| English | Russian |
| archiving utility | утилита архивации (ssn) |
| array configuration utility | служебная программа настройки массива (ssn) |
| backup utilities | службы резервного копирования (ssn) |
| backup utility | служба резервного копирования (ssn) |
| basic networking utilities | основные сетевые утилиты (набор программ и файлов, иногда называемый Программой копирования UNIX-UNIX (UUCP), который предоставляет основные сетевые функции, такие как команда uucp. BNU содержит набор каталогов, файлов, программ и команд, позволяющих подключаться к удалённой системе UNIX по выделенной или телефонной линии ssn) |
| boot file servicing utility | утилита обслуживания файла загрузки (ssn) |
| boundary utility | предельная полезность (ssn) |
| boundary utility theory | теория предельной полезности (ssn) |
| build utilities | утилиты сборки (трансляторы (компиляторы, ассемблеры и т.п.), редакторы связей (компоновщики), архиваторы, программы управления библиотеками, генераторы пакетов установки, генераторы документации, генераторы кода Alex_Odeychuk) |
| build utilities | средства сборки (трансляторы (компиляторы, ассемблеры и т.п.), редакторы связей (компоновщики), архиваторы, программы управления библиотеками, генераторы пакетов установки, генераторы документации, генераторы кода Alex_Odeychuk) |
| build-automation utility | средство автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build-automation utility | средство управления сборкой (Alex_Odeychuk) |
| build-automation utility | утилита автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| class utility | поддержка класса (ssn) |
| class utility | утилита класса (совокупность свободных подпрограмм. На C++ – класс, который состоит только из статических членов и/или функций-членов ssn) |
| command line utility | утилита командной строки (ssn) |
| command prompt utility | утилита командной строки (ssn) |
| corresponding utilities | соответствующие полезности (ssn) |
| debug filter utility | служебная программа отладки фильтра (ssn) |
| debugging filter utility | служебная программа отладки фильтра (ssn) |
| default archiving utility | стандартная утилита архивации (ssn) |
| device driver utility | служебная программа драйверов устройств (ssn) |
| difference in utilities between successive states | разность между полезностями последовательных состояний (ssn) |
| enormous utility | большая ценность (ssn) |
| Event class utility method | служебный метод класса Event (ssn) |
| file utilities | файловые утилиты (ssn) |
| file utility | файловая утилита (ssn) |
| function from the general-utilities library | функция из библиотеки утилит общего назначения (ssn) |
| general-utilities library | библиотека утилит общего назначения (ssn) |
| host based utility | серверная утилита (ssn) |
| host-based utility | серверная утилита (ssn) |
| library of program units of general utility | библиотека программных модулей общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| networking utilities | сетевые утилиты (ssn) |
| pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library | функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения (ssn) |
| practical utility | практическая польза (ssn) |
| practical utility of most of the algorithms | практическая польза большинства алгоритмов (ssn) |
| previous utility estimates | предыдущие оценки полезностей (ssn) |
| program unit of general utility | программный модуль общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| remote troubleshooting utilities | утилиты удалённого решения проблем (позволяющие управлять удалёнными клиентскими компьютерами ssn) |
| servicing utility | утилита обслуживания (ssn) |
| Setup utility | программа настройки (WiseSnake) |
| Setup utility | программа установки (WiseSnake) |
| simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| single utility | единственная утилита (ssn) |
| sort utility | утилита сортировки (ssn) |
| sorting utility | утилита сортировки (ssn) |
| static utility method | статический вспомогательный метод (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| unformat utility | утилита восстановления прежнего формата (ssn) |
| utilities of the states | полезности состояний (ssn) |
| utility classes | утилитные классы (ssn) |
| utility computing | коммунальные вычислительные услуги (ssn) |
| utility computing | предоставление вычислительных ресурсов как коммунальных услуг (ssn) |
| utility computing | вычисления как коммунальная услуга (бизнес-модель предоставления компьютерных ресурсов по требованию и с оплатой соответственно по факту (pay-per-use), напр., по времени их использования – в отличие от традиционной бизнес-модели, когда пользователь должен платить за владение системой. Провайдер таких услуг (utility computing provider) может оптимизировать использование компьютерных ресурсов, учитывая разные нужды потребителей. Здесь просматривается явная аналогия с предоставлением и использованием электроэнергии, газа и большинства других коммунальных услуг, отсюда и происхождение термина. Syn: on demand computing ssn) |
| utility estimates | оценки полезностей (ssn) |
| utility function | сервисная функция (ssn) |
| utility functions | вспомогательные функции (ssn) |
| utility functions | служебные функции (ssn) |
| utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| utility programs | вспомогательные программы (ssn) |
| utility programs | служебные программы (ssn) |
| utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| writing utility programs | написание служебных программ (ssn) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
