| English | Russian |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответного сообщения (ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответного сигнала (ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответа (ssn) |
| queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| wait for | ожидать (прерывания ssn) |
| wait for a new character | ожидание нового символа (ssn) |
| wait for all other participants to reach the barrier | ждать пока все остальные участники достигнут барьера (Alex_Odeychuk) |
| wait for interrupt | ожидать прерывания (ssn) |
| wait for interrupt | ожидает прерывания (WFI ssn) |
| wait for key | ожидание ключа (ssn) |
| wait for reception | ждать получения (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| wait for that date to come around | ожидать наступления установленной даты (ssn) |
| wait for the next cycle to receive the next value | ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| wait for the response | ожидание ответа (ssn) |
| we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
