| English | Russian |
| A component has one or more well-defined provided interfaces through which its functions can be accessed. A component can also have required interfaces | Доступ к функциям компонента можно получить с помощью одного или нескольких чётко определённых предоставляемых интерфейсов. Кроме того, компонент может иметь требуемые интерфейсы (ssn) |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| algorithm: A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of operations | алгоритм: конечное множество точно определённых правил для решения конкретной задачи в определённое количество операций (см. IEC 61499-1 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| by well-defined rules | по чётко опрёделённым правилам (ssn) |
| component: A concurrent self-contained object with a well-defined interface, capable of being used in different applications from that for which it was originally designed | компонент: активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом, который может применяться в различных приложениях, а не только в том, для которого он проектировался (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| distinct constructs combined in a well-defined manner | определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом (ssn) |
| flowchart with well-defined properties | блок-схема с точно определёнными свойствами (Alex_Odeychuk) |
| for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| simple, well-defined ways | хорошо определённые и простые правила (ssn) |
| small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn) |
| well defined | чётко очерченный (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| well-defined | конкретный (ssn) |
| well-defined | структурированный (ssn) |
| well-defined | строго очерченный (ssn) |
| well-defined | надлежащий (ssn) |
| well-defined | точно определённый (ssn) |
| well-defined | чётко сформулированный (о задаче ssn) |
| well-defined action | однозначно определённое действие (операция, выполняемая устройством вычислительной машины ssn) |
| well-defined actions | однозначно определённые действия (операции, выполняемые устройством вычислительной машины ssn) |
| well-defined function | чётко определённая функция (ssn) |
| well-defined function | чётко сформулированная функция (программного модуля ssn) |
| well-defined functions | чётко определённая функциональность (ssn) |
| well-defined inputs and outputs | чётко определённые входы и выходы (ssn) |
| well-defined interface | чётко определённый интерфейс (ssn) |
| well-defined manner | надлежащий способ (ssn) |
| well-defined ordering | строго определённый порядок (ssn) |
| well-defined ordering of the switching | строго определённый порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы (ssn) |
| well-defined provided interfaces | чётко определённые предоставляемые интерфейсы (ssn) |
| well-defined rule | точно определённое правило (ssn) |
| well-defined rules | точно определённые правила (ssn) |
| well-defined set of fundamental data types | чётко определённый набор основополагающих типов данных (ssn) |
| well-defined set of fundamental data types | чётко определённый набор фундаментальных типов данных (ssn) |
| well-defined set of services | конкретный набор служб (ssn) |
| well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| well-defined task | чётко сформулированная задача (ssn) |
| well-defined task or function | чётко сформулированная задача или функция (ssn) |
