| English | Russian |
| action zone | зона действия (ssn) |
| ambiguity zone | зона неоднозначности (часть статической характеристики объекта, соответствующая диапазону изменения его входных координат, в котором каждому значению входной координаты может соответствовать более одного значения выходной координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| boot file for the directory service integrated DNS zone | корневой файл для интегрированной зоны DNS службы каталогов (ssn) |
| capture zone | зона опроса (область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по соответствующей команде устройства считывания/опроса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| clock times with time zones | поясное время (ssn) |
| clock zones | часовые пояса (ssn) |
| code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| configurable time zone | конфигурируемый часовой пояс (ssn) |
| dates and times with time zones | даты и поясное время (ssn) |
| default time zone | часовой пояс по умолчанию (ssn) |
| default zone | зона по умолчанию (зона, к которой по умолчанию приписаны все клиенты Macintosh ssn) |
| demilitarized zone | ДМЗ (демилитаризованная зона – операционная среда между внутренним и внешним сетевыми экранами, в которой дислоцируется ПО и аппартные средства, обеспечивающие доступ к приложениям экстрасети и предотвращающие прямое обращение к внутренней корпоративной сети ssn) |
| directory service integrated DNS zone | интегрированная зона DNS службы каталогов (ssn) |
| DNS zone | зона DNS (ssn) |
| friend zone | территория друзей (антишаблон проектирования: неуместное использование дружественных классов и дружественных функций в коде на языке C++ Alex_Odeychuk) |
| integrated DNS zone | интегрированная зона DNS (ssn) |
| interrogation zone | зона опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| master zone file | основной файл зоны (ssn) |
| message zone | область сообщений (ssn) |
| multiple zone recording | многозонная запись (ssn) |
| navigation zone | область навигации (ssn) |
| notification when the user's time zone changes | оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| port zone | зона портов (ssn) |
| product zone | зона продукта (ssn) |
| server zone | зона сервера (зона AppleTalk, в которой находится сервер ssn) |
| storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| storage zone | зона хранилища (логическая группировка ресурсов, определяющая диапазон логистического управления. Она включает оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки одного или нескольких элементов материала ssn) |
| subordinate entity within a storage zone | вспомогательная сущность зоны хранилища (ssn) |
| time zone format | формат часового пояса (ssn) |
| time zone setting | установка часового пояса (ssn) |
| top navigation zone | верхняя область навигации (ssn) |
| user's time zone | часовой пояс пользователя (ssn) |
| zone administration | администрирование зон (ssn) |
| zone administrator | администратор зоны (ssn) |
| zone-based | региональный (ssn) |
| zone-based support | региональная поддержка (повышение доступности grid-системы за счет размещения экземпляров разделов в разных центрах данных (на разных этажах, в разных зданиях или городах) ssn) |
| zone bits | код алфавитно-цифрового знака (напр., в ASCII-коде ssn) |
| zone file | файл зоны (ssn) |
| zone of risk | зона риска (ЭВМ корпоративной сети, которые могут быть доступны для пользователей при правильной работе защитного экрана. Чтобы обнаружить на них нападение, администратору системы достаточно контролировать лишь зону риска ssn) |
| zone transfer | перенос зон (ssn) |
