| Russian | English |
| автоматическая генерация кода и документации | automatic program generation and documentation (Alex_Odeychuk) |
| автоматически сгенерированная документация | autogenerated documentation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| автор технической документации | documentation writer |
| альтернативная документация | alternate documentation (of .. Alex_Odeychuk) |
| библиотека документации QuickScan | QuickScan documentation library (ssn) |
| библиотека документации | documentation library (ssn) |
| в письменной документации | in writing (ssn) |
| в стандартной документации на классы | in the API docs for classes (Alex_Odeychuk) |
| ведение документации | retain records (ssn) |
| внешняя документация | external documentation (ssn) |
| внешняя документация на код | external code documentation (внешняя техническая документация содержит техническое задание, блок-схемы, псевдокод, базовые допущения, описание входных и выходных данных; внешняя пользовательская документация – руководство пользователя; назначение внешней документации: позволить специалистам, не являющимися разработчиками приложения, использовать его и, при необходимости, модифицировать его код Alex_Odeychuk) |
| всесторонняя документация по продуктам | comprehensive product documentation (ssn) |
| встроенная документация | inline documentation (Alex_Odeychuk) |
| генератор документации | document generator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| генерация документации | documentation generation (ssn) |
| документация в тексте программы | documentation in code (ssn) |
| документация в формате XML | XML documentation (Alex_Odeychuk) |
| документация как код | docs-as-code (Alex_Odeychuk) |
| документация на интерфейс прикладного программирования | API documentation (Alex_Odeychuk) |
| документация на код | code documentation (Alex_Odeychuk) |
| документация на предыдущие версии | previous version docs (Alex_Odeychuk) |
| документация на предыдущую версию | previous version docs (Alex_Odeychuk) |
| документация на программное обеспечение | API documentation (Alex_Odeychuk) |
| документация на программное обеспечение | software documents (ssn) |
| документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки | software documentation artifact (Alex_Odeychuk) |
| документация на сборочный файл проекта | makefile documentation (Alex_Odeychuk) |
| документация на стандартную библиотеку | standard library documentation (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| документация на стандартную библиотеку | documentation for the standard library (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| документация на устройство | device documentation (ssn) |
| документация пакета | package documentation (описание продукта и документация пользователя. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 ssn) |
| документация планирования | planning documentation (ssn) |
| документация по Visual Studio .NET | Visual Studio .NET documentation (ssn) |
| документация по безопасности | documentation for safety (ssn) |
| документация по вариабельности | variability documentation (подробное описание моделей вариабельности для использования в продуктах из линейки продуктов. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| документация по верификации и валидации | verification and validation documentation (ssn) |
| документация по внешнему приложению | external application documentation (ssn) |
| документация по внешнему приложению | external app documentation (ssn) |
| документация по замене | replacement documentation (ssn) |
| документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии | documentation of the occurrence, nature, and status of an incident (ssn) |
| документация по коллекциям | collections documentation (ssn) |
| документация по конкретному продукту | product specific documentation (ssn) |
| документация по настройке | configuration documentation (ssn) |
| документация по настройке аппаратуры | hardware setting documentation (ssn) |
| документация по оборудованию | hardware documentation (ssn) |
| документация по операционной системе | operating system documentation (ssn) |
| документация по пакетам | packages documentation (ssn) |
| документация по пакетам Legato | Legato packages documentation (ssn) |
| документация по планированию | planning documentation (ssn) |
| документация по платформе | platform documentation (ssn) |
| документация по приложению | app documentation (ssn) |
| документация по программированию | programming documentation (ssn) |
| документация по продуктам | product documentation (ssn) |
| документация по продукту | product document (ssn) |
| документация по продукту | product documentation (ssn) |
| документация по процессам | process documentation (ssn) |
| документация по сценариям | scripting documentation (ssn) |
| документация по тестированию ПО | software test documentation (ssn) |
| документация по тестированию программного обеспечения | STD (сокр. от software test documentation ssn) |
| документация по тестированию программного обеспечения | software test documentation (документ, регламентирующий тестирование приложения во всех его аспектах ssn) |
| документация по технической реализации | technical documentation (Alex_Odeychuk) |
| документация по технологическим процессам | business process documentation (какие процессы подлежат автоматизации Alex_Odeychuk) |
| документация по топологии | topology documentation (ssn) |
| документация по управлению процессом | process control documentation (ssn) |
| документация по установке | installation documentation (ssn) |
| документация по установке оборудования | hardware installation documentation (ssn) |
| документация по эталонной архитектуре | reference architecture document (ssn) |
| документация по эталонным архитектурам | reference architecture documentation (ssn) |
| документация пользователя программного средства | software user documentation (ssn) |
| документация пользователя ПС | software user documentation (ssn) |
| документация приложения | application documentation (ssn) |
| документация программной системы | software system documentation (ssn) |
| документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| документация программных средств | software documentation (ssn) |
| документация программы с использованием средств культурного программирования | documentation for a literate program (Alex_Odeychuk) |
| документация проектировщика | design documentation (ssn) |
| документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| документация сервера | web server documentation (ssn) |
| документация сети | network documentation (ssn) |
| документация событий | events documentation (ssn) |
| документация тестирования | test documentation (ssn) |
| документация тестирования и создание отчётов | test documentation and reporting (ssn) |
| документация электронная | electronic documentation (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| дополнительные требования обеспечения документацией | specific documentation requirements (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| единая система программной документации | united system for program documentation (ssn) |
| единая справочная документация | unified reference experience (all reference documentation – in one place; справочная документация, размещенная на одном сайте Alex_Odeychuk) |
| заявочная документация | application documentation (ssn) |
| имеется в наличии соответствующая документация | the documentation is available (ssn) |
| индивидуальная программная документация | PSD (см. personal software documentation ssn) |
| индивидуальная программная документация | personal software documentation (сокр. PSD; документация, поддерживаемая каждым разработчиком индивидуально, в которой отражается текущее состояние его части кода ssn) |
| инструментальное средство генерации документации | documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| интерактивная документация | online documentation (ssn) |
| интерактивная документация по API | reading the on-line API documentation (ssn) |
| источник документации | documentation source (Alex_Odeychuk) |
| источник унаследованной документации | source of inherited documentation (e.g., comments from third-party class libraries Alex_Odeychuk) |
| ключевая документация | key documentation (ssn) |
| Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| количество документации | quantity of documentation (Alex_Odeychuk) |
| комментирование и документация | commenting and documentation (ssn) |
| компилятор справочной документации | help compiler (Alex_Odeychuk) |
| комплексная интерактивная документация | comprehensive online documentation (ssn) |
| комплект документации для чтения в автономном режиме | offline documentation (Alex_Odeychuk) |
| комплект технической документации | technical construction file (ssn) |
| компьютерные программы для обработки документации | back office software (ssn) |
| компьютерные программы для обработки документации | back office systems software (ssn) |
| компьютерные программы для обработки документации | back office systems (ssn) |
| менеджмент документации программных средств | software documentation management (ssn) |
| менеджмент программной документации | software documentation management (ssn) |
| метод представления документации TOP | TOP documentation method (ssn) |
| минимальные требования к документации | minimum documentation requirements (ssn) |
| наследование документации | documentation inheritance (генерация документации по иерархическому принципу Alex_Odeychuk) |
| настраиваемая документация | customized documentation (ssn) |
| настраиваемая документация по замене | customized replacement documentation (ssn) |
| настраиваемая документация по планированию | customized planning documentation (ssn) |
| настраиваемая документация по установке | customized installation documentation (ssn) |
| необходимая документация | proper documentation (ssn) |
| общая документация | shared documentation (ssn) |
| ознакомиться с официальной документацией | take a look at the official documentation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| основная документация | important documentation (ssn) |
| основная документация по Android | important Android documentation (ssn) |
| официальная документация | official documentation (Alex_Odeychuk) |
| официальная документация на интерфейс прикладного программирования | official API documentation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| персонал разработчиков документации | documentation development staff (весь персонал, привлекаемый на любом этапе планирования, написания, редактирования и выпуска документации. Данный термин охватывает коллектив авторов, оформителей, иллюстраторов и администрации проекта. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| план документации | documentation plan (план, идентифицирующий документы, которые будут произведены во время жизненного цикла системы или программного обеспечения. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| подробная документация | complete documentation (ssn) |
| подробная документация | comprehensive documentation (ssn) |
| полная документация по продуктам | complete product documentation (ssn) |
| предусмотренный документацией | documented (Alex_Odeychuk) |
| предъявление документации | production of documentation (ssn) |
| программная документация | software documents (ssn) |
| проект создания файлов справочной документации | help file project (Alex_Odeychuk) |
| проектная документация | project docs (Alex_Odeychuk) |
| проектная документация | project design document (ssn) |
| проектная документация ПО | software design document (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| проектная документация программного обеспечения | SDD (сокр. от software design document ssn) |
| проектная документация программного обеспечения | software design document (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| проектная документация услуги | service design package (документ (или документы), определяющий все аспекты ИТ-услуги и требований к ней на каждой стадии жизненного цикла. Проектная документация услуги разрабатывается для каждой новой ИТ-услуги, важного изменения или при выводе ИТ-услуги из эксплуатации. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| проектная программная документация | software design documentation (ssn) |
| процесс менеджмента документации программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс менеджмента программной документации | software documentation management process (ssn) |
| процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| процесс создания документации пользователя ПС | software user documentation process (ssn) |
| процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления программной документацией | software documentation management process (ssn) |
| рабочая документация | operational documentation (ssn) |
| рабочая документация | operating documentation (ssn) |
| рабочий программный продукт и исчерпывающая документация | working software over comprehensive documentation (ssn) |
| разработка документации | documenting (разных видов (конструкторской, эксплуатационной) для приложения, устройства, системы ssn) |
| разработка документации | documentation development (ssn) |
| ресурс документации | documentation resource (ssn) |
| сборка документации | documentation assembly (сборка, служащая источником документационных комментариев Alex_Odeychuk) |
| сводный обзор требований обеспечения документацией | summary of documentation requirements (Alex_Odeychuk) |
| система документации | documentation system (совокупность документов, состав, содержание, структура и правила оформления которых определены государственными стандартами ssn) |
| содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | content of systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| создавать отформатированную документацию | weave (приложения Alex_Odeychuk) |
| создание рабочей документации | create operating documentation (ssn) |
| соответствующая документация | documentation (ssn) |
| соответствующая конструкторская документация | construction documentation (ssn) |
| сопутствующая документация | associated documentation (ssn) |
| составитель технической документации | technical writer (специалист по составлению спецификаций, технических заданий для разработчиков, пользовательской документации (руководств по эксплуатации для конечных пользователей), справочных систем для разрабатываемых приложений и автоматизированных систем, документации для администраторов систем, графических схем, а также регулярному обновлению существующей документации в соответствии с новыми выпусками ПО. Составитель технической документации обязан уметь грамотно адаптировать, иллюстрировать, составлять документацию на понятном для конечного пользователя языке. Он должен быть усидчивым, терпеливым и внимательным к деталям, уметь работать с полученной информацией – раскладывать по полочкам архитектуру многоуровневых систем, быстро разбираться в технических аспектах и описывать их в виде, доступном для понимания целевой аудиторией. Документация может предназначаться для потребностей проекта (внутренняя техническая документация) или для заказчика продукта (внешняя техническая документация). Если составитель работает над материалом "от разработчика – заказчику", то сначала он изучает существующее ПО, а затем, разобравшись, составляет документацию для конечного пользователя. Если в работе материал "от заказчика – разработчику", то составитель технической документации вместе с аналитиком оценивает потребности заказчика, и затем составляет документацию для разработчиков) |
| составитель технической документации | technical writer (специалист по составлению технической документации (руководства по эксплуатации для пользователей, ТЗ для разработчиков и т.д.) на разрабатываемые программы и автоматизированные системы. В круг обязанностей может входить: создание пользовательской документации, справочных систем, создание документации для администраторов систем, подготовка графических схем по заданным параметрам, регулярное обновление существующей документации в соответствии с новыми выпусками ПО, создание учебных материалов для конечных пользователей. Составитель технической документации обязан уметь грамотно адаптировать, иллюстрировать, составлять документацию на понятном для конечного пользователя языке. Составитель технической документации должен быть усидчивым, терпеливым и внимательным к деталям, уметь работать с полученной информацией – раскладывать по полочкам архитектуру многоуровневых систем, быстро разбираться в технических аспектах и описывать их в виде, подходящем для понимания целевой аудиторией. Документация может предназначаться для потребностей проекта (внутренняя техническая документация) или для клиента продукта (внешняя техническая документация). Если составитель работает над материалом "от разработчика – клиенту", то сначала он изучает существующее ПО, а затем, разобравшись, пишет руководство по эксплуатации для конечного пользователя. Если в работе материал "от клиента – разработчику", то составитель технической документации вместе с аналитиком оценивает потребности клиента, и затем составляет для разработчиков спецификации или техническое задание Alex_Odeychuk) |
| составление документации | implement documentation (ssn) |
| специальные требования обеспечения документацией | specific documentation requirements (Alex_Odeychuk) |
| справочная документация | help content (Alex_Odeychuk) |
| средство генерации документации | engine for documentation generation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандартная документация на классы | API docs for classes (Alex_Odeychuk) |
| строка документации | docstring (ssn) |
| строка документации | documentation string (ssn) |
| строки документации | documentation strings (ssn) |
| структура документации | structure of the documentation (ssn) |
| текстовая документация | text documents (ssn) |
| тестирование документации | documentation testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| техническая документация | API reference (Alex_Odeychuk) |
| техническая документация | API documentation (Alex_Odeychuk) |
| техническая документация | tech documentation (ssn) |
| техническая документация по продукту | product technical documentation (ssn) |
| техническая документация по продукту | product tech documentation (ssn) |
| требование к документации | documentation requirement (ssn) |
| требования к документации | documentation requirements (ssn) |
| унаследованная документация | inherited documentation (документация, сгенерированная по иерархическому принципу Alex_Odeychuk) |
| уничтожение функциональности и замена её документацией | de-factoring (Alex_Odeychuk) |
| управление документацией программных средств | software documentation management (ssn) |
| управление программной документацией | software documentation management (ssn) |
| усовершенствованная документация | improved documentation (ssn) |
| усовершенствованная документация по установке | improved installation documentation (ssn) |
| файл документации | documentation file (Alex_Odeychuk) |
| файл справочной документации | help file (Alex_Odeychuk) |
| физическая структура документации | physical structure of the documentation (ssn) |
| шаблон документации | documentation template (ssn) |
