| French | Russian |
| accès aux méthodes | доступ к методам (ssn) |
| accès à méthode | доступ к методу (ssn) |
| accéder directement aux fichiers | получить прямой доступ к файлам (Alex_Odeychuk) |
| accéder à des bases de données | обращаться к базам данных (Alex_Odeychuk) |
| accéder à des bases de données | получать доступ к базам данных (Alex_Odeychuk) |
| accéder à la définition | получить доступ к определению (Alex_Odeychuk) |
| accéder à la définition | перейти к определению (Alex_Odeychuk) |
| accéder à la définition du mot clé "override" dans une signature de méthode | перейти к определению по ключевому слову "override" в сигнатуре метода (Alex_Odeychuk) |
| additionneur complet à 1 bit | одноразрядный полный сумматор (ssn) |
| additionneur complet à 2 bits | двухразрядный полный сумматор (ssn) |
| adressage à randomisation | хеш-адресация (ssn) |
| aller à l'implémentation | перейти к реализации (Alex_Odeychuk) |
| aptitude à l'emploi | соответствие назначению (способность изделия, процесса или услуги выполнять определенную функцию при заданных условиях ssn) |
| automate à pile | автомат с магазинной памятью (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| automate à pile | магазинный автомат (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| automate à pile déterministe | детерминированный магазинный автомат (ssn) |
| automate à pile déterministe | детерминированный стековый автомат (ssn) |
| automate à pile déterministe | детерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| automate à pile non déterministe | недетерминированный стековый автомат (ssn) |
| automate à pile non déterministe | недетерминированный магазинный автомат (ssn) |
| automate à pile non déterministe | недетерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| automate à pile non-déterministe | недетерминированный магазинный автомат (ssn) |
| automate à pile non-déterministe | недетерминированный стековый автомат (ssn) |
| automate à pile non-déterministe | недетерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| basculeur à transistors | триггер на транзисторах (ssn) |
| base de données à objets | объектная база данных (ssn) |
| base de données à objets | объектно-ориентированная база данных (ssn) |
| code à détection d'erreurs binaire | двоичный код с обнаружением ошибок (ssn) |
| collection d'opérations à effectuer | набор выполняемых операций (ssn) |
| commencer à évaluer les exigences de support technique | начинать оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| constructeur à sécurité intrinsèque | конструктор с гарантированной надёжностью (Alex_Odeychuk) |
| constructeur à sécurité intrinsèque | отказоустойчивый конструктор (Alex_Odeychuk) |
| continuer à assurer le support technique de l'application | продолжать обеспечивать техническую поддержку приложения (Alex_Odeychuk) |
| correspondre à l'intention du développeur | соответствовать замыслу разработчика (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| décodeur à bascules | триггерный дешифратор (ssn) |
| ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций |
| erreur à l'exécution | ошибка во время выполнения |
| espace vectoriel à dimension finie | конечномерное векторное пространство (ssn) |
| exécution des opérations de gauche à droite | выполнение операций слева направо |
| grammaire à contexte dépendant | грамматика составляющих (ssn) |
| grammaire à contexte dépendant | грамматика непосредственно составляющих (ssn) |
| grammaire à contexte dépendant | грамматика с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| grammaire à contexte libre | грамматика без контекстуальных ограничений (ssn) |
| grammaire à contexte lié | грамматика непосредственно составляющих (ssn) |
| grammaire à contexte lié | грамматика составляющих (ssn) |
| grammaire à contexte lié | контекстно-зависимая грамматика (ssn) |
| grammaire à contexte lié | грамматика с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| grammaire à contexte lié | контекстная грамматика (ssn) |
| graphe à n sommets et k côtés | граф с n вершинами и k рёбрами (ssn) |
| graphe à plusieurs racines | многокорневой граф (ssn) |
| graphe à racine | корневой граф (ssn) |
| l'absence d'erreurs à l'exécution | отсутствие ошибок во время выполнения |
| l'accès aux données | доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| langage spécifique au domaine | язык, специфичный для предметной области (русс. термин из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| langage spécifique au domaine | предметно-ориентированный язык (Alex_Odeychuk) |
| langage à objets | объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| langage à objets | язык объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| l'intervalle moyen entre les mises à jour | средний интервал между датами выпуска обновлений программного обеспечения (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| logiciel à contribution volontaire | условно-бесплатное программное обеспечение (ssn) |
| logique à seuil | логика на пороговых элементах (ssn) |
| mettre a jour | поддерживать в актуальном состоянии (Alex_Odeychuk) |
| problème aux limites | задача с заданными граничными условиями (ssn) |
| redondance à porte logique | резерв с логической схемой включения (ssn) |
| règle de gauche à droite | правило слева направо |
| répondre à leurs besoins | удовлетворять свои потребности (Alex_Odeychuk) |
| s'initier à la programmation informatique | начать изучать компьютерное программирование (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| spécificateurs d'accès aux méthodes | спецификаторы доступа к методам (PROTECTED, PUBLIC, PRIVATE, INTERNAL ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | ООСУБД (ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная система управления базами данных (ssn) |
| système à plusieurs degrés de liberté | система с несколькими степенями свободы (ssn) |
| système à plusieurs stations | система с несколькими приборами (ssn) |
| système à plusieurs utilisateurs | многопользовательская система (ssn) |
| système à temps continu | непрерывная система (ssn) |
| système à temps continu | система с непрерывным временем (ssn) |
| système à temps discret | дискретная система (ssn) |
| système à temps discret | система с дискретным временем (ssn) |
| table à calculer | счёты (ssn) |
| table à calculer | счётная доска (ssn) |
| un développeur ayant une maîtrise d'un langage en particulier | разработчик с определённым уровнем владения тем или иным языком |
| valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций |
| à chaque mise à jour | при каждом обновлении (Alex_Odeychuk) |
| à contexte dépendant | контекстный (ssn) |
| à contexte dépendant | обусловленный контекстом (ssn) |
| à contexte dépendant | контекстно-зависимый (о свойстве системы, действия и реакции которой определяются теку-щим контекстом (состоянием) программной среды. Обычно это отно-сится к системе оперативной помощи и меню ssn) |
| à contexte dépendant | с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| à contexte libre | бесконтекстный (ssn) |
| à contexte libre | без контекстуальных ограничений (ssn) |
| à contexte libre | контекстно-свободный (ssn) |
| à contexte lié | обусловленный контекстом (ssn) |
| à contexte lié | контекстно-зависимый (о свойстве системы, действия и реакции которой определяются текущим контекстом (состоянием) программной среды. Обычно это относится к системе оперативной помощи и меню ssn) |
| à contexte lié | контекстный (ssn) |
| à contexte lié | с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| à dimension finie | конечномерный (ssn) |
| écrire au-delà de la fin du tampon | записывать данные за пределы буфера (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| être intégré à | быть интегрированным с (Alex_Odeychuk) |
| être mis à jour | быть обновлённым (Alex_Odeychuk) |
