| English | Russian |
| A component is a modular unit that is replaceable within its environment | Компонент – модульная единица, заменимая в пределах её окружения (ssn) |
| A component is a modular unit that is replaceable within its environment | Компонент модульная единица, заменимая в пределах её окружения (ssn) |
| A generate index is a constant within the corresponding generate statement | Параметр генерации является константой внутри соответствующего оператора генерации (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A loop index is a constant within the corresponding loop | Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| a message within another message | сообщение внутри другого сообщения (Alex_Odeychuk) |
| A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| A thread is an independent context of execution within an operating system process | Поток – это независимый контекст исполнения в рамках процесса операционной системы (см. A Practical Guide to Testing Object-Oriented Software by John D. McGregor, David A. Sykes 2001 ssn) |
| A thread is an independent context of execution within an operating system process | Поток это независимый контекст исполнения в рамках процесса операционной системы (см. A Practical Guide to Testing Object-Oriented Software by John D. McGregor, David A. Sykes 2001 ssn) |
| A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| access within the same namespace | доступ внутри одного пространства имён (ssn) |
| action within a system | действие в системе (ssn) |
| Adapter connection list specification. This defines a list of adapter connections between function block inputs and outputs. Each adapter declaration defines the mapping between a plug and socket of component function block instances within a composite function block | Спецификация списка адаптерных соединений. Эта спецификация определяет список адаптерных соединений между входами и выходами функциональных блоков. Каждое объявление адаптера определяет отображение между штекером и сокетом экземпляров составных функциональных блоков внутри композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| adaptive and anticipatory behavior within incompletely specified environments | адаптивное поведение и прогнозирование в частично определённых окружениях (ssn) |
| add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта (Alex_Odeychuk) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| appear within a local variable declaration | использоваться внутри области объявления локальных переменных (говоря об использовании ключевого слова в коде Alex_Odeychuk) |
| application event within a transaction | событие приложения в границах транзакции (Alex_Odeychuk) |
| area within a site | территория производственного объекта (ssn) |
| arrays and structures within structures | массивы и структуры внутри структур (ssn) |
| assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| be careful to stay within the spirit of the language | бережно хранить дух языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| be contained within two distinct container elements | содержаться в двух разных элементах-контейнерах (ssn) |
| be declared within the loop's scope | быть объявленным в области видимости цикла (Alex_Odeychuk) |
| be defined within the class | определяться в классе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be defined within the component | определяться в теле компонента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be deployed within a server container | развёртываться в серверном контейнере (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be executed within a transaction | выполняться в границах транзакции (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| be executed within the project root folder | запускаться на выполнение из корневой папки проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be left justified within a field | выравниваться по левому краю поля (ssn) |
| be part of the design of databases and files within the organization | быть частью проекта баз данных и файлов в организации (ssn) |
| be right justified within a field | выравниваться по правому краю поля (ssn) |
| be using within our project | использовать в нашем проекте (Alex_Odeychuk) |
| be visible within the compilation unit | быть видимым в единице компиляции (Alex_Odeychuk) |
| be within a comment | быть закомментированным (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| be within a comment | находиться в комментарии (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| be within operating limits | находиться в заданных пределах (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| bit position within an octet | позиция бита внутри октета (ssn) |
| bit positions within an octet | позиции битов внутри октета (ssn) |
| chain of actions: A sequence of actions within an activity where, for each adjacent pair of actions, occurrence of the first action is necessary for the occurrence of the second action | цепочка действий: последовательность действий в деятельности, когда для каждой смежной пары действий осуществление первого действия является необходимым для осуществления второго действия (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| chronological order of different actions within a program | хронологическая последовательность различных действий в программе (ssn) |
| closure within a class | замыкание в классе (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| code reuse within the program | повторное использование кода в пределах программы (ssn) |
| cohesion within a module | связность внутри модуля (ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| Communication management: Management of objects which support the communication between objects within an ODP system | Административное управление коммуникацией: Административное управление объектами, которые обеспечивают коммуникацию между объектами в пределах системы открытой распределённой обработки (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| concepts, that within a certain context has a particular meaning | понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (ssn) |
| Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| configuration item: An entity within a configuration that satisfies an end use function and that can be uniquely identified at a given reference point | элемент конфигурации: объект внутри конфигурации, который удовлетворяет функции конечного использования и может быть однозначно определен в данной эталонной точке (см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 ssn) |
| configured within | настроенный в (таком-то файле Alex_Odeychuk) |
| constant within the corresponding generate statement | константа внутри соответствующего оператора генерации (ssn) |
| constant within the corresponding loop | константа внутри соответствующего оператора цикла (ssn) |
| contained within | содержащийся внутри (Alex_Odeychuk) |
| contained within | содержащийся в теле (Alex_Odeychuk) |
| contained within | содержащийся в (Alex_Odeychuk) |
| controls within a content model | средства управления внутри контентной модели (ssn) |
| convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| conversion and operators within generic types | преобразования и операции внутри обобщённых типов (ssn) |
| create a pipeline within the runspace | создать конвейер в пространстве выполнения (in Windows PowerShell Alex_Odeychuk) |
| Data connection list specification. This defines a list of data connections between component function block inputs and outputs and the external interface. Each data declaration defines the mapping of data between component function block instances within a composite function block. A similar data connection list can be used in a subapplication | Спецификация списка информационных соединений. Эта спецификация определяет список информационных соединений между входами и выходами составных функциональных блоков и с внешним интерфейсом. Каждое объявление данных определяет отображение данных между экземплярами составных функциональных блоков внутри композиционного функционального блока. Аналогичный список информационных соединений может использоваться в субприложении (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| data flow connection within a program | соединение потока данных в программе (ssn) |
| data from multiple sources and formats from within a single application | данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| data types and number of values within the structure | типы данных и число значений в пределах структуры (ssn) |
| declared within the declarative region of the library package | объявленный в области объявления библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| define within the source code | определить в исходном коде (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| defined within | определённый в теле (Alex_Odeychuk) |
| defined within | определённый внутри (Alex_Odeychuk) |
| defined within | определённый в (Alex_Odeychuk) |
| dependency structure within a partition | структура зависимостей сегмента (ssn) |
| designing the process within the loop | проектирование процесса внутри цикла (ssn) |
| directly within the development environment | непосредственно в среде разработки (Alex_Odeychuk) |
| directories within a file system | папки файловой системы (ssn) |
| encapsulate data within an object | инкапсулировать данные в объекте (Alex_Odeychuk) |
| encapsulating the volatile within services | инкапсуляция изменчивого внутри сервисов (ssn) |
| entity within a configuration | объект внутри конфигурации (ssn) |
| errors within a bus participant | ошибки одного из участников шины (ssn) |
| evaluating the expression within the parentheses | вычисление выражения в скобках (ssn) |
| evaluating the expression within the parentheses | вычисление выражения, находящегося внутри скобок (ssn) |
| event within a transaction | событие в границах транзакции (Alex_Odeychuk) |
| execution within a certain window | выполнение в пределах некоторого окна (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для перемежающихся задач ssn) |
| expression within the parentheses | выражение в скобках (ssn) |
| expression within the parentheses | выражение внутри скобок (ssn) |
| expression within the parentheses | выражение, находящееся внутри скобок (ssn) |
| feature: A property, such as an operation or an attribute, that is encapsulated within another entity, such as an interface, a class, or a data type | характерное свойство особенность: свойство, например операция или атрибут, которое инкапсулировано внутри другой сущности, такой как интерфейс, класс или тип данных (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| final state within the composite state | конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| flow of data within the system | поток данных внутри системы (ssn) |
| Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| functions that are included within a class | функции, входящие в состав класса (ssn) |
| graphical association with function blocks within programs | графическая связь с функциональными блоками внутри программ (ssn) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| images referred to within the plug-in manifest | образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| immediately within | непосредственно внутри (ssn) |
| independent dynamic action within a system | независимое динамическое действие в системе (ssn) |
| input data elements of various types within a generic data type | элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных (ssn) |
| instantiating stream within block | создание экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| instantly user-defined type within the variable declaration | прямо определённый пользователем тип в объявлении переменной (ssn) |
| intelligent NPCs behaving autonomously within the game world | интеллектуальные несобственные персонажи, способные действовать автономно в мире игры (ssn) |
| interaction use: A reference to an interaction within the definition of another interaction | использование взаимодействия: ссылка на взаимодействие в определении другого взаимодействия (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block body | Спецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block body | Спецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока |
| Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| lie within a range | находиться в заданном диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| lightweight process within a heavyweight process | облегчённый процесс внутри тяжеловесного (ssn) |
| listing of variants within a resource | список вариантов в пределах ресурса (ssn) |
| local variable for use within the POU | локальная переменная для использования в программном модуле (ssn) |
| local variable with constant value for use within the POU | локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле (ssn) |
| loop nested within a loop | цикл, вложенный в цикл (ssn) |
| mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| member functions within class definition | методы класса внутри определения класса (ssn) |
| method calls within a process boundary | вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| modern process: An iterative software development process that develops an architecture first, then evolves useful releases of capability within that architecture until an acceptable product release is achieved | современный процесс: процесс итерационной разработки ПО, в котором выполняется упреждающая разработка архитектуры, затем производится пошаговая реализация функциональных возможностей до получения окончательной версии продукта (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| modification within the function block | изменение в функциональном блоке (ssn) |
| modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| name of the state, which must be unique within the enclosing state | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния (ssn) |
| natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| navigate within the app | выполнять навигацию по приложению (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine | объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java (ssn) |
| object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном ПО (ssn) |
| object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном программном обеспечении (ssn) |
| OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application | Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time | лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени (ssn) |
| only access within the same namespace | доступ только внутри одного пространства имён (ssn) |
| Package elements can be revealed by including their graphical representations within the borders of the owner package or by using the cross-plus notation | Элементы пакета могут быть показаны включением их графических представлений в границы пакета-владельца или используя обозначение в виде круга со знаком плюс (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| parallel execution within tasks | параллельное выполнение кода внутри задач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface | место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования (ssn) |
| part of resources within configurations | часть ресурсов внутри конфигураций (ssn) |
| part of the design of databases and files within the organization | часть проекта баз данных и файлов в организации (об элементах данных ssn) |
| phases within a cycle | разделение цикла разработки на фазы (ssn) |
| principle of separation of concerns within code | принцип разделения обязанностей в коде (Alex_Odeychuk) |
| procedure calls within the compiler | вызов процедур в компиляторе (ssn) |
| process the code contained within the assembly | обрабатывать содержащийся в сборке код (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| process within a loop | процесс внутри цикла (ssn) |
| process within the loop | процесс внутри цикла (ssn) |
| processes within a single application | процессы в одном приложении (ssn) |
| relationship among variable quantities within a given system | зависимость между переменными величинами в заданной системе (ssn) |
| relationship among variables within a given system | отношения между переменными в данной системе (ssn) |
| relationship among variables within a given system | зависимость между переменными в заданной системе (ssn) |
| resources within configurations | ресурсы внутри конфигураций (ssn) |
| reverse the elements within an array | перестановка элементов массива в обратном порядке (ssn) |
| run scripts and code within a Web application | выполнять скрипты и код внутри приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| run within a transaction boundary | выполняться в границах транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run within the development environment | выполняться в среде разработки (говоря о коде разрабатываемого приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| search for a partial string within a string | искать заданный контекст в строке (ssn) |
| search for a partial string within a string | искать часть строки в строке (ssn) |
| segment address, located within one of the segment registers | сегментный адрес, заданный одним из сегментных регистров (ssn) |
| selector reference within another selector | ссылка на селектор в теле другого селектора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| separation of concerns within code | разделение обязанностей в коде (Alex_Odeychuk) |
| sequence number of the data block within its source packet | номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета (ssn) |
| sequence of characters within the quotes | последовательность символов в кавычках (ssn) |
| sequential activities within tasks | последовательные действия в пределах задач (ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| specific element within an array | конкретный элемент массива (ssn) |
| specific, sequential activities within tasks | определённые, последовательные действия в пределах задач (ssn) |
| stack used for procedure calls within the compiler | стек, используемый для вызова процедур в компиляторе (ssn) |
| standard methods within function block types | стандартные методы в пределах типов функциональных блоков (ssn) |
| standard methods within standard classes | стандартные методы в пределах стандартных классов (ssn) |
| State transition logic is formally defined within finite automata theory | Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| storage that is global within a thread but unavailable to other threads | память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn) |
| stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе (о потоке ssn) |
| structures within structures | структуры внутри структур (ssn) |
| structures within structures | вложенные структуры (ssn) |
| styling tags within tags | форматирование вложенных элементов (HTML ssn) |
| subordinate entity within a storage zone | вспомогательная сущность зоны хранилища (ssn) |
| subpath: A sequence of executable statements within a component | подветвь: последовательность исполняемых операторов в коде компонента (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| subscript or subscripts that point to a specific element within an array | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива (ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| test strategy: A high-level description of the test levels to be performed and the testing within those levels for an organization or programme | стратегия тестирования: высокоуровневое описание уровней тестирования, которые должны быть выполнены, и тестирования, входящего в эти уровни, для организации или программы из одного или более проектов (one or more projects; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the sequential breakdown within task | последовательное разбиение в пределах задачи (ssn) |
| the type within which it is immediately nested | содержащий его тип (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| the type within which it is immediately nested | тип, в который он непосредственно вложен (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| thread lightweight process within a heavyweight process | поток облёгченного процесса внутри тяжеловесного процесса (Alex_Odeychuk) |
| thread local storage within a process | локальные области хранения потоков в контексте процесса (ssn) |
| TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| transfer of information within a computer | пересылка информации внутри компьютера (ssn) |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| type implemented in another module within the calling assembly | тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| type implemented within another type | тип, реализованный внутри другого типа (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| understanding the visitor's journey within a website | получение информации о перемещении посетителя по сайту (ssn) |
| used within the .NET framework | используемый в платформе .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| using models within the development process | использование моделей в процессе разработки (ssn) |
| value stored within a variable | значение, сохранённое в переменной (ssn) |
| visible within the compilation unit | видимый в единице компиляции (Alex_Odeychuk) |
| visitor's journey within a website | перемещение посетителя по сайту (ssn) |
| way that the event is defined within the class | способ определения события внутри класса (ssn) |
| within a class | в границах класса (Alex_Odeychuk) |
| within a class body | внутри тела класса (ssn) |
| within a class body you can define class methods and instance methods | Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| within a common interface | в рамках единого интерфейса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| within a controller | в границах контроллера (Alex_Odeychuk) |
| within a development environment | в среде разработки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| within a function | в границах функции (Alex_Odeychuk) |
| within a more general framework | в рамках более общего контекста (напр., обсуждение вопросов синхронизации ssn) |
| within a nest | в общем контексте контроля доступа (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| within a package | в границах пакета (Alex_Odeychuk) |
| within a parent component | в родительском компоненте (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| within a process boundary | в границах процесса (Alex_Odeychuk) |
| within a single API call | за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| within a single application | в пределах приложения (Alex_Odeychuk) |
| within certain specified limits | в некоторых заданных пределах (ssn) |
| within one set of bars | внутри одной пары вертикальных черт (Alex_Odeychuk) |
| within real-time constraints | в условиях ограничений реального масштаба времени (ssn) |
| within the appropriate scope | в пределах соответствующей области видимости (Alex_Odeychuk) |
| within the class code | в коде класса (Alex_Odeychuk) |
| within the controller file | в файле контроллера (Alex_Odeychuk) |
| within the current transaction boundary | в границах текущей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| within the decision tables | в виде таблиц решений (Alex_Odeychuk) |
| within the file | в файле (Alex_Odeychuk) |
| within the functional-first paradigm | в рамках парадигмы функционально-императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| within the GUI | в оболочке графического пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| within the GUI | в графическом пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| within the HTML code | внутри кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| within the import section | в разделе import (Alex_Odeychuk) |
| within the method body | внутри тела метода (In a method signature, the final keyword indicates that a parameter is a final variable in Java, and its value cannot be modified within the method body. Alex_Odeychuk) |
| within the nearest surrounding scope | внутри ближайшего охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| within the .NET framework | в коде для платформы .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| within the .NET framework | на платформе .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| within the presentation layer | в слое представления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| within the project root folder | в корневой папке проекта (Alex_Odeychuk) |
| within the project root folder | в корневом каталоге проекта (Alex_Odeychuk) |
| within the same use case set | внутри одного и того же множества вариантов использования (ssn) |
| within the scope of | в пределах области видимости (Alex_Odeychuk) |
| within the scope of a | в области видимости (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| within the source code | в исходном коде (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| working within a family | работа с семейством (ssn) |
| wrap microservices within containers | выполнить контейнеризацию микрослужб (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| wrap microservices within containers | упаковать микрослужбы в контейнеры (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| wrap within a container | контейнеризовать (Alex_Odeychuk) |
| wrap within a container | упаковать в контейнер (Alex_Odeychuk) |
