| English | Russian |
| aesthetics and usability | эстетичность и удобство (о пользовательском интерфейсе ssn) |
| approaching usability | достижение практичности (ssn) |
| built-in usability | встроенная практичность (ssn) |
| computer usability | удобство пользования компьютером (ssn) |
| enhance re-usability | расширять возможности повторного использования кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| general principles of software usability | общие принципы практичности ПО (ssn) |
| general principles of software usability | общие принципы практичности программного обеспечения (ssn) |
| information usability | используемость информации (ssn) |
| integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability | вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность (ssn) |
| limit the usability of the assembly | сокращать область применимости сборки (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| quantitative measures that predict system usability | количественные показатели, предсказывающие практичность системы (ssn) |
| readability/usability of unit tests | лёгкость в использовании и изучении кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| replication usability | используемость репликации (ssn) |
| software usability | практичность ПО (ssn) |
| software usability | практичность программного обеспечения (ssn) |
| software usability measurement | оценка практичности ПО (ssn) |
| software usability measurement | оценка практичности программного обеспечения (ssn) |
| software usability measurement inventory | лист оценки практичности ПО (ssn) |
| software usability measurement inventory | лист оценки практичности программного обеспечения (методика тестирования практичности использования программного продукта (напр., удовлетворенности пользователя системой или компонентом), основанная на анкетировании. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| specific design criteria or objectives in support of usability | критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности (ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| system usability | практичность системы (ssn) |
| upgrading usability | повышение практичности (ssn) |
| usability criteria | критерии практичности (ssn) |
| usability criteria profile | профиль критериев практичности (ssn) |
| usability criterion | критерий практичности (ssn) |
| usability criterion profile | профиль критериев практичности (ssn) |
| usability driven product development | разработка практичной продукции (ssn) |
| usability engineering | эргономичное проектирование (ssn) |
| usability engineering | проектирование с учётом удобства использования (ssn) |
| usability feature | удобство использования (ssn) |
| usability laboratory | практическая лаборатория (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| usability metric | метрика практичности (ssn) |
| usability metrics | метрики практичности (ssn) |
| usability rules | правила практичности (ssn) |
| usability test | тестирование на практичность (Yurii Karpinskyi) |
| usability test | тестирование практичности (ssn) |
| usability testing | тестирование удобства пользования (ssn) |
| usability testing | тестирование удобства использования (ssn) |
| usability testing | проверка эргономичности (ssn) |
| usability testing | проверка удобства использования (проверка способности системы корректно функционировать в точном соответствии с процессами и действиями, осуществляемыми конечными пользователями в привычной для них среде. В процессе исследования проводится анализ удобства пользовательского интерфейса и функциональности системы ssn) |
| usability testing | тестирование практичности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| web usability | удобство пользования веб-страницами (ssn) |
