| English | Russian |
| alterable wait state | изменяемое состояние ожидания (ssn) |
| alterable wait states | изменяемые состояния ожидания (ssn) |
| alterable wait states in the operating system | изменяемые состояния ожидания в операционной системе (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| asynchronous wait | асинхронное ожидание (Alex_Odeychuk) |
| be placed in a wait-queue | помещаться в очередь ожидания (Alex_Odeychuk) |
| cache wait states | количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти (ssn) |
| cache wait states | количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти (ssn) |
| circular wait | циклическое ожидание (ssn) |
| circular wait condition | условие циклического ожидания (должна существовать кольцевая последовательность из двух и более процессов, каждый из которых ожидает высвобождения ресурса, удерживаемого следующим членом последовательности ssn) |
| comprehensive discussion of wait-free synchronization | всестороннее обсуждение синхронизации без ожидания (ssn) |
| conditional wait | условное ожидание (ssn) |
| CPU wait time | процессорное время ожидания (ssn) |
| do not wait | не дожидаться (ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответного сигнала (ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответного сообщения (ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответа (ssn) |
| hold and wait | удержание и ожидание (ssn) |
| hold and wait condition | условие удержания и ожидания (процессы, удерживающие в данный момент ранее выделенные им ресурсы, могут запрашивать новые ресурсы ssn) |
| if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| I/O wait states | количество тактов ожидания процессора при операциях ввода-вывода (ssn) |
| Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| operation to manage the wait-queue | операция управления очередью ожидания (Alex_Odeychuk) |
| other wait time | время ожидания по другим причинам (ssn) |
| priority wait | приоритетное ожидание (ssn) |
| procedures that contain wait statements | процедуры, содержащие операторы ожидания (ssn) |
| queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| selective wait | выборочное ожидание (ssn) |
| selective wait statement | оператор выборочного ожидания (ssn) |
| spin wait | спин-ожидание (механизм блокировки на основе плотного цикла, или цикла с временными задержками, используемый для синхронизации. Спин-ожидание позволяет потоку вместо вызова прерывания ждать чего-либо другого ssn) |
| suitable wait period | подходящий период ожидания (ssn) |
| synchronization wait | синхронизационная задержка (ssn) |
| synchronization wait count | количество синхронизационных задержек (ssn) |
| synchronization wait time | время синхронизационных задержек (ssn) |
| the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| timed wait | ожидание с ограничением по времени (ssn) |
| treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| unconditional wait | безусловное ожидание (ssn) |
| wait cost | стоимость простоя (издержки, которые влечет вынужденный простой экземпляра операции из-за ожидания им необходимого ресурса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| wait cycle | цикл ожидания (ssn) |
| wait for | ожидать (прерывания ssn) |
| wait for a new character | ожидание нового символа (ssn) |
| wait for all other participants to reach the barrier | ждать пока все остальные участники достигнут барьера (Alex_Odeychuk) |
| wait for interrupt | ожидать прерывания (ssn) |
| wait for interrupt | ожидает прерывания (WFI ssn) |
| wait for key | ожидание ключа (ssn) |
| wait for reception | ждать получения (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| wait for that date to come around | ожидать наступления установленной даты (ssn) |
| wait for the next cycle to receive the next value | ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| wait for the response | ожидание ответа (ssn) |
| wait-free | без ожидания (ssn) |
| wait-free synchronization | синхронизация без ожидания (ssn) |
| wait handle | дескриптор ожидания (Alex_Odeychuk) |
| wait in the deployment queue | ждать в очереди на развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| wait loop | цикл с ожиданием (Alex_Odeychuk) |
| wait loop | цикл ЖДАТЬ (Alex_Odeychuk) |
| wait loop by timer | ждущий цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| wait loop by timer | цикл ожидания по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| wait queue | очередь ожидания (в ОС – очередь задач, ожидающих сообщений либо наступления определённого события ssn) |
| wait statement | оператор ожидания (ssn) |
| wait statements | операторы ожидания (ssn) |
| wait time | время простоя (период времени, когда операция не выполнялась в ожидании ресурса ssn) |
| wait timeout period | лимит времени ожидания (ssn) |
| wait until the running process finishes | дожидаться завершения текущего процесса (ssn) |
| we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| zero wait state | без тактов ожидания (режим обмена данными (напр., между ЦП и ОЗУ) без тактов (циклов) ожидания ssn) |
| zero-wait state | режим работы без периодов ожидания (ssn) |
