| Russian | English |
| арифметика дат | date arithmetic (ssn) |
| ввод даты | date input (ssn) |
| ввод даты с помощью календаря | use a calendar date input (ssn) |
| время суток и дата | time of day and date (ssn) |
| выбор и сравнение интервалов дат | selecting and comparing date ranges (ssn) |
| график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| дата в формате ISO 8601 | ISO 8601 date (напр., 2004-02-09; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| дата в формате, принятом в CIIIA | U.S. formatted date (месяц/день/год (month/day/year), напр., 02/09/2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| дата выпуска версии программного продукта для промышленной эксплуатации | launch date (Alex_Odeychuk) |
| дата завершения проекта | project finish date (ssn) |
| дата и время, когда произошло событие | date and time that event occurred (ssn) |
| дата и время модификации шаблона | template modification date and time (напр., документа ssn) |
| дата и время последнего обновления | latest date and time of an update (ssn) |
| дата и время последнего обновления прикладных программ | latest date and time of an update of the application programs (ssn) |
| дата и время создания | creation date and time (напр., документа ssn) |
| дата и время суток | time of day and date (ssn) |
| дата и время суток | date and time of day (ssn) |
| дата и продолжительность времени | date and duration (ssn) |
| дата из определённого диапазона | date from a range (ssn) |
| дата изменения | modification date (напр., документа ssn) |
| дата изменения документа | document modification date (ssn) |
| дата истечения сроков абонемента | account expiration date (ssn) |
| дата начала и продолжительность применения | starting date and duration of utilization (ssn) |
| дата начала проекта | project start date (ssn) |
| дата начала работы | task driver (в сетевом планировании ssn) |
| дата окончания действия учётной записи | account expiration date (ssn) |
| дата окончания учётной записи | account expiration date (ssn) |
| дата пересмотра | cut-off date (дата, по истечении которой все изменения, внесенные в программные средства, описываются в новой редакции документации, более верной по сравнению с действующей. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| дата подтверждения | acknowledgement date (ssn) |
| дата позднего начала проекта | project late start date (ssn) |
| дата позднего окончания проекта | project late finish date (ssn) |
| дата прекращения лицензии | license termination date (ssn) |
| дата прекращения лицензии | licence termination date (ssn) |
| дата, преобразованная в строку | date converted to a character string (ssn) |
| дата раннего начала проекта | project early start date (ssn) |
| дата раннего окончания проекта | project early finish date (ssn) |
| дата сдачи программного продукта в промышленную эксплуатацию | launch date (Alex_Odeychuk) |
| дата-событие | date-event (ssn) |
| дата события | action date (ssn) |
| дата сохранения | storage date (ssn) |
| дата файла | file date (ssn) |
| даты выпуска | release dates (ssn) |
| даты и время | dates and times (ssn) |
| даты и поясное время | dates and times with time zones (ssn) |
| действительная строка даты | valid date string (ssn) |
| длинный литерал даты | long date literal (ssn) |
| длинный литерал даты и времени | long date and time literal (ssn) |
| ДЛФ-Локальный формат даты | DLF (в 1С raptor-22) |
| добавление метки даты | datestamping (ssn) |
| допустимые пары дата-события | admissible date-events pairs (ssn) |
| Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| значение даты-времени | datetime value (ssn) |
| значение даты и времени | date and time of day value (ssn) |
| значение даты и времени суток | date and time of day value (ssn) |
| интервал дат | date range (ssn) |
| интервалы дат | date ranges (ssn) |
| информационная метка о дате и времени | data-and-time ID label (ssn) |
| календарная дата | date (ssn) |
| календарная дата и время суток | date and time of day (ssn) |
| календарные даты | calendar dates (ssn) |
| календарь для выбора даты | calendar-like control to pick dates (ssn) |
| ключевые слова префикса литералов для времени суток и даты | prefix keywords for time of day and date literals (ssn) |
| константы даты и времени | date and time constants (ssn) |
| конфигурация представления даты и времени | date/time picture string (ssn) |
| литерал времени-даты | time of day and date literal (ssn) |
| литерал времени суток и даты | time of day and date literal (ssn) |
| литерал дат и времени | time literal (литерал, представляющий данные типов TIME, DATE, TIME_OF_DAY или DATE_AND_TIME ssn) |
| литерал даты и времени | date and time literal (ssn) |
| литерал даты и времени | time of day and date literal (ssn) |
| литерал даты и времени | date and time of day literal (ssn) |
| литерал даты и времени суток | time of day and date literal (ssn) |
| литерал даты и времени суток | date and time of day literal (ssn) |
| литералы даты | date literals (ssn) |
| литералы даты и времени | date and time of day literals (ssn) |
| литералы даты и времени суток | time of day and date literals (ssn) |
| литералы даты и времени суток | date and time of day literals (ssn) |
| метка времени и даты | time/date stamp (ssn) |
| метка даты и времени | date/time stamp (ssn) |
| моделирование дат | date modeling (напр., в связи с проблемой 2000 года ssn) |
| моделирование дат | date simulation (напр., в связи с проблемой 2000 года ssn) |
| негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала | inflexible constraint for projects scheduled from the start date (finish no later than ssn) |
| негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты | inflexible constraint for projects scheduled from the finish date (finish no earlier than ssn) |
| недействительная дата окончания срока | invalid expiration date (ssn) |
| неправильный формат даты | invalid date format (ssn) |
| нормализация форматов дат | normalizing date formats (ssn) |
| область даты | date area (ssn) |
| ожидать наступления установленной даты | wait for that date to come around (ssn) |
| отображение даты | date display (ssn) |
| пара дата-события | date-events pair (ssn) |
| пары дата-события | date-events pairs (ssn) |
| подставляемая дата | date substituted (ssn) |
| подтверждённая дата доставки | confirmed delivery date (ssn) |
| полные сведения о дате и времени | complete date and time (напр., Mon Feb 09 18:05:19 PST 2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. | visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time (ssn) |
| предопределённые литералы даты | pre-defined date literals (ssn) |
| предопределённый литерал даты | pre-defined date literal (ssn) |
| пример даты | date example (ssn) |
| проверка форматов дат | validating date formats (ssn) |
| проект, планируемый с даты начала | project scheduled from the start date (ssn) |
| проект, планируемый с конечной даты | project scheduled from the finish date (ssn) |
| различные форматы констант даты и времени | different formats for date and time constants (ssn) |
| реальные дата и время | actual date and time (ssn) |
| реальные дата и время срабатывания таймера | actual date and time when you want the timer to go off (ssn) |
| с меткой даты | datestamped (ssn) |
| система дат | date system (ssn) |
| соединить дату и время суток | concatenate a date and a time of day (ssn) |
| сортировка по дате последнего обращения | sort by time (ssn) |
| сортировка по дате создания | sort by time (файлов ssn) |
| специальная дата | special date (ssn) |
| специальные даты | special dates (ssn) |
| строка даты ISO | ISO date string (ssn) |
| строка формата даты | date format string (ssn) |
| таблица времени и даты | TDT (ssn) |
| таблица времени и даты | Time and Date Table (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| текущая дата и время по часам на сервере | current date and time on the server's clock (ssn) |
| текущая дата по часам на сервере | current date on the server's clock (ssn) |
| текущие время и дата | current date and time (ssn) |
| текущие дата и время | current date and time (ssn) |
| текущие дата и время с указанной точностью | current date and time, with the specified precision (ssn) |
| требуемая дата доставки | desired delivery date (ssn) |
| удобный календарь для выбора даты | convenient calendar-like control to pick dates (ssn) |
| указатель даты / времени | date/time picker |
| указатель даты и времени | date/time picker (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| указывать, задана ли текущая дата | indicate if the current day has been set (ssn) |
| установленный формат даты | installed date format (ssn) |
| формат даты / времени | date time format |
| формат записи даты | date record format (ssn) |
| формат представления даты | date picture format (ssn) |
| формат представления даты / времени | date time picture format |
| формат представления чисел в виде дат | date numeric format (ssn) |
| форматы дат | date formats (ssn) |
| форматы даты и времени | date and time formats (ssn) |
| функции даты и времени | date and time functions (ssn) |
| функции даты и продолжительности времени | date and duration functions (ssn) |
