| English | Russian |
| A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third | Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса (ssn) |
| be called using | вызываться с использованием (ssn) |
| be confident with building and using components for applications | уверенно разрабатывать и использовать компоненты приложений (Alex_Odeychuk) |
| be connected to one another using wires | соединяться между собой соединительными линиями (говоря о соединительных линиях между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| be created using | создаваться с помощью (ssn) |
| be defined using annotations | определяться с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be defined using mapping files | определяться с помощью файлов отображения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be programmed using | быть программируемым с применением (ssn) |
| be programmed using | программироваться с применением (ssn) |
| be programmed using shared variables or message passing | быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (ssn) |
| be programmed using shared variables or message passing | программироваться с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (ssn) |
| be using throughout all the classes | использовать во всех классах (Alex_Odeychuk) |
| be using within our project | использовать в нашем проекте (Alex_Odeychuk) |
| block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers | функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| building a heap using insertion | создание пирамиды с помощью вставок (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| business modeling using UML concepts | бизнес-моделирование c использованием концепций UML (ssn) |
| business modeling using UML concepts | моделирование бизнес-процесса c использованием концепций UML (ssn) |
| by using props | с использованием свойств |
| C program for character transfer using polling | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса (ssn) |
| call using an instance array | вызов, используя массив экземпляров (ssn) |
| call using an instance as structure element | вызов с использованием экземпляра как элемента структуры (ssn) |
| categorization of classes using UML stereotypes | категоризация классов с помощью стереотипов UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| character string using a restricted alphabet | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения (ssn) |
| character string using a restricted alphabet of 65 characters | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| character transfer using polling | пересылка символов с использованием опроса (ssn) |
| character transfer using polling | пересылка символов с применением опроса (ssn) |
| clocked synchronous state machine using positive-edge-triggered D flip-flops | тактируемый синхронный конечный автомат с D-триггерами, переключающимися по положительному фронту (ssn) |
| clocked, synchronous systems using edge-triggered flip-flops | тактируемые синхронные системы, в которых используются переключающиеся по фронту триггеры (ssn) |
| code developed using TDD | код, разрабатываемый посредством тестирования (ssn) |
| coding with Ada 2012 and using OOT | разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 and using OOT | разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 (Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 without using OOT | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| communicate using global variables | обмениваться данными с использованием глобальных переменных (ssn) |
| communicate with each other using messages | взаимодействовать путём обмена сообщениями (ssn) |
| Communication is programmed using shared variables or message passing | Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| compiler writer using managed code | разработчик компилятора, использующий управляемый код (ssn) |
| compiler writers using managed code | разработчики компиляторов, использующие управляемый код (ssn) |
| computation using the sequence operations | вычисление с помощью операций над последовательностями (ssn) |
| computations can be implemented using the most effective computing medium | вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды (ssn) |
| constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| constructing procedures using | построение процедур с помощью (ssn) |
| controllers using Modbus protocol | контроллеры, использующие протокол Modbus (ssn) |
| copying by using drag-and-drop | копирование с помощью операции перетаскивания (ssn) |
| copying by using menu commands | копирование с помощью команд меню (ssn) |
| copying by using shortcut keys | копирование с помощью клавиатуры (ssn) |
| copying by using shortcut keys | копирование с помощью клавишных комбинаций быстрого вызова команд (ssn) |
| copying by using toolbar buttons | копирование с помощью кнопок на панели инструментов (ssn) |
| created using | созданный с использованием (ssn) |
| created using | созданный с помощью (ssn) |
| creating a data object using CDMI content type | создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI (ssn) |
| creating and using cookies | создание и использование cookie (ssn) |
| creating and using data warehouse | создание и использование хранилища данных (ssn) |
| creating and using data warehouses | создание и использование хранилищ данных (ssn) |
| creating and using patterns | создание и использование шаблонов (ssn) |
| current document references created using the current path | текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути (ssn) |
| data flow analysis using intervals | анализ потока данных с помощью интервалов (ssn) |
| data using | использование данных (ssn) |
| debugging using breakpoints | отладка с помощью точек останова (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| defining and using procedures | определение и использование процедур (ssn) |
| defining the syntax using a formal metalanguage | определение синтаксиса путём задания формального метаязыка (ssn) |
| descriptions of the controllers using Modbus protocol | описания контроллеров, использующих протокол Modbus (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| design of robust control systems using a PID controller | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| design on the Bode diagram using analytical methods | синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов (ssn) |
| design restructuring by using task inversion | пересмотр проекта путём инверсии задач (ssn) |
| design using the Bode diagram | синтез с помощью диаграммы Боде (ssn) |
| design using the root locus | синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| designing state machines using state diagrams | проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний (ssn) |
| details using a form | форма заказа (ssn) |
| develop multi-platform products using a single code base | разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| develop products using a single code base | разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| devices communicate using application messages | взаимодействие узлов в сети с использованием явных сообщений (ssn) |
| directly represented elements of a structure – partly specified using " * " | прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " (ssn) |
| effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| elementwise evaluation using objects | поэлементное вычисление при помощи объектов (ssn) |
| elementwise expression evaluation using objects | поэлементное вычисление выражений при помощи объектов (ssn) |
| equivalent method using async | эквивалентный асинхронный метод (ssn) |
| every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" | у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| examples of using extensible arithmetic functions | примеры использования расширяемых арифметических функций (ssn) |
| execution control graphically using EN and ENO | управление выполнением графически с использованием EN и ENO (ssn) |
| extending and using the architecture | расширение и использование архитектуры (ssn) |
| FB call using an instance array | вызов функционального блока, используя массив экземпляров (ssn) |
| FB call using an instance as structure element | вызов функционального блока с использованием экземпляра как элемента структуры (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| finite state machine using positive edge-triggered registers | конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| functional safety related communication using fieldbuses | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины (ssn) |
| Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| generic assembly language program for character transfer using polling | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| illustrate using the timer functions with a pulse | иллюстрировать использование функций таймера с импульсами (ssn) |
| implementation of S-of-P expressions using NAND gates | реализация дизъюнктивных нормальных форм с помощью элементов И-НЕ (ssn) |
| implementation of sum-of-products expressions using NAND gates | реализация дизъюнктивных нормальных форм с помощью элементов И-НЕ (ssn) |
| implementations of rendezvous using asynchronous message passing and a kernel | реализации рандеву с использованием асинхронной передачи сообщений и ядра (ssn) |
| implementing monitors using semaphores | реализация мониторов с помощью семафоров (ssn) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| inefficiency in using lists | неэффективность использования списков (ssn) |
| information object class defined using a parameterized object class assignment | класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов (ssn) |
| information object defined using a parameterized object assignment | информационный объект, определённый с помощью присваивания параметризованного объекта (ssn) |
| information object set defined using a parameterized object set assignment | множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов (ssn) |
| initialization using constant expressions | инициализация с использованием константных выражений (ssn) |
| initialized using a default constructor | инициализированный конструктором по умолчанию (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами (ssn) |
| I/O using DMA | ввод-вывод с использованием DMA (принцип создания ПО ввода/вывода ssn) |
| I/O using the keyboard and screen | ввод-вывод с использованием клавиатуры и экрана (ssn) |
| joint data using | совместное использование данных (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| lamp program using polling | программа лампы, использующая опрос переменных (ssn) |
| low-level code generation using general-purpose modeling languages | низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения (ssn) |
| master-slave positive edge-triggered register using multiplexers | регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом и созданный с использованием мультиплексоров (ssn) |
| memory access using clock cycles | временные циклы обращения к памяти (ssn) |
| method for handling the request represented using the URL | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| model checking using automata | верификация моделей при помощи автоматов (ssn) |
| modeling the elementwise evaluation using objects | моделирование поэлементного вычисления при помощи объектов (ssn) |
| modeling the elementwise expression evaluation using objects | моделирование поэлементного вычисления выражений при помощи объектов (ssn) |
| module's functionality without using inheritance | функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования (ssn) |
| nice solid design using a well-thought out methodology | надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии (ssn) |
| object-oriented programming using message passing | объектно-ориентированное программирование, основанное на передаче сообщений (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented programming using message passing | объектно-ориентированное программирование с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| one method of using shallow access | один из методов использования теневого доступа (ssn) |
| one method of using shallow access to implement dynamic scoping | один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных (ssn) |
| one-pass code generation using backpatching | однопроходная генерация кода с использованием обратных поправок (ssn) |
| pages that a program is actively and heavily using | страницы, которые постоянно используются программой (ssn) |
| parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface | место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования (ssn) |
| partly specified variable using asterisk | частично определённая переменная с использованием символа звездочки (ssn) |
| performance analysis using event sequence analysis | анализ производительности с помощью анализа последовательности событий (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| phase-lag design using the Bode diagram | коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде (ssn) |
| phase-lag design using the root locus | коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| phase-lead design using the Bode diagram | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде (ssn) |
| phase-lead design using the root locus | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| possibility of using implicit boundary check | возможность использования неявной проверки границ (ssn) |
| potential benefits and drawbacks of using formal specification languages | потенциальные достоинства и недостатки использования языков формальных спецификаций (ssn) |
| potential consequences of using physical representation | потенциальные последствия использования физического представления информации (ssn) |
| practice of using a network of remote servers | практика использования сети удалённых серверов (ssn) |
| precautions when using the ladder editor | предосторожности при использовании редактора релейных диаграмм (ssn) |
| program design using procedures | использование процедур при разработке программ (ssn) |
| program for character transfer using polling | программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| program using a monitor to control access to a shared buffer | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn) |
| program using clocks properly | программа, в которой правильно организовано использование таймеров (IBM Alex_Odeychuk) |
| programmed using | программируемый с применением (ssn) |
| programmed using | программируемый с помощью (ssn) |
| protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков (ssn) |
| readers/writers using condition synchronization | решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации (ssn) |
| reasoning using equivalence transformations | рассуждения при помощи эквивалентных преобразований (ssn) |
| refer to documents using any communication device | обращаться к документам с любого устройства (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| reference name defined using a parameterized assignment | имя ссылки, определённое с помощью параметризованного присваивания (ssn) |
| request represented using the URL | запрос, представляющий собой единый указатель ресурса (Alex_Odeychuk) |
| request represented using the URL | запрос в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| reverse engineering using the C++ analyzer | обратное проектирование с использованием анализатора кода C++ (ssn) |
| rules for using the actual types of the parameters | правила использования фактических типов параметров (напр., функций ssn) |
| selection sort using pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| separating synchronization using AspectJ Cool | отделение синхронизации средствами AspectJ Cool (ssn) |
| separating synchronization using design patterns | образцы проектирования как средство отделения синхронизации (ssn) |
| separating synchronization using SOP | субъектно-ориентированное программирование как средство отделения синхронизации (ssn) |
| sequence of actions in using the microwave | последовательность действий при использовании микроволновой печи (ssn) |
| serializing using XML | сериализация с использованием XML (ssn) |
| set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| set partitioning using arrays | разбиения множеств на массивах (ssn) |
| simple example of using a pattern-matching filter | простой пример использования фильтра для сопоставления по образцу (ssn) |
| sorting using merge sort | сортировка с использованием метода "сортировка слиянием" (ssn) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| SR flip-flop using NAND gates | RS-триггер на основе вентилей И-НЕ (ssn) |
| SR flip-flop using NAND gates | RS-триггер на основе вентилей НЕ-И (ssn) |
| SR flip-flops using NAND gates | RS-триггеры на основе вентилей И-НЕ (ssn) |
| SR flip-flops using NAND gates | RS-триггеры на основе вентилей НЕ-И (ssn) |
| state-machine synthesis using transition lists | синтез конечных автоматов на основе списка переходов (ssn) |
| Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| string literal using newlines and tabs | строковый литерал с символами табуляции и новой строки (ssn) |
| synthesis using D flip-flops | синтез с использованием D-триггеров (ssn) |
| synthesis using J-K flip-flops | синтез с использованием JK-триггеров (ssn) |
| system design using integration networks | синтез систем с применением интегрирующих устройств (ssn) |
| tank level control using approximate inversion | управление уровнем в резервуаре с использованием приближённой инверсии (ssn) |
| the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| threads using read-write locks | использование потоками блокировок чтения-записи (ssn) |
| thread-safe stack using locks | потокобезопасный стек с блокировками (ssn) |
| timing applications, using software delay loops and the counter/timer | задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| transformations using matrices | преобразования с использованием матриц (ssn) |
| transforming data using a function or mapping | преобразование данных с помощью функции или отображения (ssn) |
| transition condition using FBD language | условие перехода, задаваемое на языке FBD (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition condition using IL language | условие перехода, задаваемое на языке IL (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition condition using LD language | условие перехода, задаваемое на языке LD (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке СТ (ssn) |
| transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке ST (ssn) |
| transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition using ST | переход посредством ST (ssn) |
| transition using ST | переход посредством СТ (ssn) |
| transition using ST | переход посредством структурированного текста (см. IEC 61131-3 ssn) |
| two variables using an elementary type | две переменные, используя элементарный тип (ssn) |
| UMA multiprocessors using crossbar switches | UMA-мультипроцессоры, использующие координатные коммутаторы (ssn) |
| understanding the system context using a business model | понимание контекста системы с помощью бизнес-модели (ssn) |
| understanding the system context using a domain model | понимание контекста системы с помощью модели предметной области (ssn) |
| use a shared resource | обращаться к разделяемому ресурсу (usually a hardware device or a set of variables Alex_Odeychuk) |
| use all of the memory in the system | задействовать всю память в системе (ssn) |
| use an XML conditional attribute | использовать условный атрибут языка XML (ssn) |
| use code-first | использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| use default priorities | использовать приоритеты по умолчанию (ssn) |
| use dependency injection | использовать внедрение зависимостей (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| use environment variables on a server | использовать переменные окружения на сервере (Alex_Odeychuk) |
| use fewer resources | снижать степень использования ресурсов (ssn) |
| use in a production environment | использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| use multiple aspects on the same piece of code | применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода (Alex_Odeychuk) |
| use multiple-inheritance | использовать множественное наследование (Alex_Odeychuk) |
| use object-object mapping | использовать межобъектное отображение (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| use reference counts and pinging | использовать подсчёты ссылок и прозванивание (ssn) |
| use reflection | использовать рефлексию (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| use relative addressing mode in the program | использовать в программе режим относительной адресации (Alex_Odeychuk) |
| use shell scripts | использовать сценарии оболочки (Alex_Odeychuk) |
| use static dispatch | использовать статическую диспетчеризацию (Alex_Odeychuk) |
| use the approach of visual programming | применять визуальный подход к программированию (Alex_Odeychuk) |
| use the aspect as an attribute on the method | применить аспект с помощью атрибута метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| use the decorator pattern | использовать шаблон проектирования "Декоратор" (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| use the JSP files for displaying views | использовать файлы в формате JSP для отображения представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| use the object for synchronization | использовать объект для синхронизации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| User programs are written using language abstractions loaded into the system | Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| using a code-first approach | с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| using a data-driven approach to achieve closure | использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения (ssn) |
| using a declarative approach | с использованием декларативного подхода (Alex_Odeychuk) |
| using a default constructor | с помощью конструктора по умолчанию (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| using a default constructor | с использованием конструктора по умолчанию (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| using a FSM | использование конечного автомата (ssn) |
| using a FSM | использование диаграммы состояний конечного автомата (ssn) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| using a Java session bean | использование компонента сеанса Java (ssn) |
| using a Java session bean as a remote facade | использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа (ssn) |
| using a larger block size | использование фрагментов большего размера (ssn) |
| using a linked list | использование связного списка (ssn) |
| using a nested monitor | использование вложенного монитора (ssn) |
| using a pattern-matching filter | использование фильтра для сопоставления по образцу (ssn) |
| using a previously user-defined type | используя предварительно определённый пользователем тип (ssn) |
| using a semaphore | использование семафоров (ssn) |
| using a semaphore to protect resources | использование семафоров для защиты ресурсов (ssn) |
| using a separate monitor | использование отдельного монитора (ssn) |
| using a single data structure for scheduling a multiprocessor | использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора (ssn) |
| using a singleton | использование одноэлементного множества (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| using a stack to implement recursion | реализация рекурсии с помощью стека (ssn) |
| using a thread pool | использование пула потоков (ssn) |
| using abstract thinking | использование абстрактного мышления (ssn) |
| using abstract thinking when designing interfaces | использование абстрактного мышления при проектировании интерфейсов (ssn) |
| using abstraction | использование абстракции (ssn) |
| using abstraction to gain explicit closure | использование абстракции в целях явного закрытия (ssn) |
| using alias names | с помощью назначенных псевдонимов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| using alias names | с использованием назначенных псевдонимов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| using an absolute encoder | использование датчика абсолютной позиции (ssn) |
| using an allocator | с помощью генератора (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| using an allocator | с использованием генератора (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| using an attribute object to create a detached thread | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn) |
| using an encoder with a processing unit | использование датчика положения с устройством обработки (ssn) |
| Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| using an external API | по внешнему прикладному программному интерфейсу (Alex_Odeychuk) |
| using an instantly user-defined type | используя прямо определённый пользователем тип (ssn) |
| using an intermediary | использование посредника (ssn) |
| using AOP | с использованием средств аспектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| using AOP | с помощью средств аспектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| using APIs | использование программных интерфейсов приложений (ssn) |
| using architecture patterns | использование образцов архитектуры (ssn) |
| using architecture patterns | использование архитектурных шаблонов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| using assertions to document programs | использование утверждений для документирования программ (ssn) |
| using blocks | использование блоков (ssn) |
| using blocks of code | использование блоков кода (ssn) |
| using breakpoints | с помощью точек останова (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| using casts in expressions | приведение типов в выражениях (ssn) |
| using code blocks | использование кодовых блоков (ssn) |
| using comparisons | использование сравнений (ssn) |
| using composable pointcut | использование компонуемых срезов (ssn) |
| using composition over inheritance | предпочтение композиции над наследованием (Alex_Odeychuk) |
| using compound documents | использование составных документов (ssn) |
| using concrete names instead of abstract names | использование конкретных имён вместо абстрактных (ssn) |
| using condition variables | использование условных переменных (ssn) |
| using condition variables to manage synchronization relationships | использование условных переменных для управления отношениями синхронизации (ssn) |
| using contiguous memory | использование непрерывной области памяти (ssn) |
| using contiguous memory for storing a list | использование непрерывной области памяти для хранения списка (ssn) |
| using continuous delivery principles | на основе принципов непрерывного развёртывания (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| using data abstractions | использование абстракций данных (ssn) |
| using declaration | объявление using (объявление, которое делает класс или имена пространства имен видимыми в "чужой" области видимости) |
| using delegates for performance | повышение производительности с помощью делегатов (ssn) |
| using dependency injection | с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| using deployments | использование развёртываний (ssn) |
| using deployments for updating apps declaratively | использование развёртываний для декларативного обновления приложений (ssn) |
| using DI | с использованием механизма внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| using different clock sources | использование разных источников времени (ssn) |
| using directive | директива using (способ сделать член пространства имен видимым в программе) |
| using distributed work stealing | с помощью распределённого перехвата работ (IBM Alex_Odeychuk) |
| using dynamic displays | использование динамических дисплеев (ssn) |
| using dynamic load balancing | с динамическим балансированием нагрузки (IBM Alex_Odeychuk) |
| using enum to define bit masks | использование enum для определения битовых масок (ssn) |
| using event-driven programming | с использованием средств событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| using exceptions in programs | использование исключительных ситуаций в программах (ssn) |
| using existing library functions | использование существующих библиотечных функций (ssn) |
| using existing library functions in threaded programs | использование существующих библиотечных функций в поточных программах (ssn) |
| using extra information | использование дополнительной информации (ssn) |
| using formal specification languages | использование языков формальных спецификаций (ssn) |
| using functions with an array | использование функций в операциях с массивами (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| using funnel visualization | использование визуализации последовательностей (ssn) |
| using global load balancing | с глобальным балансированием нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| using Google Analytics reports | использование отчётов Google Analytics (ssn) |
| using Hibernate | с помощью средства объектно-реляционного отображения Hibernate (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| using higher-level data models | использование моделей данных более высокого уровня (ssn) |
| using image file security | применение настроек безопасности файла образа (ssn) |
| using immutable reference types | использование неизменяемых ссылочных типов (ssn) |
| using iteration | использование циклов (ssn) |
| using iteration instead of recursion | использование циклов вместо рекурсии (ssn) |
| using lists as queues | использование списков в качестве очередей (ssn) |
| using lists as stacks | использование списков в качестве стеков (ssn) |
| using math | применение математики (ssn) |
| using math for creative graphics and animation | применение математики при программировании креативной графики и анимации (ssn) |
| using message passing | применение обмена сообщениями (ssn) |
| using method overloading | использование перезагрузки метода (ssn) |
| using models | использование моделей (ssn) |
| using models within the development process | использование моделей в процессе разработки (ssn) |
| using modularity | применение модульности (ssn) |
| using modularity to contain variation | применение модульности для уменьшения влияния изменений (ssn) |
| using multiple constructors | использование множественных конструкторов (ssn) |
| using multiple views | использование множественных представлений (ssn) |
| using mutex semaphores to manage critical sections | использование мьютексных семафоров для управления критическими разделами (ssn) |
| using name formatting to pack extra information | форматирование имени для того, чтобы сообщить дополнительную информацию (ssn) |
| using named arguments | использование параметров, передаваемых по имени (ssn) |
| using neural networks in robots | использование нейронных сетей в роботах (ssn) |
| using object factories | использование фабрики объектов (ssn) |
| using object factories with other generic components | использование фабрики объектов в сочетании с другими обобщёнными компонентами (ssn) |
| using OOA | использование OOA (ssn) |
| using OOA | использование объектно-ориентированного анализа (ssn) |
| using OOA with multiple domains | использование OOA с множественными доменами (ssn) |
| using OOA with multiple domains | использование объектно-ориентированного анализа с множественными доменами (ssn) |
| using ORM | с использованием средств объектно-реляционного отображения (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| using parametric equations | использование параметрических уравнений (ssn) |
| using physical representation | использование физического представления информации (ssn) |
| using pipes | использование конвейеров (ssn) |
| using pipes for communication between threads | использование конвейеров для организации взаимодействия потоков (ssn) |
| using positional arguments | использование параметров, передаваемых по позиции (ssn) |
| using predefined classes | использование готовых классов (ssn) |
| using predefined functions | использование стандартных функций (ssn) |
| using procedural abstraction | использование процедурной абстракции (ssn) |
| using property mapping | с помощью сопоставления свойств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| using random functions | использование функций генерирования случайных значений (ssn) |
| using read-write locks | использование блокировок чтения-записи (ssn) |
| using read-write locks to implement access policy | использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа (ssn) |
| using reference counts and pinging | использование подсчётов ссылок и прозванивания (ssn) |
| using risk-based testing | использование тестирования на базе рисков (ssn) |
| using risk-based testing in the dynamic testing processes | использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования (ssn) |
| using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| using semaphores | использование семафоров (ssn) |
| using semaphores to access shared variables | использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным (ssn) |
| using semaphores to schedule shared resources | использование семафоров для планирования совместно используемых ресурсов (ssn) |
| Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| using software engineering principles | по принципам программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| using software engineering techniques | использование методов инженерии ПО (ssn) |
| using software engineering techniques | использование методов инженерии программного обеспечения (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| using solutions to the subproblems to solve the original problem | решения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn) |
| using special member functions | использование специальных элемент-функций (ssn) |
| using stages concurrently and in different orders | параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке (ssn) |
| using standard parameters with template functions | использование стандартных параметров шаблонных функций (ssn) |
| using state machines | использование конечных автоматов (ssn) |
| using static execute loops | применение статических циклов исполнения (ssn) |
| using static execute loops to test metafunctions | применение статических циклов исполнения для тестирования метафункций (ssn) |
| using streams | работа с потоками (ssn) |
| using structure pointers | использование указателей на структуры (ssn) |
| using syntax | в соответствии с синтаксисом (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| using template functions | использование шаблонных функций (ssn) |
| using template functions to represent MPI tasks | использование шаблонных функций для представления MPI-задач (ssn) |
| using template syntax | в соответствии с синтаксисом шаблонов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| using test doubles | предоставление зависимостям имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| using the actual types of the parameters | использование фактических типов параметров (напр., функций ssn) |
| using the annotation method | с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| using the architecture | использование архитектуры (ssn) |
| using the class | использование класса (ssn) |
| using the control application protocol | использование протокола приложения, связанного с управлением (ssn) |
| using the current path | использование текущего пути (ssn) |
| using the delegation event model | использование модели делегирования событий (ssn) |
| using the delegation model | использование модели делегирования (ssn) |
| using the delegation model in a simple multithreaded program | использование модели делегирования в простой многопоточной программе (ssn) |
| using the facilities of the language | с использованием средств языка программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| using the Google Analytics interface | использование интерфейса Google Analytics (ssn) |
| using the GVL with identifiers | использование списка глобальных переменных с идентификаторами (ssn) |
| using the library | использование библиотеки (ssn) |
| using the microwave | использование микроволновой печи (ssn) |
| using the mutex attribute object | использование мьютексного атрибутного объекта (ssn) |
| using the Office clipboard | использование буфера обмена Office (ssn) |
| using the operations | использование операций (ssn) |
| using the peer-to-peer model | использование модели с равноправными узлами (ssn) |
| using the pipeline model | использование модели конвейера (ssn) |
| using the pointer | использование указателя (ssn) |
| using the producer-consumer model | использование модели "поставщик-потребитель" (ssn) |
| using the producer-consumer model | использование модели "производитель-потребитель" (ssn) |
| using the producer-consumer model | использование модели "изготовитель-потребитель" (ssn) |
| using the tablet | использование планшета (ssn) |
| using the the Web API method | с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| using the thread attribute object | использование атрибутного объекта потока (ssn) |
| using the timer functions with a pulse | использование функций таймера с импульсами (ssn) |
| using the touchpad | использование тачпэда (ssn) |
| using the touchpad | использование сенсорной панели (ssn) |
| using the visual GUI | с помощью графического пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| Using the Visual Studio powered GUI | в графическом пользовательском интерфейсе интегрированной среды разработки Visual Studio (Alex_Odeychuk) |
| using this and similar observations about subtraction | использование этой и аналогичной формул для вычитания (ssn) |
| Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| using this book | как пользоваться этой книгой (ssn) |
| using timers | применение таймеров (ssn) |
| using to full advantage | максимальное использование (ssn) |
| using UML to model classes | использование UML для моделирования классов (ssn) |
| using unit test framework support | поддержка со стороны каркаса автономного тестирования (ssn) |
| using use cases | применение вариантов использования (ssn) |
| using use cases to discover requirements | применение вариантов использования для выявления требований (ssn) |
| using var parameters | использование параметров-переменных (ssn) |
| using viewpoint languages | использование языков точек зрения (ssn) |
| using viewpoints | использование точек зрения (ssn) |
| using wake locks | использование защиты от блокировки (ssn) |
| value as a character string using a restricted alphabet | значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения (ssn) |
| value defined using a parameterized value assignment | значение, определённое с помощью присваивания параметризованного значения (ssn) |
| value set defined using a parameterized value set assignment | множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений (ssn) |
| visitor completes details using a form | посетитель заполняет форму заказа (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| voting unit using the majority principle | модуль голосования, использующий мажоритарный принцип (ssn) |
| way of using inheritance | способ использования наследования (ssn) |
| we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (ssn) |
| web-app development using web forms, web controls and Visual C# programming | разработка веб-приложений с использованием веб-форм, веб-элементов управления и программирования Visual C# (ssn) |
| when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
| without using locks | без блокировок (Alex_Odeychuk) |
| x using padded characters | х с символами заполнения (ssn) |
| you can insert new documents using the Object Connection window | можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection |
