| English | Russian |
| a number of useful lifecycle models | ряд полезных моделей жизненного цикла (ssn) |
| a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an immediate and useful consequence is | отсюда вытекает полезное следствие (ssn) |
| another useful e-commerce goal | ещё одна важная цель для сайта электронной торговли (ssn) |
| any useful combination | любая полезная комбинация (ssn) |
| any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| be a useful aid | оказаться хорошим подспорьем (ssn) |
| be most useful | быть наиболее полезным (ssn) |
| be particularly useful | оказываться особенно полезным (ssn) |
| capacity in the minimum useful configuration | ёмкость в минимально пригодной конфигурации (параметр ёмкости памяти ssn) |
| collection of more or less useful aphorisms and guidelines | наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций (ssn) |
| common and useful software architecture | широко распространённая и полезная программная архитектура (ssn) |
| Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| greatest potential for useful results | наибольшие возможности для практического применения (ssn) |
| group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| have many useful applications in computer science related to | иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении (кого (чего) ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| include much useful information | включать много полезных сведений (ssn) |
| include much useful information | содержать много полезных сведений (ssn) |
| little trick can actually be useful | маленькая хитрость, которая может оказаться полезной (ssn) |
| many useful applications in computer science | множество полезных применений в информатике (ssn) |
| methods that return useful information about the path that you're dealing with | методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| minimum useful configuration | минимально пригодная конфигурация (напр., ёмкости памяти ssn) |
| Nondeterminism may be a mathematical fiction, but it is a useful idea | Недетерминизм может быть математической фантазией, но это полезная фантазия (ssn) |
| on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| one of the most common and useful data-flow schemas | одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных (ssn) |
| provide a useful flexibility | давать возможность ввести полезную гибкость (ssn) |
| Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped | вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing | Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект (ssn) |
| underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| useful aid | хорошее подспорье (ssn) |
| useful and general model | полезная обобщённая модель (ssn) |
| useful applications | полезные применения (ssn) |
| useful applications of lambda expressions | полезные применения лямбда-выражений (ssn) |
| useful code ratio | удельный вес полезного кода в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| useful combination | полезная комбинация (ssn) |
| useful consequence | полезное следствие (ssn) |
| useful convenience | полезное удобство (ssn) |
| useful discrete state | полезное дискретное состояние (ssn) |
| useful element | полезный элемент (ssn) |
| useful elements | полезные элементы (ssn) |
| useful elements of the process | полезные элементы процесса (ssn) |
| useful energy source | источник полезной энергии (ssn) |
| useful flexibility | полезная гибкость (ssn) |
| useful form of interprocess communication | полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| useful form of interprocess communication | полезная форма межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| useful higher-order functions | полезные функции высшего порядка (ssn) |
| useful idea | полезное представление (напр., о математической абстракции ssn) |
| useful idea | полезная фантазия (напр., математическая ssn) |
| useful information about the path that you're dealing with | полезная информация о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| useful life | полезное время жизни (программы ssn) |
| useful life of a program | полезное время жизни программы (ее "рабочая" стадия ssn) |
| useful models | полезные модели (ssn) |
| useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике (ssn) |
| useful profiling tool | полезный инструмент профилирования (ssn) |
| useful program | полезная программа (Alex_Odeychuk) |
| useful program | реальная программа (Alex_Odeychuk) |
| useful property involving the asymptotic notations | полезные свойства сделанных асимптотических обозначений (ssn) |
| useful redundancy | необходимая избыточность (при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, напр., повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т.д. ssn) |
| useful redundancy | оправданная избыточность (при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, напр., повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т.д. ssn) |
| useful redundancy | полезная избыточность (при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, напр., повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т.д. ssn) |
| useful results | практическое применение (ssn) |
| useful shortcut | удобное сокращение (ssn) |
| useful system | полезная система (ssn) |
| useful systems | полезные системы (ssn) |
| useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| useful to | полезный (someone – кому-либо ssn) |
| useful way | хороший способ (of saying – выразить ssn) |
| useful working definition | удобное рабочее определение (ssn) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| very useful | весьма полезный (ssn) |
| very useful concept | весьма полезная концепция (ssn) |
| very useful concept for structuring applications | весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений (ssn) |
| very useful open source technology | весьма полезные технологии с открытым кодом (ssn) |
| virtually all useful systems | практически все полезные системы (ssn) |
