssn) |
| от регулярных выражений к автоматам | from regular expressions to automata (ssn) |
| от ручного труда к конвейерной сборке | from handcrafting to automated assembly lines (ssn) |
| от систем данных к системам с поведением | from data systems to behavior systems (ssn) |
| от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению | from requirements via architectural design to software release (ssn) |
| ответы к многовариантным тестам | multiple-choice test answers (ssn) |
| отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (ssn) |
| открыть доступ к исходному коду | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| относительный маршрут доступа к файлу | relative pathname (путь доступа к файлу в рабочем каталоге ssn) |
| относительный путь доступа к файлу | relative pathname (ssn) |
| относящаяся к представлению зависимость | view-related service (in ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства | security-related tools (ssn) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров | security-related tools that are available for computers (ssn) |
| относящийся к безопасности | security related (ssn) |
| относящийся к безопасности | security-related (ssn) |
| относящийся к книгам в мягкой обложке | soft-cover (ssn) |
| относящийся к компьютеру | computer-related (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект | computer-related entity (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| относящийся к массовой продукции | off-the-shelf (ssn) |
| относящийся к объектно-ориентированному подходу | object-oriented (в проектировании или программировании; отправляющийся не от алгоритмов и программ, а от системы объектов, их свойств и методов ssn) |
| относящийся к определению | definitional (ssn) |
| относящийся к порядку записи байт слова | endian (ssn) |
| относящийся к представлению | view-related (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к реальному миру | real-life (ssn) |
| Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| относящийся к тематике термин | domain relevant term (ssn) |
| относящийся к формату слова с записью старшего байта по наименьшему адресу | big-endian (ssn) |
| Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода | ratio of warnings to source lines of code (Alex_Odeychuk) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day ratio (ssn) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day (ssn) |
| отношение один-к-одному | one-to-one relationship (ssn) |
| отношение ожидаемого прироста выручки к затраченному времени разработки | ROI (экономический эффект от разработки тех или иных функциональных возможностей, приложения Alex_Odeychuk) |
| отношение целого к части | whole part relationship (ssn) |
| параметр запроса к приложению интернета | web request parameter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| параметры доступа к переменной | variable access parameters (ssn) |
| повторная передача изменённых параметров к инструменту параметризации | retransmission of the modified parameters to the parameterization tool (ssn) |
| повторное обращение к диску | repeated disk access (ssn) |
| Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов | with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| подтверждённая ссылка на точку доступа к сервису | confirmed services access point reference (ssn) |
| подход к автоматизации | approach to automation (ssn) |
| подход к балансировке нагрузки | approach to balancing the load (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| подход к интеграции корпоративных приложений | enterprise-integration approach (ssn) |
| подход к исправлению | idea of correction (ssn) |
| подход к итеративной обработке | approach to iterative processing (ssn) |
| подход к любой большой задаче | tackling any large problem (ssn) |
| подход к многопоточности с использованием исчисления процессов | process calculus approach to concurrency (Alex_Odeychuk) |
| подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| подход к моделированию структуры данных | approach to model the data structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к обработке шаблонов | templating approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к объектно-ориентированному проектированию | approach to object-orientation (Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов | routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к поиску с возвращением | approach to backtrack (ssn) |
| подход к поиску с возвращением с позиций языка ассемблера | assembly language approach to backtrack (ssn) |
| подход к построению алгоритмов с позиции визуального программирования | visual programming approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к построению моделей | model-building approach (ssn) |
| подход к проектированию | philosophy (программ; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| подход к проектированию объектов | approach to the design of objects (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подход к проектированию программ | philosophy (Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке | development approach (ssn) |
| подход к разработке | design approach (ssn) |
| подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа | contract-first approach to API development (Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке проекта | design approach (ssn) |
| подход к решению | solution path (ssn) |
| подход к спецификации гибридных процессов | approach to hybrid processes specifications (ssn) |
| подход к тестированию | approach to testing (ssn) |
| подход к тестированию | test approach (реализация стратегии тестирования в конкретном проекте; обычно отображает цели проекта, содержит оценку рисков, начальные условия для процесса тестирования, методы проектирования тестовых примеров, типы выполняемых тестов, критерии завершения работ ssn) |
| подход к тестированию на основе структуры | approach to structure-based testing (ssn) |
| подход к управлению состояниями | state approach (приложения ssn) |
| подход к установке | installation approach (ssn) |
| подходы к анализу составления расписаний | approaches to schedulability analysis (ssn) |
| подходы к моделированию | modeling approaches (ssn) |
| подходы к параллелизму | attempts at parallelism (ssn) |
| подходы к планированию | planning approaches (ssn) |
| подходы к повторному использованию | approaches to reusability (ssn) |
| подходы к проектированию | designs (ssn) |
| подходы к проектированию | design approaches (ssn) |
| подходы к проектированию системы | approaches to system design (ssn) |
| подходы к разработке программного обеспечения | software development approaches (ssn) |
| подходы к разработке системы | approaches to system design (ssn) |
| подходы к реализации модели делегирования | approaches to the delegation model (ssn) |
| подходы к синтезу системы | approaches to system design (ssn) |
| подходы к структуризации предприятия | a way to structure the enterprise (ssn) |
| получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| получить привязку к типу | be bound to the type (Alex_Odeychuk) |
| понятия, относящиеся к группировке | grouping things (ssn) |
| понятия, относящиеся к поведению | behavioral things (ssn) |
| понятия, относящиеся к примечаниям | annotational things (ssn) |
| понятия, относящиеся к структуре | structural things (ssn) |
| последовательность переходов к цели | goal funnel (см. Google Analytics ssn) |
| последовательность приближений к квадратному корню | sequence of approximations to the square root (ssn) |
| Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| посредник запросов к объектам | object request broker (сокр. ORB; система, обеспечивающая объектам взаимодействие с другими объектами через компьютерную сеть, часть стандарта OMG. Аналогично RPC и MOM, ORB скрывает от пользователя процесс доступа к удалённым объектам. Запрашивающий объект должен знать имя активизируемого объекта и передать ему некоторые параметры ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| пошаговый подход к автоматизации | step-by-step approach to automation (тестирования ssn) |
| претензии к услугам | service complaints (ssn) |
| приводить к бесконечной рекурсии | do an infinite recursion (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| приводить к возникновению бесконечного цикла | cause an infinite loop (Alex_Odeychuk) |
| приводить к возникновению бесконечного цикла | lead to an infinite loop (Alex_Odeychuk) |
| приводить к возникновению проблем при моделировании систем | cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| приводить к выполнению других условий, постусловий | cause other conditions, postconditions, to become true (ssn) |
| приводить к выполнению проверки предиката | make a predicate check (Alex_Odeychuk) |
| приводить к зацикливанию алгоритма | lead to an infinite loop (Alex_Odeychuk) |
| приводить к значительным затратам времени | waste valuable time (ssn) |
| приводить к интерфейсу | cast to the interface (Alex_Odeychuk) |
| приводить к появлению | give rise to (ssn) |
| приводить к появлению трудно находимых ошибок | introduce subtle bugs (в программе ssn) |
| приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | reduce testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| приводить к сообщению | be flagged (напр., об ошибке компиляции; e.g., ... as a type error at compilation Alex_Odeychuk) |
| приводить класс к интерфейсному типу | cast the class to the interface type (Alex_Odeychuk) |
| привязка задачи к ЦП | task binding (ssn) |
| привязка задачи к ЦП | task assignment (определение, на каком процессоре многопроцессорной (или ядре многоядерной) системы задача будет исполняться ssn) |
| привязка к вычислительному ядру процессора в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам | locality (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам и вычислительным ядрам процессоров | locality and affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным ядрам процессоров | affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| привязка к памяти | memory map (ssn) |
| привязка к поставщику | vendor lock-in (жёсткая привязка к поставщику Alex_Odeychuk) |
| привязка к потоку | thread confinement (oracle.com owant) |
| привязка к процессорам | processor affinity (Alex_Odeychuk) |
| привязка к процессору | processor affinity (рекомендация для потока относительно его выполнения на определённом процессоре ssn) |
| привязка к процессору в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (привязка выполнения задачи в течение всего её цикла существования к тому или иному процессору в многопроцессорной системе Alex_Odeychuk) |
| привязка к строго типизированному объекту | binding to a strongly typed object (ssn) |
| привязка клиента к объекту | binding a client to an object (ssn) |
| привязка наборов параметров к элементам моделирования | attach property sets to modeling elements (ssn) |
| привязка потока к процессорам | processor affinity (набор процессоров, на которых может выполняться данный поток ssn) |
| привязка потоков к процессорам | processor affinity (в многопроцессорных SMP-системах предусматривается возможность жёсткой (временной или постоянной) привязки определённых потоков (thread) к конкретным процессорам, по сути выводя их из пула ресурсов, участвующих в балансировке (оперативном, динамическом распределении и перераспределении) нагрузки. Такая привязка целесообразна для приложений, которые могут вызывать, напр., частые перезагрузки кэша (cache thrashing) или должны удовлетворять требованиям реального времени (не тратится время на переключение контекста), и позволяет выиграть в общей производительности. Syn: thread affinity ssn) |
| привязка потоков к процессору | processor affinity (ssn) |
| привязка процесса к объекту | process-to-object binding (ssn) |
| применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| принадлежность последовательностей к определённым категориям | membership of sequences in categories (ssn) |
| присоединение описания к базовому тегу | append description to base tag (автоматическое формирование описания для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных. Оно начинается с описания данного тега, к которому присоединяется описание члена, взятое из типа данных ssn) |
| присоединение семафора к каждому из ресурсов | associate a semaphore with each resource (ssn) |
| продвижение к достижению вычислительной цели | progress towards a computational goal (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для непрерывных задач ssn) |
| Продвинутая система доступа к содержимому | Advanced Access Content System (Himera) |
| прозрачный доступ к удалённым данным | transparent access to remote data (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс, не относящийся к конструированию | nonconstruction activity (ssn) |
| процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств | software security assurance process (ssn) |
| процесс – от общего видения к результатам | journey – from vision to value (ssn) |
| процесс от общего видения к результатам | journey from vision to value (ssn) |
| процесс перехода от системы типов к системе экземпляров | transformation of type system to instance system (ssn) |
| процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к заголовкам | header-related miscellaneous changes (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к кодам ответов | response-code-related miscellaneous changes (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к методам | method-related miscellaneous changes (ssn) |
| различные подходы к проблеме виртуализации | different approaches to the problem of virtualization (ssn) |
| различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу | different log record formats that can be transmitted from client to server (ssn) |
| Разные запуски могут приводить к разному потреблению ресурсов | Different executions may give rise to different consumption of resources (ssn) |
| разработчик приложений, привыкший к фигурным скобкам | curly brace developer (в исходном коде; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию | multi-paradigm application developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений, стремящийся к профессиональному росту | developer looking to grow (Alex_Odeychuk) |
| распределённая среда совместного доступа к файлам | grid file sharing environment (ssn) |
| режим доступа к порту | port access mode (ssn) |
| режим работы без подключения к сети | disconnected operation mode (ssn) |
| ресурсы и ссылки, относящиеся к рефакторингу | resources and references for refactoring (ssn) |
| решение, готовое к промышленной эксплуатации | ready-to-use solution (Alex_Odeychuk) |
| решение по управлению доступом к сети | web access management solution (ssn) |
| руководство к своду знаний по программной инженерии | guide to the software engineering body of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| с адаптацией к движению | motion-adaptive (ssn) |
| С. К. Клини | S. C. Kleene (ssn) |
| с особыми требованиями к безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями к безопасности | security- and safety-critical (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к критичности | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к технической безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с привязкой к главной задаче | rooted (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP | semantic requirements on an HTTP proxy (ssn) |
| система ввода-вывода с прямым доступом к памяти | direct memory access input-output system (ЭВМ ssn) |
| система доступа к мультимедиа | multimedia access access (ssn) |
| система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system (ssn) |
| система с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| система с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical system (ssn) |
| система с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical system (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с совместным доступом к файлам | shared files system (ssn) |
| систематический подход к тестированию | systematic way of testing (ssn) |
| системный подход к административному управлению | system approach to management (ssn) |
| ERP системы влияют на требования к бизнес-партнёру | ERP affects business partner requirements (ssn) |
| ERP системы влияют на требования к деловому партнёру | ERP affects business partner requirements (ssn) |
| системы с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical systems (ssn) |
| ситуационно-событийный подход к спецификации гибридных процессов | situation-event approach to hybrid processes specifications (ssn) |
| склонность к уязвимости | fault proneness (Krystin) |
| служба доступа к устройствам | device access service (ssn) |
| служба доступа к файлам | file access service (Gaist) |
| Совершенно иным подходом к созданию регистра является использование импульсных сигналов | A fundamentally different approach for constructing a register uses pulse signals (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов | be one of the operators in the six operator classes (ssn) |
| сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных | information hiding applied to internal data structures (ssn) |
| сокрытие информации в применении к синхронизации доступа | information hiding applied to access synchronization (ssn) |
| сохранять способность к отклику | stay responsive (Alex_Odeychuk) |
| статически типизированный подход к разработке программного обеспечения | statically typed approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| статическое и динамическое удалённое обращение к методам | static versus dynamic remote method invocations (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса | A class should have only one reason to change (ssn) |
| существующий уровень доступа к данным | existing data access layer (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| схема доступа к мониторам | access pattern to the monitor tasks (ssn) |
| табличный подход к тестированию | table-driven approach to testing (ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| толерантность программы по отношению к ошибкам | program's fault tolerance (ssn) |
| Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control |
| требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| требование, выдвигаемое к системам реального времени | requirement of a real-time system (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| требование к документации | documentation requirement (ssn) |
| требование к объёму системной памяти | system memory demand (ssn) |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| требование к пространству на диске | discspace requirement (ssn) |
| требование к распределителю | allocator requirement (ssn) |
| требование к ресурсам | resource demand (ssn) |
| требование к ресурсам | resource requirement (ssn) |
| требование к установке | installation requirement (ssn) |
| требование к функциональности | functionality requirement (ssn) |
| требование, предъявляемое к клиенту | client requirement (ssn) |
| требование приложений к производительности | application performance requirement (ssn) |
| требование приложений к производительности | app performance requirement (ssn) |
| требования заинтересованных лиц к программному продукту | user stories (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| требования заказчика к программному обеспечению | requirements from the product owner (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| требования к | requirements for (ssn) |
| требования к аппаратным средствам | hardware requirements (ssn) |
| требования к архитектурным ограничениям | requirements for architectural constraints (ssn) |
| требования к базовой полевой шине | requirements of the base fieldbus (ssn) |
| требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data (ssn) |
| требования к безопасности ПО | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности ПО | software safety requirements (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | software safety requirements (ssn) |
| требования к бизнес-партнёру | business partner requirements (ssn) |
| требования к битовой скорости передачи данных | bit rate requirement (ssn) |
| требования к временным характеристикам | time response specifications (ssn) |
| требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
| требования к деловому партнёру | business partner requirements (ssn) |
| требования к документации | documentation requirements (ssn) |
| требования к инструментальным средствам программного обеспечения | software tool requirements (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| требования к интерфейсам | interface requirements (ssn) |
| требования к интерфейсам передачи данных | communication interface requirements (ssn) |
| требования к интерфейсу | interface requirements (ssn) |
| требования к качеству | performance specifications (системы управления ssn) |
| требования к качеству обслуживания | quality-of-service requirements (ssn) |
| требования к качеству обслуживания | QoS requirements (ssn) |
| требования к качеству обслуживания | quality of service requirements (ssn) |
| требования к качеству системы | quality requirements for a system (ssn) |
| требования к качеству системы в частотной области | performance specifications in the frequency domain (ssn) |
| требования к классу зависимого соответствия | dependent conformance class requirements (ssn) |
| требования к классу общего соответствия | general conformance class requirements (ssn) |
| требования к ключевым словам | key word requirements (ssn) |
| требования к компьютерам производственного назначения | requirements for industrial control (ssn) |
| требования к механизмам композиции | requirements on composition mechanisms (ssn) |
| требования к набору конструктивов | specifications for a set of constructs (ssn) |
| требования к организации вычислений в реальном времени | real time computational requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к параллелизму | requirements for parallelism (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| требования к периодическому аудиту функциональной безопасности | requirements for periodic functional safety audit (ssn) |
| требования к ПО | software specification (ssn) |
| требования к ПО | software requirements (ssn) |
| требования к поведению | behavioral requirements (системы ssn) |
| требования к подсистемам | subsystem requirements (ssn) |
| требования к полноте безопасности | safety integrity requirements (ssn) |
| требования к полноте безопасности ПО | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к приложению | application specifications (ssn) |
| требования к приложению | application specification (ssn) |
| требования к программной системе | software system requirements (ssn) |
| требования к программному обеспечению | software specification (ssn) |
| требования к программному обеспечению в форме пожеланий пользователей | user stories (Alex_Odeychuk) |
| требования к программному обеспечению средств измерений | requirements for software of measuring instruments (ssn) |
| требования к программным средствам | software requirements (Software requirements – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| Требования к продукту и процессу | Product and Process Requirements (ssn) |
| требования к проектированию программных средств | design requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к проектированию языков реального времени | design requirements of real time languages (ssn) |
| требования к проекту | requirements (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| требования к пропускной способности соединения | bandwidth requirements (ssn) |
| требования к распределителям | allocator requirements (ssn) |
| требования к ресурсам | resource requirements (ssn) |
| требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения | hardware and software resource requirements (ssn) |
| требования к самотестированию и диагностике системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| требования к системам программирования | requirements for programming systems (ssn) |
| требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| требования к системе | system requirement (ssn) |
| требования к системе | requirements for the system (ssn) |
| требования к системе аварийной остановки | requirements of the emergency stop system (ssn) |
| требования к системе управления | control-system specifications (ssn) |
| требования к системе управления | control system requirements (ssn) |
| требования к системе управления услугами | service management system requirements (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| требования к совместимости | requirements for compatibility (ssn) |
| 6. требования к совместимым системам и стандартам | 6. requirements for compliant systems and standards (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| требования к специфицированию систем | requirements for specifying the systems (ssn) |
| требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия | requirements for enterprise-reference architectures and methodologies (ssn) |
| требования к станциям удалённого ввода / вывода | remote input/output stations requirements |
| требования к тестам | test requirements (ssn) |
| требования к тестам системного уровня | system test requirements (ssn) |
| требования к тестам уровня разработки | development test requirements (ssn) |
| требования к тестам уровня системного тестирования | system test requirements (ssn) |
| требования к тестовой среде | test environment requirements (описание необходимых свойств тестовой среды. Примечание – все или часть требований к тестовой среде могут иметь ссылки, необходимые для поиска информации, напр., ссылку на соответствующую организационную стратегию тестирования, план тестирования и/или спецификацию тестирования ssn) |
| требования к улучшению услуг | service improvement requirements (ssn) |
| требования к управлению памятью | memory management requirements (ssn) |
| требования к управляющим программам | requirements for supervisory programs (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования к элементам | requirements on elements (Alex_Odeychuk) |
| требования, относящиеся к средствам тестирования | requirements concerning the means of testing (ssn) |
| требования, предъявляемые к клиенту | client requirements (ssn) |
| требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам | - requirements to be met by compliant systems and standards (см. IEC 61499-1 ssn) |
| требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам | system-of-interest requirements for enabling services (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| узел, расположенный на пути от корня к узлу n | node on the path from the root to n (предок узла n ssn) |
| узел, расположенный на пути от узла n к листу | node on a path from n to a leaf (потомок узла n ssn) |
| узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу | nodes on the longest path from the root to a leaf (ssn) |
| управляемая программистом привязка к процессорам | user-controllable processor affinity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным | controlled mutable sharing across threads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe managed code (ssn) |
| упражнения к разделу | exercises for section (ssn) |
| устойчивый к сбоям | fault-tolerant (алгоритм ssn) |
| формат данных "от младшего к старшему" | little endian data format (значения данных помещены в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| формат данных "от старшего к младшему" | big endian data format (значения данных помещены в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
| формулировка требований, предъявляемых к программе | overall process of designing (ssn) |
| шлюзы к системам, не являющимся HTTP-серверами | gateway to non-HTTP systems (ssn) |
| язык, адаптированный к предметной области | language that is tailored to the domain (ssn) |
| язык запросов к дедуктивным базам данных | query language for deductive databases (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, близкий к машинному коду | language close to machine code (напр., ассемблер Alex_Odeychuk) |
