| English | Russian |
| a variety of | множество (ssn) |
| a variety of | самые разные (ssn) |
| A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist | Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| a variety of different types of data | множество различных типов данных (ssn) |
| a variety of selected methods | множество специально выбранных методов (ssn) |
| a variety of syntax flavors | различные синтаксические формы (ssn) |
| a variety of technical platforms | самые разные технические платформы (ssn) |
| a variety of ways | множество различных путей (ssn) |
| apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code | приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства (ssn) |
| Assignment statements come in a variety of syntax flavors | Инструкции присваивания могут принимать различные синтаксические формы (см. Learning Python Fourth Edition by Mark Lutz 2009 ssn) |
| broad variety of interfaces | разнообразные интерфейсы (ssn) |
| definition of a variety of subsets of the defined constructs | описание различных подмножеств установленных конструктивов (ssn) |
| dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| great variety | огромное многообразие (ssn) |
| great variety of systems | огромное многообразие систем (ssn) |
| Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated | Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| number and variety of approximate pattern-matching algorithms | количество различных алгоритмов приближённого сравнения с паттернами (ssn) |
| stability of, and variety in, operational environments | стабильность и разнообразие среды функционирования (ssn) |
| synthesis of a great variety of systems | синтез огромного многообразия систем (ssn) |
| the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety | Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| varieties of translations | разновидности переводов (ssn) |
| variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies | множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (ssn) |
| variety of combinations | различные комбинации (ssn) |
| variety of events | диапазон событий (ssn) |
| variety of events is small | диапазон событий невелик (ssn) |
| variety of external events | разнообразие внешних событий (ssn) |
| variety of methods | разнообразные способы (ssn) |
| variety of methods to achieve personalization | разнообразные способы персонализации (ssn) |
| variety of problems | разнообразные задачи (ssn) |
| variety of relationships illustrated | разнообразие проиллюстрированных отношений (ssn) |
| variety of systems | многообразие систем (ssn) |
| when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |
| wide variety | широкий класс (действий ssn) |
| wide variety of concurrent programming idioms | широкий спектр средств параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| wide variety of operations | широкий класс действий (ssn) |
| wide variety of security-related tools | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств (ssn) |
| wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
