| English | Russian |
| absolute data values | абсолютные значения (данных ssn) |
| absolute value function | функция абсолютного значения (ssn) |
| absolute value of each byte of x | абсолютное значение соответствующего байта x (ssn) |
| absolute value of error | абсолютное значение погрешности (значение погрешности без учета её знака ssn) |
| abstract value | абстрактное значение (ssn) |
| access value that designates the created object | ссылочное значение, которое указывает на созданный объект (ssn) |
| actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| active value | действующее значение (ssn) |
| added value facility | дополнительное средство значения (средство, обеспеченное процессором в дополнение к средствам, требуемым средством моделирования данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| add-on value | дополнительные функции (ssn) |
| aggregation by value | агрегация по значению (в языке UML агрегация по значению называется композицией (composition) ssn) |
| allowing value parameters in the postcondition | допуск входных параметров в постусловие (ssn) |
| an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| average frequency of dangerous failure per hour value | значение средней частоты опасных отказов в час (ssn) |
| boundary parameter value | граничное значение параметра (ssn) |
| boundary-value analysis | анализ граничных значений (ssn) |
| boundary value coverage | покрытие граничных значений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| boundary value testing | тестирование граничных значений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| boundary value theorem | предельная теорема (ssn) |
| boundary value theorem | теорема о предельном значении (ssn) |
| bounds of the initial value | пределы начального значения (ssn) |
| boxed value type | упакованный значимый тип (Alex_Odeychuk) |
| break value | пороговый адрес (при выделении сегмента данных – адрес первой ячейки памяти, расположенной непосредственно после сегмента ssn) |
| broadcasting a data value to all processors | распределение входных данных по процессорам (ssn) |
| broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| cache entry value | значение элемента кэша (Alex_Odeychuk) |
| carrier value | несущая величина (физическая величина, посредством которой передаётся воздействие. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| certain value | определённое значение (ssn) |
| changing the value of the state counter | изменение значения счётчика состояний (ssn) |
| classification scheme item value | значение элемента схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| clock values | показания часов (ssn) |
| comparing value types for equality | проверка на равенство типов значений (ssn) |
| comparing value types for equality | проверка типов значений на равенство (ssn) |
| compute the initial value of | вычислять начальное значение (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| condition code value | значение кода условия (ssn) |
| constant value | константное значение (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| copy of a compiler-generated value | копия значения, созданного компилятором (ssn) |
| copy the value of the pointer | выполнять копирование значения указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| copy the value of the pointer | копировать значение указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| copying by value | передача по значению (Alex_Odeychuk) |
| correct value | правильное значение (ssn) |
| count up of current value | увеличение текущего значения (счётчика ssn) |
| counter timer value | значение счётчика времени (ssn) |
| counter value | значение счёта (ssn) |
| counter value | значение счётчика (Бриз) |
| counting value | счётное значение (ssn) |
| counting value | значение счёта (ssn) |
| current count value | текущее значение счёта (ssn) |
| current counter value | текущее значение счёта (при подсчёте счётчиком ssn) |
| current counter value | текущее значение счётчика (ssn) |
| current input value | текущее входное значение (ssn) |
| current input values | текущие входные значения (ssn) |
| current speed value | значение текущей скорости (ssn) |
| current time value | текущее значение времени (ssn) |
| current time value in BCD | текущее значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| current time value in BCD | текущее значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| current time value in binary | текущее значение времени в двоичной форме (ssn) |
| current time value in binary | текущее значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| current timer value | текущее значение таймера (ssn) |
| current value and condition | текущее значение и состояние (ssn) |
| current value of counter | текущее значение счётчика (ssn) |
| current value of the circuit inputs | совокупность значений сигналов на входах схемы (ssn) |
| current value of the circuit inputs | текущие значения сигналов на входах схемы (ssn) |
| current value of the controlled variable | текущее значение контролируемой переменной (ssn) |
| current value of the counts/step timer | текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| current values | текущие показания (часов ssn) |
| cut-off value | критическая величина (ssn) |
| cutoff value | остановочное значение (ssn) |
| cut-off value | пороговая величина (ssn) |
| data element value | значение элемента данных (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| data element with a fixed value | элемент данных с фиксированным значением (ssn) |
| data encapsulation and value types | инкапсуляция данных и типы значений (ssn) |
| data type initial value | начальное значение типа данных (начальное значение, объявленное для типа данных, или принимаемое по умолчанию начальное значение для типа данных ssn) |
| data type of the value | тип данных значения (ssn) |
| data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| data value | значение типа данных (экземпляр типа данных. Значение, не имеющее индивидуальности ssn) |
| data value of type error | значение данных типа ошибок (ssn) |
| data value of type operation | значение данных типа операции (ssn) |
| data-flow value | значение потока данных (ssn) |
| default initial value | начальное значение по умолчанию (ssn) |
| default initial value | неявное начальное значение (ssn) |
| default initial value of a variable | неявное начальное значение переменной (ssn) |
| default initialization value | начальное значение по умолчанию (ssn) |
| default qualifier value | значение квалификатора по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default value | неявное значение (ssn) |
| default value associated with a scalar signal | неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом (ssn) |
| default value expression | выражение значения по умолчанию (ssn) |
| default value of signal | неявное значение сигнала (ssn) |
| default value of the corresponding subelement of signal | неявное значение соответствующего подэлемента сигнала (ssn) |
| default value property | свойство "значение по умолчанию" (ssn) |
| determining a jump value | определение величины прыжка (ssn) |
| diagnostic coverage value | значение охвата диагностикой (ssn) |
| difference between value types and entity types | отличие между типами значений и типами сущностей (ssn) |
| difference in time values | разница в показаниях часов (ssn) |
| differentiation of a real value | дифференцирование реального значения (ssn) |
| domain index value | значение индекса домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dummy value | фиктивное значение (ssn) |
| duplicate key value | повторяющееся значение ключа (ssn) |
| duplicate value | повторяющееся значение (ssn) |
| duplicate value | дублирующее значение (ssn) |
| duration of time value | значение длительности времени (ssn) |
| duration value | значение продолжительности времени (ssn) |
| dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| ending value | конечное значение (ssn) |
| enter a special value | ввод специального значения (ssn) |
| enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| enumeration value | перечислимая величина (ssn) |
| enumeration value | перечисляемое значение (ssn) |
| escape the value | экранировать значение (Alex_Odeychuk) |
| expected value | среднее ожидаемое значение (ssn) |
| expected value of birough variable | ожидаемое значение бинеточной величины (ssn) |
| explanatory value | объясняющее значение (Himera) |
| external value | внешнее значение (ssn) |
| fast multiplication by a variable whose value is ±1 | быстрое умножение на переменную, значение которой равно ±1 (ssn) |
| field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| final value | конечное значение (в циклах со счётчиком числа повторений; значение, которого должна достичь переменная цикла, чтобы выполнение цикла прекратилось. Конечное значение может быть меньше начального – в этом случае шаг цикла должен быть отрицательным числом ssn) |
| final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| final value of control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| flag value | флаговое значение (ssn) |
| floating point value | значение с плавающей точкой (ssn) |
| format the same value as the previous specifier | задавать форматирование того же значения, к которому относился предыдущий спецификатор (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| formatted value | значение, определяющее форматирование (ssn) |
| function as value | функция как значение (ssn) |
| function returning a Boolean value | функция, возвращающая булево значение (Alex_Odeychuk) |
| function returning no value | функция, не возвращающая значения (процедура Alex_Odeychuk) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| future value | значение преднамеченности (Alex_Odeychuk) |
| future value | преднамеченное значение (Alex_Odeychuk) |
| future value | будущее значение (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| future values | будущие значения (сигнала ssn) |
| gets the value of the specified column as a character | получает значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| high limit of manipulated value | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| high limit of manipulated value reached | достигнута верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| high limit value | значение верхнего предела (ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| immutable value | неизменяемое значение (Rslan) |
| implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| imported value | импортируемое значение (Alex_Odeychuk) |
| individual byte value | значение отдельного байта (ssn) |
| initialized value | инициализированное значение (ssn) |
| input value | введённое значение (ssn) |
| input value | исходное значение (числа ssn) |
| input value | входной параметр (ssn) |
| input value of the function | входной параметр функции (ssn) |
| input value of the function is type BYTE | входной параметр функции типа BYTE (ssn) |
| input value of the function is type INT | входной параметр функции типа INT (ssn) |
| input value range | область входных значений (ssn) |
| input value range | диапазон входных значений (ssn) |
| instance specific initial value | специфическое для экземпляра начальное значение (ssn) |
| instance-specific initial value | специфическое для экземпляра начальное значение (ssn) |
| instance-specific initial value | определяемое экземпляром начальное значение (ssn) |
| instruction for computing the absolute value | команда вычисления абсолютного значения (ssn) |
| interface value | значение интерфейсного типа (Alex_Odeychuk) |
| intermediate data values | промежуточные значения (данных ssn) |
| key-value-based | с доступом на основе пары "ключ-значение" (ssn) |
| key-value-based | на основе пары "ключ-значение" (ssn) |
| Key Value Coding | механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей (habrahabr.ru owant) |
| key-value mapping | отображение ключа на значение (The dictionary is a basic type that provides a key-value mapping. — Словарь – это основной тип, который обеспечивает отображение ключа на значение. Alex_Odeychuk) |
| key-value mapping | отображение ключей на значения (Alex_Odeychuk) |
| key-value observing | уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта (blogspot.com owant) |
| key value pair | пара ключ-значение (информация, выражаемая в виде набора парных параметров. Например, если вы хотите указать, что видом спорта является футбол, то это можно выразить в виде пар key=sport и value=football. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| key-value store | хранилище типа "ключ-значение" (yyaron) |
| key-value store | хранилище пар "ключ-значение" (yyaron) |
| keyword/value pair | пара зарезервированное слово/значение (SQL Server ssn) |
| keyword-value pair | пара зарезервированное слово-значение (SQL Server ssn) |
| language element which declares a data element with a fixed value | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением (константа ssn) |
| last value in the data set | последнее значение в наборе данных (ssn) |
| local variable with constant value for use within the POU | локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле (ssn) |
| logic value | логическое значение (ssn) |
| logic values | логические значения (ssn) |
| logic values and noise margin | логические значения и запас помехоустойчивости (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| manual value | ручное значение (ssn) |
| matched value | сопоставляемое значение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| matched value | значение, сопоставляемое с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| matching value | совпадающее значение (ssn) |
| max value | величина максимума (ssn) |
| max value unknown | величина максимума неизвестна (ssn) |
| max value unknown and unknowable | величина максимума неизвестна и не может быть найдена (ssn) |
| maximum value a semaphore may have | максимальное значение, которое может иметь семафор (ssn) |
| maximum value in a list | максимальный элемент списка (ssn) |
| means of invoking the computation of a value | средство вызова вычисления значения (Alex_Odeychuk) |
| memorize binary values | запоминание двоичных значений (ssn) |
| metric value | количественная характеристика (ssn) |
| multibyte absolute value | абсолютное значение многобайтовой величины (ssn) |
| Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| multibyte add, subtract, absolute value | сложение, вычитание и абсолютное значение многобайтовых величин (ssn) |
| multibyte value | значение многобайтовой величины (ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| named value | именованное значение (в программировании именованным значением является константа (constant); список именованных значений используется при объявлении перечислимых типов данных (enumerated type) ssn) |
| negative or 0 sentinel value | отрицательное или нулевое контрольное значение (ssn) |
| negative or 0 sentinel value | контрольное значение 0 или отрицательное число (ssn) |
| negative or zero sentinel value | контрольное значение 0 или отрицательное число (ssn) |
| negative or zero sentinel value | отрицательное или нулевое контрольное значение (ssn) |
| negative sentinel value | отрицательное контрольное значение (ssn) |
| new attribute value | новое значение атрибута (ssn) |
| new value | новое значение (ssn) |
| next value | следующее значение (ssn) |
| next value of the list | следующий элемент списка (ssn) |
| non-null value | значение, отличное от пустого (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| number 1 greater than the maximum value | увеличенное на единицу максимальное значение (ssn) |
| octet string value | значение строки октетов (ssn) |
| octet string value as a character string | значение строки октетов в виде строки символов (ssn) |
| octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| old attribute value | прежнее значение атрибута (ssn) |
| once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| order value | сортировочное значение (об индексации ssn) |
| order value | расстановочное значение (ssn) |
| particular data-flow value | конкретное значение потока данных (ssn) |
| particular discriminant value | определённое значение дискриминанта (Alex_Odeychuk) |
| passing by value | передача параметров по значению (ssn) |
| passing by value | передача аргументов по значению (ssn) |
| past-the-end value | законечное значение (com.ru owant) |
| permitted values | допустимые значения (ssn) |
| position number of the value of the first listed enumeration literal | номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| priority value | значение приоритета (associated with the task object whose task declaration specifies the Priority aspect oleg.vigodsky) |
| programmed initial value | программируемое начальное значение (напр., для обратного счёта ssn) |
| programmed maximum value | программируемое максимальное значение (ssn) |
| qualifier value | значение квалификатора (Alex_Odeychuk) |
| reading only the value of a data object | чтение только значения объекта данных (ssn) |
| return a negative value | возвращать отрицательное значение (ssn) |
| return a positive value | возвращать положительное значение (ssn) |
| returning a boolean value | возвращающий булево значение (Alex_Odeychuk) |
| returning a value | возврат значения (ssn) |
| returning value from function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| runtime value | значение времени выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| sampled measured value | выборочное измеренное значение (ssn) |
| sampled measured value control | контроль выборочных измеренных значений (ssn) |
| sampled value | выборочное значение (ssn) |
| sampled value control | контроль выборочных значений (ssn) |
| searching a binary tree for a value that matches a key value | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом (ssn) |
| set value | задающая величина (величина, характеризующая планируемое входное воздействие на входе автоматической системы. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| signal value | сигнальное значение (ssn) |
| signed integer value | знаковое целое значение (ssn) |
| signed value | значение знакового типа (Alex_Odeychuk) |
| simplified value iteration process | упрощённый процесс итерации по значениям (ssn) |
| simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| single boolean value | одиночное логическое значение (ssn) |
| single data value | отдельное значение данных (ssn) |
| singular value decomposition | разложение по сингулярным числам матрицы (ssn) |
| singular value problem | сингулярная задача (ssn) |
| singular value problems | сингулярные задачи (ssn) |
| some non-negative integer value | некоторое неотрицательное целочисленное значение (ssn) |
| some other, much larger value | какое-то другое, намного большее значение (ssn) |
| some threshold value | некоторое пороговое значение (ssn) |
| some value | некоторое значение (ssn) |
| some value | некоторые услуги (ssn) |
| source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| specified value | специфицированное значение (ssn) |
| tag value | значение дескриптора (ssn) |
| tagged value | меченое значение (ssn) |
| tagged value | маркированное значение (ssn) |
| tagged value | тегированное значение (oleg.vigodsky) |
| tagged value | именованное значение (представляет собой пару строк, прикрепленных к элементу для передачи определенной информации ssn) |
| tagged value | помеченное значение (напр., в UML ssn) |
| tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| tagged values | маркированные значения (ssn) |
| takes on default initial value | принимает неявное начальное значение (ssn) |
| target failure value | целевая величина отказов (ssn) |
| technical range of values | технический диапазон значений (ssn) |
| test value | тестовое значение (ssn) |
| theoretically correct value | теоретически правильное значение (ssn) |
| transfer value | передаваемое значение (ssn) |
| treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| undefined value | неопределённое значение (ssn) |
| unicast sampled measured value control | одноадресный контроль выборочных измеренных значений (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| unicast sampled value control | одноадресный контроль выборочных значений (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| unicast sampled value control block | блок одноадресного контроля выборочного значения (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| unsigned integer value | целое значение без знака (ssn) |
| unsigned integer value | значение целого числа без знака (ssn) |
| unsigned value | значение беззнакового типа (Alex_Odeychuk) |
| unwrapped value | значение со снятой обёрткой (Alex_Odeychuk) |
| unwrapped value | значение без обёртки (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| upper limit of input value range | верхняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| upper limit of input value range | верхнее значение входного диапазона (ssn) |
| upper limit of output value range | верхнее значение выходного диапазона (ssn) |
| upper limit of output value range | верхняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| value-add | дополнительные функции и / или услуги (предлагаемые за дополнительную плату) |
| value-add | дополнительные ресурсы (предлагаемые за дополнительную плату ssn) |
| Value added chain diagram | функциональная схема с дополнительными возможностями (VACD Juliette a Paris) |
| value added functionality | дополнительная функциональность (ssn) |
| value and accuracy of the data types | значение и точность типов данных (ssn) |
| value and meaning | значение и смысл (ssn) |
| value and result parameters | входные и выходные параметры (ssn) |
| value as a character string | значение в виде строки символов (ssn) |
| value as a character string using a restricted alphabet | значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения (ssn) |
| value assigned to the target | значение, присваиваемое целевому объекту (ssn) |
| value at start of loop | значение в начале цикла (ssn) |
| value attribute | атрибут значения (напр., содержит время и дату ssn) |
| value-based | на основе значений (напр., сравнение объектов ssn) |
| value-based class | класс, передаваемый по значению (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| value-based comparison | сравнение на основе значений (ssn) |
| value-based object comparison | сравнение объектов на основе значений (ssn) |
| value category | категория значения (с++ Сергей Чепурин) |
| value chain model | модель цепочек начисления стоимости (ssn) |
| value chain model | модель цепочек ценности (ssn) |
| value chain model | модель стоимостной цепочки (ssn) |
| value clause | оператор описания значения (Value clause is used to initialize the data items. The values can be numeric literal, alphanumeric literal, or figurative constant. It can be used with both group and elementary items. Alex_Odeychuk) |
| value component | компонент значения (напр., транзакции ssn) |
| value component of a transaction | компонент значения транзакции (ssn) |
| value, converted to the specified data type | значение, преобразованное в указанный тип данных (ssn) |
| value creation chain | цепочка создания ценностей (ssn) |
| value defined using a parameterized value assignment | значение, определённое с помощью присваивания параметризованного значения (ssn) |
| value domain | область значений (ssn) |
| value enclosed in quotation marks | значение, заключённое в кавычки (ssn) |
| value entered | введённое значение (ssn) |
| value entered by the user | введённое пользователем значение (ssn) |
| value entry | вводимое значение (ssn) |
| value equality | эквивалентность значений (ssn) |
| value error | ошибка в значении (mindmachinery) |
| value failure | ошибка значения (ssn) |
| value field | поле значения (ssn) |
| value field reference | ссылка на поле значения (ssn) |
| value field references | ссылки на поле значения (ssn) |
| value field with the variable name | поле значения с именем переменной (ssn) |
| value for a selector | значение селектора (ssn) |
| value for a selector is of the wrong type | значение селектора имеет неверный тип (ssn) |
| value for the hardware fault tolerance | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| value for the HFT | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| value for the safe failure fraction | значение доли безопасных отказов (ssn) |
| value for the SFF | значение доли безопасных отказов (ssn) |
| value from a complex expression | значение, возвращаемое сложным выражением (ssn) |
| Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| value from a function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| value from a function block output parameter | значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока (ssn) |
| value function | функция-значение (функция, выполняющая действие над одной символьной строкой, числом или датой/временем ssn) |
| value in a list | элемент списка (ssn) |
| value in a node | значение в узле (ssn) |
| value in BCD | значение в BCD-представлении (ssn) |
| value in BCD | значение в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| value in binary | значение в двоичном представлении (ssn) |
| value in Gray code | значение в коде Грея (ssn) |
| value initialization | инициализация значением (ssn) |
| value-initialized element | элемент, инициализированный значением (ssn) |
| value initialized element | значение, инициализирующее элемент (ssn) |
| value-initialized object | объект, инициализированный значением (ssn) |
| value is of the wrong type | значение имеет неверный тип (ssn) |
| value iteration | итерация по значениям (ssn) |
| value iteration process | процесс итерации по значениям (ssn) |
| value matched against pattern rules | значение, сопоставленное согласно правилам сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| value meaning | смысл значения (семантическое содержание значения ssn) |
| value meaning description | описание смысла значения (ssn) |
| value network | интегрированная партнёрская сеть (сложное множество взаимоотношений между двумя или более группами или организациями. Ценность формируется через обмен знаниями, информацией, товарами или услугами ssn) |
| value object | объект-значение (объект, описывающий некоторую характеристику или атрибут, но не передающий понятий и не имеющий индивидуальности ssn) |
| value of a access-to-class-wide type | значение ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| value of a byte variable | значение переменной типа byte (ssn) |
| value of a combination | значение комбинации (ssn) |
| value of a constant | значение константы (ssn) |
| value of a control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| value of a data object | значение объекта данных (ssn) |
| value of a given type | значение заданного типа (ssn) |
| value of a given type | значение конкретного типа (ssn) |
| value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| value of a literal expression | значение выражения-литерала (ssn) |
| value of a non-initialized variable | значение неинициализированной переменной (oxbridgelaunchpad.com Alex_Odeychuk) |
| value of a range | значение области (ssn) |
| value of a remote access-to-class-wide type | значение удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| value of a signal | значение сигнала (ssn) |
| value of a string literal | значение строкового литерала (ssn) |
| value of a string literal | значение стрингового литерала (ssn) |
| value of a type | значение типа (Alex_Odeychuk) |
| value of a variable | значение переменной (ssn) |
| value of all bits | значение всех битов (ssn) |
| value of all bits in padding quadlets | значение всех битов в квадлетах заполнения (ssn) |
| value of an access type | значение указательного типа (a ~ Alex_Odeychuk) |
| value of an access type | значение ссылочного типа (ssn) |
| value of an array object | значение индексируемого объекта (ssn) |
| value of an enumerated type | значение перечислимого типа (Alex_Odeychuk) |
| value of an integer control parameter | значение целочисленного управляющего параметра (ssn) |
| value of an integer object | значение некоторого целочисленного объекта (ssn) |
| value of an object | значение объекта (Alex_Odeychuk) |
| value of an undeclared variable | значение необъявленной переменной (ssn) |
| value of atomic variable | значение атомарной переменной (ЛИСП ssn) |
| value of attribute | значение атрибута (ssn) |
| value of boolean variable | значение логической переменной (ssn) |
| value of control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| value of counter | значение счётчика (ssn) |
| value of current state | значение текущего состояния (ssn) |
| value of data | значение данных (ssn) |
| value of data type | значение типа данных (ssn) |
| value of in-out variable | значение входной-выходной переменной (ssn) |
| value of input | значение входной переменной (ssn) |
| value of input | значение входа (ssn) |
| value of input signal | значение входного сигнала (ssn) |
| value of input variable | значение входной переменной (ssn) |
| value of self-testing code | ценность самотестирующегося кода (ssn) |
| value of some system variables | значение нескольких переменных системы (ssn) |
| value of some system variables | значение некоторых переменных системы (ssn) |
| value of the array of integers | значение целочисленного массива (ssn) |
| value of the assigned data type | значение назначенного типа данных (ssn) |
| value of the boolean variable X | значение логической переменной X (ssn) |
| value of the corresponding expression | значение соответствующего выражения (ssn) |
| value of the counts/step timer | значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| value of the current result | значение текущего результата (ssn) |
| value of the default expression | значение неявного выражения (ssn) |
| value of the expression | значение выражения (ssn) |
| value of the first element stated in the enumeration | значение первого элемента, указанного в перечислении (ssn) |
| value of the first listed enumeration literal | значение первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| value of the function name | значение имени функции (ssn) |
| value of the left operand | значение левого операнда (ssn) |
| value of the list | элемент списка (ssn) |
| value of the object | значение объекта (ssn) |
| value of the specified column | значение заданного столбца (ssn) |
| value of the specified column | значение указанного столбца (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a Boolean | значение заданного столбца в виде логического значения (ssn) |
| value of the specified column as a Boolean | значение указанного столбца в виде логического значения (ssn) |
| value of the specified column as a byte | значение заданного столбца в виде байта (ssn) |
| value of the specified column as a byte | значение указанного столбца в виде байта (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение заданного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a globally-unique identifier | значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| value of the specified column as a globally-unique identifier | значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение заданного столбца в виде объекта (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение указанного столбца в виде объекта (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение заданного столбца в виде строки (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение указанного столбца в виде строки (ssn) |
| value of the specified column as a type | значение заданного столбца в виде типа (ssn) |
| value of the specified column as a type | значение указанного столбца в виде типа (ssn) |
| value of the state counter | значение счётчика состояний (ssn) |
| value of the stream | значение потока (ssn) |
| value of the variable | значение величины (результат измерения, вычисления, сравнения или сопоставления данной величины с фиксированным набором величин (шкалой). Из известных шкал: абсолютной, отношений, интервалов, порядка и наименований; первые четыре шкалы называются количественными, а последняя – качественной. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| value of the wrong type | значение неверного типа (ssn) |
| value of the wrong type was retrieved from the instance store | из хранилища экземпляров извлечено значение неверного типа (ssn) |
| value of type | значение типа (ssn) |
| value of type bool | значение типа bool (ssn) |
| value of zero | нулевое значение (ssn) |
| value of zero for boolean variables | значение 0 для логических переменных (ssn) |
| value-oriented abstract data type | АТД, ориентированный на значение (ssn) |
| value-oriented ADT | АТД, ориентированный на значение (ssn) |
| value over time | значение с течением времени (ssn) |
| value parameter | параметр, передающийся по значению (ssn) |
| value parameters | входные параметры (ssn) |
| value parameters | параметры, передаваемые по значению (ssn) |
| value passed as the parameter to the function | значение, которое будет передано функции в качестве параметра (ssn) |
| value passed via implementation dependent means | выражение, передаваемое с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| value precedence | приоритет значения (WPF, Silverlight owant) |
| value preserving conversion | преобразование, сохраняющее значение (ssn) |
| value preserving integral promotion | "сохраняющее значение" целочисленное расширение (ssn) |
| value provider | поставщик значений (Alex_Odeychuk) |
| value provider factory | фабрика поставщиков значений (Alex_Odeychuk) |
| value provider result | результат, возвращаемый поставщиком значений (Alex_Odeychuk) |
| value range errors | ошибки диапазона значений (ssn) |
| value range errors give an implementer specific result | ошибки диапазона значений дают результат, определяемый разработчиком (ssn) |
| value reference name | ссылочное имя значения (ssn) |
| value returned | возвращаемое значение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| value returned by a function | значение, возвращённое функцией (ssn) |
| value returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| value set | множество значений (ssn) |
| value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
| value set defined using a parameterized value set assignment | множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений (ssn) |
| value set field | поле множества значений (ssn) |
| value set field reference | ссылка на поле множества значений (ssn) |
| value set field references | ссылки на поле множества значений (ssn) |
| value stored in a variable | значение, хранимое в переменной (Technical) |
| value stored in the object | значение, хранимое в объекте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| value stored within a variable | значение, сохранённое в переменной (ssn) |
| value that matches a key value | значение, совпадающее с ключом (ssn) |
| value to be assigned | присваиваемое значение (ssn) |
| value to be returned | возвращаемое значение (The return statement ends function execution and specifies a value to be returned to the function caller. Alex_Odeychuk) |
| value to be returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| value transfer encoding | кодировка значений для передачи (ssn) |
| value type | тип-значение (capissimo) |
| value type canonical forms | канонические формы типов значений (ssn) |
| value types | типы значений (ssn) |
| value variable | значимая переменная (в языке программирования криптографических алгоритмов Cryptol Alex_Odeychuk) |
| value variable | переменная-значение |
| value with internal spacing and plus sign | значение с внутренним выравниванием и знаком "плюс" (ssn) |
| values of an access type | значения ссылочного типа (ssn) |
| values of matching elements | значения соответствующих элементов (ssn) |
| variable whose value is ±1 | переменная, значение которой равно ±1 (ssn) |
| variable-type value | значение переменного типа (ssn) |
| variable-type value field | поле значения переменного типа (ssn) |
| variable-type value set | множество значений переменного типа (ssn) |
| variable-type value set field | поле множества значений переменного типа (ssn) |
| yield value to a user | предоставление пользователю результата (ssn) |
