| Russian | English |
| быть готовым к развёртыванию в промышленной среде | be ready to go out the door (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| визуализация готовой анимации | rendering the final animation (ssn) |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| готовая анимация | final animation (ssn) |
| готовая задача | task ready (ssn) |
| готовая к эксплуатации система | turnkey system (система обработки данных, которая подготовлена к использованию после установки и приведения её пользователем в состояние готовности для конкретного использования или применения (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| готовая подпрограмма | canned routine |
| готовая программа | software product (ssn) |
| готовая программа | canned program (ssn) |
| готовая реализация | ready-made implementation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| готовая реализация | actual implementation (ssn) |
| готовая форма | out-of-the-box form (Alex_Odeychuk) |
| готовое к использованию ПО | commercial-of-the-shelf software (ssn) |
| готовое к использованию программное обеспечение | commercial-of-the-shelf software (ssn) |
| готовое ПО | canned software (напр., такое, как текстовые процессоры и электронные таблицы ssn) |
| готовое приложение | shrink-wrap application (ssn) |
| готовое программное обеспечение | software release (ssn) |
| готовое программное обеспечение | packaged software |
| готовое программное обеспечение | canned software |
| готовое программное обеспечение | off-the-shelf software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| готовое программное решение | complete application solution (ssn) |
| готовое программное решение | complete app solution (ssn) |
| готовое программное средство | build (Alex_Odeychuk) |
| готовое решение | box solution (ssn) |
| готовые к эксплуатации системы | turnkey systems (ssn) |
| готовые классы | predefined classes (ssn) |
| готовые коммерческие компоненты | COTS (ssn) |
| готовые коммерческие компоненты | commercial off-the-shelf components (ssn) |
| готовые компоненты | off-the-shelf components (ssn) |
| готовые программные компоненты | off-the-shelf components (ssn) |
| готовые программные продукты | off-the-shelf software products (ssn) |
| готовые решения | off the shelf (ssn) |
| готовые технические средства | off-the-shelf hardware (ssn) |
| готовый активный | ready active (ssn) |
| готовый выполняемый файл | resultant executable (Alex_Odeychuk) |
| готовый к использованию в производственной среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| готовый к распространению | off-the-shelf (напр., о программном или аппаратном обеспечении ssn) |
| готовый к эксплуатации | turnkey (ssn) |
| готовый класс | predefined class (ssn) |
| готовый коммерческий компонент | commercial off-the-shelf component (ssn) |
| готовый комплект изделий для построения ЛВС | shrink-wrap LAN (ssn) |
| готовый приостановленный | ready suspended (ssn) |
| готовый программный продукт | finished application (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | industrial-strength application (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | production-quality application (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | build (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | product release (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | off-the-shelf software product (ssn) |
| готовый продукт | product release (Alex_Odeychuk) |
| готовый продукт | build (Alex_Odeychuk) |
| готовый продукт | off-the-shelf product (ранее разработанный и доступный для приобретения продукт, пригодный для использования в поставляемом или модифицированном виде, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| готовый создавать | prepared to build (ssn) |
| единое готовое решение | single box solution (ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| использование готовых классов | using predefined classes (ssn) |
| код готового программного продукта | production code (ssn) |
| код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| курсы по программированию с разработкой проектов готовых приложений | projects-based course (Alex_Odeychuk) |
| лифт готов | elevator becomes ready (ssn) |
| мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации | measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation (ssn) |
| микроархитектурные особенности готовой реализации | microarchitecture details of the actual implementation (ssn) |
| оказываться готовым для реализации | ready for implementation (ssn) |
| от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению | from requirements via architectural design to software release (ssn) |
| очередь готовых задач | task queue (таблица операционной системы, содержащая список готовых к выполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету. Syn: ready queue ssn) |
| очередь готовых к исполнению задач | ready queue (таблица операционной системы, содержащая список готовых к исполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету ssn) |
| ПО, готовое к немедленному использованию | off-the-shelf software (без доработок ssn) |
| подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| получение готового программного продукта | obtain off-the-shelf software product (ssn) |
| получение готовых программных продуктов | obtain off-the-shelf software products (ssn) |
| получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников | obtain off-the-shelf software products from internal or external sources (ssn) |
| появление ошибок в готовой программе | errors from ever existing in the software product (ssn) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| приложение, готовое к промышленной эксплуатации | production-ready application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приём разработки кода готового программного продукта | production code practice (Alex_Odeychuk) |
| проверка того, готов ли новый символ | check if new character is ready (ssn) |
| программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации | production-ready application (Alex_Odeychuk) |
| решение, готовое к промышленной эксплуатации | ready-to-use solution (Alex_Odeychuk) |
| создать готовое приложение с нуля | build a full application from the ground up (Alex_Odeychuk) |
| список готовых к исполнению задач | ready list (структура данных ОС, содержащая (связанный) список дескрипторов готовых к исполнению задач. Syn: ready queue ssn) |
| список готовых к исполнению процессов | ready list (структура данных ОС, содержащая (связанный) список дескрипторов готовых к исполнению процессов. Syn: ready queue ssn) |
