| English | Russian |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| attribute visibility | видимость атрибутов (ssn) |
| current state of visibility | текущее состояние видимости (напр., для прямоугольника на экране дисплея – видим, закрыт, накрыт ssn) |
| direct visibility | непосредственная видимость (ssn) |
| edge visibility | прозрачность контура (объекта ssn) |
| element visibility | видимость элемента (financial-engineer) |
| environment-level visibility rules | правила видимости уровня окружения языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| high feature visibility | хорошая обозримость (ssn) |
| lack of visibility | отсутствие наглядности (напр., происходящего внутри конвейерной схемы ssn) |
| lack of visibility as to what activity is taking place inside the device | отсутствие возможности увидеть воочию, что же происходит внутри устройства (ssn) |
| lifetime and visibility | область видимости и время жизни (ssn) |
| object visibility | видимость объектов (ssn) |
| operation visibility | видимость операций (ssn) |
| package and friendly visibility | видимость в пакетах и дружественных классах (ssn) |
| package visibility | видимость внутри пакетов (ssn) |
| possible visibility indicators and their meanings | возможные индикаторы видимости и их значения (ssn) |
| protected visibility | защищённая видимость (ssn) |
| public visibility | открытая видимость (ssn) |
| rules of visibility and overloading | правила видимости и совмещения (ssn) |
| scope and visibility | область действия и видимость (ssn) |
| task visibility | наблюдаемость задач (ssn) |
| visibility and encapsulation | видимость и инкапсуляция (ssn) |
| visibility and overloading | видимость и совмещение (ssn) |
| visibility indicators | индикаторы видимости (UML ssn) |
| visibility of a part | видимость части (ssn) |
| visibility principle | принцип наблюдаемости (ssn) |
| visibility rule | правило определения видимости (ssn) |
| visibility rules | правила использования переменных только в допустимых областях (ssn) |
| visibility rules | правила использования переменных в программе только в допустимых областях (проф. правила видимости ssn) |
| visibility service | служба наблюдения (тип бизнес-службы, отслеживающей производительность или показатели бизнес-процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| visibility settings | настройки видимости (financial-engineer) |
