| English | Russian |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| adaptive control for oil well drilling | адаптивное управление бурением нефтяной скважины (ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| be not well-suited to long data links | не подходить для создания длинных каналов передачи данных (ssn) |
| be not well-suited to long data links or noisy environments | не подходить для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| be not well-suited to noisy environments | не подходить для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| be well-formed | не содержать синтаксических ошибок (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| be well-suited for data processing | обеспечивать эффективную обработку данных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| by well-defined rules | по чётко опрёделённым правилам (ssn) |
| capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| clean, understandable, and well-functioning code | ясный, понятный и надёжно функционирующий код (ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| control for oil well drilling | управление бурением нефтяной скважины (ssn) |
| design is straightforward and fairly well understood | проект приложения прост и относительно понятен (ssn) |
| design is straightforward and fairly well understood | проект приложения прост и относительно понятен (ssn) |
| distinct constructs combined in a well-defined manner | определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом (ssn) |
| distinctive programming style with well-understood advantages and disadvantages | характерный стиль программирования с хорошо известными достоинствами и недостатками (ssn) |
| effectiveness as well as efficiency | результативность наряду с эффективностью (ssn) |
| Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| features whose functionality is well engineered with respect to security | свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности (ssn) |
| first well known rule | первое общеизвестное правило (ssn) |
| flowchart with well-defined properties | блок-схема с точно определёнными свойствами (Alex_Odeychuk) |
| for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| framework for a well-behaved application | каркас работоспособного приложения (ssn) |
| important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them | важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения (ssn) |
| integrate very well | очень хорошо сочетаться (ssn) |
| limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| namespace-well-formed | корректно сформированный в отношении пространств имён (ssn) |
| namespace-well-formed XML document | корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML (ssn) |
| nice solid design using a well-thought out methodology | надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии (ssn) |
| oil well drilling | бурение нефтяной скважины (ssn) |
| one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments | одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| risks considered as well as methods to manage the risks | анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями (ssn) |
| simple, well-defined ways | хорошо определённые и простые правила (ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn) |
| subsystems being modeled, as well as their major timing requirements | моделируемые подсистемы вместе с их основными временными ограничениями (ssn) |
| that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety | Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| use of well-tried components | использование достоверно испытанных компонентов (ssn) |
| well adopted runtime | широко используемая среда выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| well defined | чётко очерченный (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| well designed | хорошо спроектированный (ssn) |
| well formed | хорошо согласованный (указывает, корректно ли сконструирована модель (то есть, соблюдены ли в ней все ограничения и правила – как предопределенные, так и специфицированные для данной конкретной модели). Хорошо согласованная модель обладает значимой семантикой ssn) |
| well grounded | основательный (ssn) |
| well known port | стандартный порт (ssn) |
| well known port number | известный номер порта (ssn) |
| well known rule | общеизвестное правило (ssn) |
| well suit | хорошо подходить (ssn) |
| well typed | правильно типизированный (ssn) |
| well typed | корректно типизированный (ssn) |
| well-architected | с продуманной архитектурой (Alex_Odeychuk) |
| well-architected code | код с продуманной архитектурой (Alex_Odeychuk) |
| well-behaved | работоспособный (ssn) |
| well-behaved application | работоспособное приложение (ssn) |
| well-considered | продуманный (ssn) |
| well-considered use | продуманное использование (ssn) |
| well-considered use of state machines | продуманное использование конечных автоматов (ssn) |
| well-defined | конкретный (ssn) |
| well-defined | строго очерченный (ssn) |
| well-defined | структурированный (ssn) |
| well-defined | надлежащий (ssn) |
| well-defined | точно определённый (ssn) |
| well-defined | чётко сформулированный (о задаче ssn) |
| well-defined action | однозначно определённое действие (операция, выполняемая устройством вычислительной машины ssn) |
| well-defined actions | однозначно определённые действия (операции, выполняемые устройством вычислительной машины ssn) |
| well-defined function | чётко определённая функция (ssn) |
| well-defined function | чётко сформулированная функция (программного модуля ssn) |
| well-defined functions | чётко определённая функциональность (ssn) |
| well-defined inputs and outputs | чётко определённые входы и выходы (ssn) |
| well-defined interface | чётко определённый интерфейс (ssn) |
| well-defined manner | надлежащий способ (ssn) |
| well-defined ordering | строго определённый порядок (ssn) |
| well-defined ordering of the switching | строго определённый порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы (ssn) |
| well-defined provided interfaces | чётко определённые предоставляемые интерфейсы (ssn) |
| well-defined rule | точно определённое правило (ssn) |
| well-defined rules | точно определённые правила (ssn) |
| well-defined set of fundamental data types | чётко определённый набор основополагающих типов данных (ssn) |
| well-defined set of fundamental data types | чётко определённый набор фундаментальных типов данных (ssn) |
| well-defined set of services | конкретный набор служб (ssn) |
| well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| well-defined task | чётко сформулированная задача (ssn) |
| well-defined task or function | чётко сформулированная задача или функция (ssn) |
| well-designed | надлежащим образом спроектированный (ssn) |
| well-designed system | надлежащим образом спроектированная система (ssn) |
| well-developed theory | развитая теория (ssn) |
| well-developed theory of state-machine decomposition | развитая теория разбиения конечных автоматов на блоки (ssn) |
| well-formed | имеющий правильный синтаксис (в логике, лингвистике и программировании – о формуле, предложении, выражении ssn) |
| well-formed | синтаксически корректный (в логике, лингвистике и программировании – о формуле, предложении, выражении ssn) |
| well-formed | имеющий правильную синтаксическую структуру (напр., о программе ssn) |
| well-formed | грамматически корректный (в логике, лингвистике и программировании – о формуле, предложении, выражении ssn) |
| well-formed | хорошо согласованный (о модели в объектно-ориентированном проектировании. Ant: ill-formed ssn) |
| well-formed document | корректно сформированный документ (realcoding.net bojana) |
| well-formed formula | правильная формула (высказываний ssn) |
| well-formed propositional formula | правильная формула высказываний (ssn) |
| well-formedness check | проверка на отсутствие синтаксических ошибок (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| well-formedness violations | синтаксические ошибки (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| well-functioning | надёжно функционирующий (ssn) |
| well-functioning code | надёжно функционирующий код (ssn) |
| well-known | хорошо изученный (пример ssn) |
| well-known and convenient example | удобный и хорошо изученный пример (ssn) |
| well-known concept | широко известное понятие (ssn) |
| well-known concept in several contexts | широко известное понятие в нескольких контекстах (ssn) |
| well-known example | хорошо изученный пример (ssn) |
| well-optimized | хорошо оптимизированный (ssn) |
| well-optimized conversion funnel process | хорошо оптимизированная последовательность в отношении конверсии (ssn) |
| well-organized and flexible applications | хорошо организованные приложения с гибкими возможностями (ssn) |
| well-structured programming language | хорошо структурированный язык программирования (ssn) |
| well-structured project | хорошо структурированный проект (Alex_Odeychuk) |
| well-thought out | хорошо продуманный (ssn) |
| well-thought out methodology | хорошо продуманная методология (ssn) |
| well-tried | достоверно испытанный (ssn) |
| well-tried component | достоверно испытанный компонент (ssn) |
| well-tried components | достоверно испытанные компоненты (ПО ssn) |
| well-typed | корректно типизированный (ssn) |
| well-typed | правильно типизированный (ssn) |
| well-typed value | правильно типизированное значение (ssn) |
| well-typed values | правильно типизированные значения (типов ssn) |
| well-understood | корректный (ssn) |
| well-understood | хорошо известный (ssn) |
| well-understood advantages and disadvantages | хорошо известные достоинства и недостатки (ssn) |
| well-understood mathematical techniques | корректные математические методы (ssn) |
| We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
| when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
| to work quite well | работать весьма хорошо (ssn) |
