| English | Russian |
| address writing wire | шина записи адреса (ssn) |
| atomic field writing | атомарная операция записи в поле (pvs-studio.com Alex_Odeychuk) |
| avoid writing manual parsing code | избегать написания вручную кода для синтаксического анализа строковых данных (Alex_Odeychuk) |
| backward writing | запись в обратном направлении (ssn) |
| be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| business of writing Rails programs | работа по созданию Rails-программ (ssn) |
| byte writing | побайтовая запись (ssn) |
| code writing | написание кода (программирование ssn) |
| commands the reading and writing | команды для чтения и записи (ssn) |
| commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| data writing | запись данных (ssn) |
| data writing register | регистр записи данных (ssn) |
| day-to-day business of writing Rails programs | повседневная работа по созданию Rails-программ (ssn) |
| designing and writing classes and routines | проектирование и написание классов и методов (ssn) |
| developer writing code | разработчик, пишущий код (ssn) |
| dialog for writing of variables | диалог записи значений переменных (ssn) |
| electronic writing automaton | электронный пишущий автомат (ssn) |
| error writing current configuration | ошибка записи текущей конфигурации (ssn) |
| external writing access | внешний доступ на запись (ssn) |
| file writing | запись в файл (ssn) |
| file writing stream | поток записи в файл (ssn) |
| goal of modular code writing | цель написания модульной программы (ssn) |
| goal of modular code writing | цель написания модульного кода (ssn) |
| Greek writing system | греческая письменность (ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in writing | в письменной документации (ssn) |
| Latin writing system | письменность на основе латиницы (ssn) |
| make writing code easier | облегчить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| make writing code easier | упростить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| method of algorithm writing | метод написания алгоритма (Technical) |
| modified page writing | запись модифицированных страниц (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| modular code writing | написание модульной программы (ssn) |
| modular code writing | написание модульного кода (ssn) |
| most difficult part of writing good use cases | наиболее трудная часть создания хороших вариантов использования (ssn) |
| now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| on-the-fly writing | запись на лету (ssn) |
| programming language for writing executable programs | язык программирования для написания выполнимых программ (ssn) |
| programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| reading and writing | чтение и запись (ssn) |
| reading and writing bytes | чтение и запись байтов (ssn) |
| reading and writing files | считывание и запись файлов (ssn) |
| reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| reading and writing slots | чтение и запись ячеек (ssn) |
| Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| robust reading and writing | устойчивое считывание и запись (ssn) |
| state machine code we wrote | написанный ранее код конечного автомата (ssn) |
| tactics for writing solid code | тактика создания надёжного кода (ssn) |
| the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| use case writing | описание варианта использования (ssn) |
| use case writing form | форма описания варианта использования (ssn) |
| write a class | создать класс (Alex_Odeychuk) |
| write a template class | создать шаблонный класс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| write code from scratch | выполнять разработку кода с нуля (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| write key information to the log | записать основную информацию в журнал (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Write Once Run Anywhere | написать один раз и использовать везде (ssn) |
| write out code by hand | писать код вручную (Alex_Odeychuk) |
| write portable code | разрабатывать переносимый код (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| write portable code | написать переносимый код (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| write the server side | разработать код для выполнения на стороне сервера (IBM Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for aspects | разработать модульные тесты для аспектов (Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for code | разработать модульные тесты для кода (Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
| writing a binary number | вывод на экран двоичного числа (ssn) |
| writing a grammar | разработка грамматики (ssn) |
| writing a string of characters | вывод на экран строки символов (ssn) |
| writing access | доступ на запись (ssn) |
| writing assertions | запись утверждений (ssn) |
| writing assertions as program comments | запись утверждений в виде комментариев (ssn) |
| writing automaton | пишущий автомат (ssn) |
| writing back | обратная запись (ssn) |
| writing classes and routines | написание классов и методов (ssn) |
| writing code | написание кода (ssn) |
| writing executable programs | написание выполнимых программ (ssn) |
| writing formal specifications | написание формальных спецификаций (ssn) |
| writing format | формат записи (ssn) |
| writing good comments | написание полезных комментариев (ssn) |
| writing good use cases | создание хороших вариантов использования (ssn) |
| writing method | метод записи (ssn) |
| writing methods | методы записи (ssn) |
| writing methods | написание методов (ssn) |
| writing of problem statements | написание формулировок проблем (ssn) |
| writing of variables | запись значений переменных (ssn) |
| writing precise requirements | разработка точных требований (ssn) |
| writing programs | написание программ (ssn) |
| writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
| writing Rails programs | создание Rails-программ (ssn) |
| writing system | система письменности (ssn) |
| writing technique | метод записи (ssn) |
| writing technique | метод написания (ssn) |
| writing text files | запись в текстовые файлы (ssn) |
| writing the application code | написание кода приложения (ssn) |
| writing the application programme | запись прикладной программы (ssn) |
| writing the code | программирование (ssn) |
| writing the code | написание кода (ssn) |
| writing the code in the first place | первоначальное написание кода (ssn) |
| writing the program | написание программы (ssn) |
| writing to the outputs | запись в выходы (напр., программируемого контроллера ssn) |
| writing use cases | описание сценариев использования (ssn) |
| writing use cases | описание вариантов использования (ssn) |
| writing use cases | описание прецедентов (ssn) |
| writing utility programs | написание служебных программ (ssn) |
| writing working async tests manually | написание работающих асинхронных тестов вручную (ssn) |
