| English | Russian |
| alternatives, variations, and problems with top-down design | альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования (ssn) |
| analysis of variations | анализ изменчивости (ssn) |
| another iconic variation | другая изобразительная разновидность (ssn) |
| domain of variation | область изменения (переменных ssn) |
| dynamic priority variation | динамическое изменение приоритета (ssn) |
| effect of the variation | влияние изменений (ssn) |
| effect of the variation of the parameters of the process | влияние изменений параметров объекта управления (ssn) |
| iconic variation | изобразительная разновидность (ssn) |
| implementation variations | варианты реализации (ssn) |
| implementation variations | различные реализации (ssn) |
| infinite variations | бесчисленные вариации (ssn) |
| infinite variations on the three themes | бесчисленные вариации на три темы (ssn) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| parameter variations | изменение параметров (ssn) |
| paste variations | варианты вставки (ssn) |
| priority variation | изменение приоритета (ssn) |
| protected variations | устойчивость к изменениям (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| semantic variation | семантический вариант (ssn) |
| semantic variation | семантическая вариация (ssn) |
| semantic variation | семантическая разновидность (ssn) |
| semantic variation of generalization | семантическая вариация обобщения (ssn) |
| semantic variation of generalization | семантический вариант обобщения (ssn) |
| semantic variation of generalization | семантическая разновидность обобщения (ssn) |
| semantic variation point | точка семантических вариаций (точка вариаций в семантике метамодели, в которой у разработчика есть некоторая степень свободы интерпретации этой семантики ssn) |
| sensitivity of a control system to parameter variations | чувствительность системы управления к изменению параметров (ssn) |
| sensitivity of control systems to parameter variations | чувствительность систем управления к изменению параметров (ssn) |
| technology and data variations | изменения в технологии и данных (ssn) |
| technology and data variations list | список изменений в технологии и данных (ssn) |
| the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
| the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| time variation | течение времени (ssn) |
| time variation in the computer | течение времени в компьютере (ssn) |
| time variation in the real world | течение времени в мире (ssn) |
| time variation of the states of the model objects | изменение состояния моделируемых объектов (ssn) |
| using modularity to contain variation | применение модульности для уменьшения влияния изменений (ssn) |
| variation from the normal course | отклонение от нормального направления (ssn) |
| variation of generalization | разновидность обобщения (ssn) |
| variation of generalization | вариация обобщения (ssn) |
| variation of refactoring | разновидность рефакторинга (ssn) |
| variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами (и т.п. ssn) |
| variations of finite-state techniques | разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| variations on subprogram control | различные варианты управления подпрограммами (ssn) |
| variations on the scheme | варианты схем (ssn) |
