| English | Russian |
| a whole new requirements class | совершенно новый тип требований (ssn) |
| aggregation: A whole/part relationship | агрегирование: отношение целое / часть (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| as a whole | как целостность (ssn) |
| be created for the whole application lifetime | создаваться на всё время выполнения приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment | элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды (ssn) |
| enterprise information system is a component of the enterprise as the whole | информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого (ssn) |
| for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used | для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A |
| Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| lifetimes of the whole and its parts | сроки жизни целого и его частей (ssn) |
| lifetimes of the whole and its parts are independent | сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (ssn) |
| meaningful whole | осмысленное целостное значение (ssn) |
| nondegenerate basis for the system as a whole | невырожденный базис для системы в целом (ssn) |
| part of the whole | часть целого (ssn) |
| performance of the whole system | производительность всей системы (ssn) |
| preserve whole object | сохранение всего объекта (ssn) |
| properties applying to the project as a whole | параметры, применяемые ко всему проекту (ssn) |
| property applying to the project as a whole | параметр, применяемый ко всему проекту (ssn) |
| refer to the whole system | относиться к системе в целом (ssn) |
| see the system as a whole | видение системы в целом (ssn) |
| support a whole hierarchy of structures and phenomena | поддержание целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| understand the requirements of the whole system | понимать требования всей системы (ssn) |
| whole and partial | полный и частичный (ssn) |
| whole application | целое приложение (ssn) |
| whole array assignment | целомассивовое присвоение (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| whole bunch | целый набор (ssn) |
| whole bunch of things | целый набор значений (ssn) |
| whole hierarchy of structures and phenomena | целая иерархия структур и явлений (ssn) |
| whole method | метод целого (работа над задачей или проблемой в целом ssn) |
| whole numbers in division | целые числа и деление (ssn) |
| whole or partial | полный или частичный (ssn) |
| whole-part | часть-целое (отношение ssn) |
| whole/part relationship | отношение целое / часть |
| whole part relationship | отношение целого к части (ssn) |
| whole-part relationship | отношение вида часть-целое (ssn) |
| whole/part relationship | полное или частичное отношение (ssn) |
| whole system | вся система (ssn) |
| whole value object | целостный объект-значение (объект, моделирующий отдельное, законченное понятие ssn) |
| wholes and parts | целое и части (ssn) |
