DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Programming containing А | all forms | exact matches only
RussianEnglish
абстрактный синтаксис Аabstract syntax A (ssn)
алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматовalgorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata (ssn)
анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациямиrisks considered as well as methods to manage the risks (ssn)
анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую системуanalysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system (см. IEC 61508-7:2010 ssn)
анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадатьanimation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn)
быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позицииrapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning (ssn)
в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позицииin most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning
в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспеченияthis book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
в разное время, с разной скоростью, а также параллельноat different times, at different rates and in parallel (ssn)
в этой причинно-следственной цепочке один и тот же элемент "объект X" может рассматриваться как состояние F функционального блока уровня i, в которое он попадает в результате отказа, а также как причина отказа функционального блока уровня i-1in this cause and effect chain, the same thing "Entity X" can be viewed as a state "F" state of the level i functional unit into which it has fallen as a result of its failure, and also as the cause of the failure of the level i-1 functional unit (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007)
в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большаяin this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011)
в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большаяin this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011)
важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображенияimportant stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (ssn)
верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решенияverify and validate requirements and solution performance (ssn)
Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мирthe input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world
Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мирthe input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world
выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативныхchoosing words that are very specific and avoiding "empty" words (ssn)
выходные данные порта Аport A output data (ssn)
диаграмма классов: диаграмма, на которой изображены классы, их внутренняя структура и операции, а также статические связи между нимиclass diagram: A diagram that depicts classes, their internal structure and operations, and the static relationships between them (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс Afor the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used
для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дереваrepresent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемыStatic memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелыfor improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011)
Загрузка файлов не целиком, а с разбивкой на частиmultipartial upload (Rapunzel)
Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программыNotice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn)
Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоямSeveral times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn)
Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нетSometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn)
инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимогоtools for advanced searching, and content customization and summarization (ssn)
Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режимеthe design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являютсяas announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer)
как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являютсяas announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer)
ключевое слово C++, используемое для обозначения инструкции, которая прерывает исполнение циклов и а также используется для отделения вариантов в инструкцииbreak
Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправностиthe operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps
комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значенияхcomprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn)
компонент: активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом, который может применяться в различных приложениях, а не только в том, для которого он проектировалсяcomponent: A concurrent self-contained object with a well-defined interface, capable of being used in different applications from that for which it was originally designed (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрацииA component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn)
компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностьюsoftware element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn)
Конечные автоматы наиболее полезны в ситуациях, в которых поведение управляется многими различными типами событий, а реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событийFinite state machines are most useful in situations where behavior is driven by many different types of events, and the response to a particular event depends on the sequence of previous events (ibm.com, s_cmp=cp ssn)
конфигурирование порта Аconfigure port A (ssn)
конфигурирование порта А в качестве выходногоconfigure port A as output (ssn)
Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический – интегралом от линейногоthe ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический — интегралом от линейногоthe ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнителиStream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn)
Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить егоMartin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET : метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времениConcurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET : A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапамbig-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значенияхmethods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn)
множество действительных чисел, больших или равных аset of real numbers greater than or equal to a (ssn)
Модель проблемного домена может быть использована для поддержки выбора проблем-кандидатов и средств, а также для написания формулировок проблемA model of the problem domain can be used to support the selection of candidate problems and features, and the writing of problem statements (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn)
можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случитсяit can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering)
мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттудаwe assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed
мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядраWe've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009)
на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственностиin practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering)
на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику — уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственностиin practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering)
наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контактыinput parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins (ssn)
Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантовFinally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn)
Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедурwe needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn)
Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования , а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированныйfor example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations
незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84Аunimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program (ssn)
Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нетTypically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кодаone mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кодаone mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативныхPart of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn)
операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Бrebase (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ Alex_Odeychuk)
Описание важных стимулов, поступающих из внешней среды, и соответствующих им ощущений, а также основных эмоций и способов их отображенияA description of important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечениеonce isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда — цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров — программное обеспечениеonce isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другомA design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn)
Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другомA design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn)
пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-выводаtransfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices (ssn)
поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связейsurface structure (ssn)
подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системыthe training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn)
Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадатьTooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn)
Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процессаFull text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn)
Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процессаFull text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn)
Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состоянияEvent sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself (ssn)
Прикладное программное обеспечение, которое является предметом этой книги, реализуется, а не производитсяApplication software, which is the subject of this book, is implemented not manufactured (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering ssn)
применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кодаapply to cleaning up the design rather than the code (ssn)
программирование в соответствии с интерфейсом, а не с реализациейprogramming to an interface, not an implementation (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
процесс тестирования: фундаментальный процесс тестирования охватывает планирование тестирования, анализ и дизайн тестов, внедрение и выполнение тестов, оценку достижения критериев выхода и отчётность, а также работы по завершению тестированияtest process: The fundamental test process comprises test planning and control, test analysis and design, test implementation and execution, evaluating exit criteria and reporting, and test closure activities (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректурыRead a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn)
Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректурыRead a step in a use case and ask the question, “Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?” (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn)
Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматовthe differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques
Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимогоSoftware developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn)
реализовываться, а не производитьсяbe implemented not manufactured (ssn)
Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее словоthe result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word
Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее словоthe result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word
решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значенияхsolving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn)
Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процессаCommunication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary (ssn)
Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечениеthe computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software
Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечениеthe computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software
Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измеренияthe system displays the selected value, together with its time of occurrence (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch)
Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проектаSystem engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn)
ситуация, когда инженерные решения обуславливаются не их внутренними качествами, а тем, насколько они помогут в продвижении карьерыpromotion-oriented engineering (Alex_Odeychuk)
Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процессаthe outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значенияхsupporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn)
Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операндаthe subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операндаthe subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual)
сравнительное тестирование: тестирование, при котором два или больше варианта компонента или системы выполнены с одинаковыми входными значениями, а результаты сравнены и проанализированы в случае различияback-to-back testing: Testing in which two or more variants of a component or system are executed with the same inputs, the outputs compared, and analyzed in cases of discrepancies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностьюstructure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality (ssn)
Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целомFrameworkers know that a framework won't be right the first time around — it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring — for frameworks, in particular, but also for software in general (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целомFrameworkers know that a framework won't be right the first time around — it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring — for frameworks, in particular, but also for software in general (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
Структуры C++ используются для группирования разнородных частей информации, а указатели служат для непрямой ссылки на информациюwe use C++ structures to group together heterogeneous pieces of information, and we use pointers to refer to information indirectly (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998 ssn)
твёрдая, а не цифровая копия корректурыhard copy proof rather than a digital copy (ssn)
тип многоуровневого брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеансового и прикладного уровнейSPI (Stateful Packet Inspection; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным)
Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классомan object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направленииLayer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering)
Часть 1, "Архитектура", содержит:-правила объявления типов функциональных блоков, а также правила поведения объявленных экземпляров типовPart 1, "Architecture", contains: – rules for the declaration of function block types, and rules for the behavior of instances of the types so declared (функциональных блоков; см. IEC 61499-1 ssn)
Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данныеData elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004 E ssn)
эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниямиthis table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровнейthis plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services
я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходовI have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn)