| English | Russian |
| available worker thread | свободный рабочий поток (ssn) |
| boss and worker thread model | модель управляющего и рабочих потоков (ssn) |
| business worker | сотрудник (индивидуум, который действует внутри моделируемой системы (организации), взаимодействует с другими сотрудниками и манипулирует бизнес-сущностями в процессе выполнения отдельных операций бизнес-процесса ssn) |
| computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов (ssn) |
| configurable worker process identity | конфигурируемая идентификация рабочего процесса (ssn) |
| data entry worker | наборщик данных (один из трёх основных типов пользователей ПК по классификации Gartner Group; занимается вводом данных в компьютер с клавиатуры. Тж. см. structured task worker ssn) |
| every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| keyboard worker | работник клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| Knowledge Worker solution | решение Knowledge Worker (ssn) |
| manager/workers paradigm | парадигма "управляющий-рабочие" (распределенная реализация парадигмы "портфель задач". Управляющий процесс реализует портфель задач и собирает результаты; рабочие процессы взаимодействуют с управляющим, чтобы получать от него задачи и возвращать ему результаты ssn) |
| mobile worker | мобильный работник (ssn) |
| new worker thread | новый рабочий поток (ssn) |
| pool of worker threads | пул рабочих потоков (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| program of boss and worker thread model | программа реализации модели управляющего и рабочих потоков (ssn) |
| queues-and-workers architecture | архитектура очередей и рабочих процессов (ssn) |
| queues-and-workers paradigm | модель очередей и рабочих процессов (ssn) |
| server worker thread | серверный рабочий поток (ssn) |
| web worker | веб-работник (фоновый поток для выполнения кода на JavaScript в браузере  tinyurl.com owant) |
| worker controller | контроллер исполняемого модуля (ssn) |
| worker port | рабочий порт (ssn) |
| worker process | рабочий процесс (ssn) |
| worker process identity | идентификация рабочего процесса (ssn) |
| worker process isolation mode | режим изоляции рабочих процессов (Alex_Odeychuk) |
