| English | Russian |
| A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| A world model opens up possibilities for the AI | Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| actuating signal up | увеличение управляющего сигнала (ssn) |
| additional UP best practices and concepts | дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса (ssn) |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| agile UP | гибкий унифицированный процесс (ssn) |
| analyze the speed-up that is gained | проводить анализ получаемого роста производительности (ssn) |
| animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| application mark-up language | язык разметки приложений (ssn) |
| application start-up | запуск приложения (ssn) |
| apply to cleaning up the design rather than the code | применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| at power-up time | во время включения питания (ssn) |
| at power-up time | во время включения электропитания (ssn) |
| automated system start-up | запуск автоматизированной системы (ssn) |
| automatic back-up | автоматическое резервное копирование (ssn) |
| back up | возвращаться (ssn) |
| back up | двигать назад (ssn) |
| back up | перемещаться в обратном направлении (ssn) |
| back up | перемещать в обратном направлении (ssn) |
| back up | двигаться назад (ssn) |
| back up | возвращать (ssn) |
| back-up component | компонент резервного копирования (ssn) |
| back-up funding source | резервный источник финансирования (ssn) |
| back up source | источник резервного финансирования (ssn) |
| back up to the common state during the rerunning | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| back-up tools | инструменты для сохранения (ssn) |
| backing up | создание резервной копии (ssn) |
| backing-up project | восстанавливаемый проект (ssn) |
| backing-up projects | восстанавливаемые проекты (ssn) |
| backwards up the inheritance chain | вниз по цепи наследования (Alex_Odeychuk) |
| basic principle of the system boot-up-process | основной принцип процесса начального запуска системы (ssn) |
| basic up-front planning | базовое заблаговременное планирование (ssn) |
| be hacking up some HTML | колдовать над кодом на языке HTML (e.g., he is hacking up some HTML to fix rendering bugs financial-engineer) |
| be mocking up objects | разрабатывать фиктивные объекты (в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| be served up as the root resource | предоставляться как корневой ресурс (Alex_Odeychuk) |
| be spinning up new threads | крутить на блокировках новые потоки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be up and running | быть успешно запущенным на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| be up to the implementation | зависеть от реализации (IBM Alex_Odeychuk) |
| blow-up | катастрофическая ошибка (в программе ssn) |
| blow-up | аварийное завершение (ssn) |
| blow up the state space | эффект "комбинаторного взрыва" в пространстве состояний (ssn) |
| boot-up | начальный запуск (системы ssn) |
| boot-up process | процесс начальной загрузки (ssn) |
| boot-up process | процесс начального запуска (ssn) |
| booting up | начальная загрузка (ssn) |
| bottom-up building block approach | восходящий подход с использованием стандартных блоков (напр., к проектированию цифровой аппаратуры ssn) |
| bottom-up dependencies | восходящие зависимости (ssn) |
| bottom-up dependencies | зависимости снизу вверх (ssn) |
| bottom-up dependency | восходящая зависимость (ssn) |
| bottom-up dependency | зависимость снизу вверх (ssn) |
| bottom-up direction | восходящее направление (ssn) |
| bottom-up filtering | фильтрация снизу вверх (clck.ru dimock) |
| bottom-up implementation | восходящее программирование (ssn) |
| bottom-up implementation | программирование снизу вверх (ssn) |
| bottom-up implementation | проектирование снизу вверх (разработка и тестирование вначале компонентов нижних уровней с последующим их объединением в подсистемы и системы верхних уровней. У этой стратегии два существенных недостатка по сравнению с нисходящим проектированием (top-down design): 1) работающая (работоспособная) система появляется только на последних этапах разработки 2) избыточный объём кодирования из-за отсутствия видения всей системы в целом. Syn: bottom-up design . Ant: top-down design ssn) |
| bottom-up implementation | восходящее проектирование (ssn) |
| bottom-up logic programming language | язык логического программирования с индуктивным выводом (Alex_Odeychuk) |
| bottom-up mergesort | восходящая сортировка слиянием (ssn) |
| bottom-up method | принцип восходящего анализа (от простых элементов к сложным ssn) |
| bottom-up method | восходящий принцип (напр., составления логики ssn) |
| bottom-up method | принцип анализа снизу вверх (ssn) |
| bottom-up method | принцип восходящей разработки (от простых элементов к сложным ssn) |
| bottom-up parse | восходящий анализ (ssn) |
| bottom-up parser | восходящий синтаксический анализатор (ssn) |
| bottom-up programming | восходящее программирование (ssn) |
| bottom-up programming | программирование снизу вверх (методика разработки программы ssn) |
| bottom-up reasoning | рассуждения от фактов к цели (в СИИ ssn) |
| bottom-up resolution | резолюция снизу вверх (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| bottom-up simulation | моделирование поведения снизу вверх (ssn) |
| bottom-up strategy | стратегия проектирования "снизу вверх" (ssn) |
| bottom-up strategy | стратегия проектирования "снизу – вверх" (ssn) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| bottom-up translation | восходящий перевод (ssn) |
| build a full application from the ground up | создать готовое приложение с нуля (Alex_Odeychuk) |
| built-up character | надстроенный символ (ssn) |
| casting up | приведение вверх по иерархии типов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| casting up and down | приведение вверх и вниз по иерархии классов (Alex_Odeychuk) |
| casting up statically | статическое приведение вверх по иерархии типов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| clean up and refactor the code | выполнить очистку и перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| clean up outdated references to branches in the remote repository | удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| cleaning up | очистка данных (ssn) |
| cleaning up | ликвидация последствий (ssn) |
| cleaning up and recovering resources | очистка данных и возвращение ресурсов в систему (ssn) |
| cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (ssn) |
| cleaning up before termination | очистка перед завершением (ssn) |
| cleaning up the code | чистка кода (ssn) |
| clear-up | удаление (ssn) |
| close-up view | крупномасштабный вид (ssn) |
| clutter up the code | засорять код (Alex_Odeychuk) |
| comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| components that make up the implementation of a capability | компоненты, образующие реализацию возможности (ssn) |
| configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания (ssn) |
| configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания (ssn) |
| controls start-up | запуск средств управления (ssn) |
| count up | прямой счёт (ssn) |
| count up | счёт вверх (ssn) |
| count up of current value | увеличение текущего значения (счётчика ssn) |
| count up on falling edge | счёт вверх по заднему фронту (ssn) |
| count up on rising edge | счёт вверх по переднему фронту (ssn) |
| creation of a mock-up of an application | создание эскиза приложения (ssn) |
| custom pop-up component | нестандартный всплывающий компонент (ssn) |
| custom set-up | пользовательская настройка (ssn) |
| custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| data back-up | резервные копии данных (ssn) |
| data back-up | резервное копирование данных (ssn) |
| data stream breaking-up | разрушение потока данных (ssn) |
| database back-up | резервное копирование базы данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| declarative mark-up language | декларативный язык разметки (ssn) |
| definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| deterministic one-pass bottom-up translation | детерминированный однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| dial-up database | база данных с коммутируемым доступом (ssn) |
| direct call pick up | перехват прямого вызова (ssn) |
| direct call pick up prefix | префикс перехвата прямого вызова (ssn) |
| disciplined way to clean up code | способ систематического приведения кода в порядок (ssn) |
| dividing stuff up | разделение сущностей (ssn) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| down-calls and up-calls | нисходящие и восходящие вызовы (ssn) |
| enable you to come up with an explicit definition of valid states | позволять в явном виде определить действительные состояния (приложения ssn) |
| end up with an implicit model | остановиться на модели неявного управления (состояниями ssn) |
| equation set-up | составление уравнения (ssn) |
| event wire up | связывание событий (Alex_Odeychuk) |
| events in which the process has engaged up to some moment in time | события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| extensible application mark-up language | расширяемый язык разметки приложений (ssn) |
| extensive up-front planning | исчерпывающее заблаговременное планирование (ssn) |
| Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями |
| finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| fire up | запускать на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| fire up | запустить (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| fire up | запустить на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| fire up the app | запустить приложение (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| first-up system | устройство отбора (ssn) |
| first-up systems | устройства отбора (ssn) |
| follow-up | контроль результатов (ssn) |
| follow-up control | следящее регулирование-вид управления (регулирование, цель которого заключается в обеспечении соответствия значений управляемых координат значениям воздействий (сигналов) уставки, меняющимся заранее не известным образом. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| follow-up control system | система следящего регулирования (ssn) |
| free up memory | высвободить память (Alex_Odeychuk) |
| free up memory | высвобождать память (Alex_Odeychuk) |
| get up and running with the new programming model | поставить работу в соответствии с новой моделью программирования (Alex_Odeychuk) |
| give up CPU | освобождать процессор (ssn) |
| group call pick up | перехват группового вызова (ssn) |
| group call pick up prefix | префикс перехвата группового вызова (ssn) |
| group of declarations making up a module | группа объявлений, вместе составляющих модуль (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| have set up the templates | настроить шаблоны (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| hold-up effect | эффект затягивания (реакции замкнутой системы управления ssn) |
| hold-up effect in rolling mills | эффект затягивания у прокатных станов (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| immediately get up and running | немедленно начать работу (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| initial set-up | начальная настройка (ssn) |
| initial set-up procedure | процедура начальной настройки (ssn) |
| iterative lifecycle of the UP | итеративный жизненный цикл унифицированного процесса (ssn) |
| keep up to date | поддерживать в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| keep your code up to date | поддерживать код в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| knock up a prototype | набросать прототип (Alex_Odeychuk) |
| logical group of components that make up the implementation of a capability | логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности (ssn) |
| look up characters | поиск символов (ssn) |
| looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| mash-up | гибридное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| merge code from a child branch up to the parent branch | выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| merge code from a child branch up to the parent branch | выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| method for count up | метод прямого счёта (ssn) |
| mock-up | прототип (ssn) |
| mock-up | экспериментальная модель (ssn) |
| mock-up | эскиз (напр., приложения ssn) |
| mock-up of an application | эскиз приложения (ssn) |
| most important UP idea | главная идея унифицированного процесса (ssn) |
| network resources lock-up | блокировка ресурсов вычислительной сети (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| one-pass bottom-up translation | однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| open up possibilities for the AI | открывать более широкие возможности создания средств ИИ (ssn) |
| oscillator start-up | запуск генератора (ssn) |
| oscillator start-up timer | таймер запуска генератора (ssn) |
| overriding, down-calls and up-calls | замещение, нисходящие и восходящие вызовы (ssn) |
| parts of some controls mixed up with parts of other controls | соединение частей одних элементов управления с частями других (ssn) |
| pick up a message | перехватить сообщение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| piece of procedural code wrapped up in a class | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса (ssn) |
| pop-up | раскрывающийся (календарь ssn) |
| pop-up | всплывающий элемент управления (ssn) |
| pop-up | выпадающий (ssn) |
| pop-up calendar | раскрывающийся календарь (ssn) |
| pop-up component | всплывающий компонент (ssn) |
| pop-up layer | выпадающий уровень (ssn) |
| pop-up menus | всплывающие меню (ssn) |
| pop-up thread | всплывающий поток (ssn) |
| pop-up threads | всплывающие потоки (ssn) |
| power-up and reset | подача питания и сброс (ssn) |
| power up clear | программный рестарт (ssn) |
| power up clear | "тёплый" старт (сокр. PUC; перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| power-up timer | таймер включения питания (ssn) |
| process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| project start-up | запуск проекта (ssn) |
| Prototyping — The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Prototyping The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| pull up constructor body | подъём тела конструктора (ssn) |
| pull-up devices | подтягивающие элементы (katuwka87) |
| pull up field | подъём поля (ssn) |
| pull up method | подъём метода (ssn) |
| pull-up/pull-down devices | подтягивающие элементы (katuwka87) |
| queue up | быть поставленным в очередь (If the main thread got ahead of the worker, each request would queue up. Alex_Odeychuk) |
| real 4-bit up/down counter | реальный 4-разрядный реверсивный счётчик (ssn) |
| real up/down counter | реальный реверсивный счётчик (ssn) |
| Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| reset sequence on power-up | последовательность сигналов при сбросе по подаче питания (ssn) |
| rights mark-up language | язык разметки прав (ssn) |
| runtime start-up | запуск среды выполнения (ssn) |
| runtime start-up code | код запуска среды выполнения (ssn) |
| sample development case of UP artifacts | примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса (ssn) |
| schedule-oriented terms in the UP | термины, используемые при описании графика выполнения работ в рамках унифицированного процесса (ssn) |
| script for setting up the development environment | сценарий настройки среды разработки (на сценарном языке, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| set up | определять (ssn) |
| set up a controller factory to handle requests | выполнить установку фабрики контроллеров для обработки запросов (Alex_Odeychuk) |
| set up a dispatcher servlet | устанавливать сервлет-диспетчер (Alex_Odeychuk) |
| set up a multi-container application | настроить многоконтейнерное приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| set up a request-response cycle | организовать запросно-ответный цикл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set up a sequence of return values | задавать последовательность возвращаемых значений (github.io Alex_Odeychuk) |
| set up a service | разработать службу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set up an expectation | настроить ожидание (set up an expectation that a method will be called with certain arguments — настроить ожидание, что метод будет вызван с определёнными аргументами Alex_Odeychuk) |
| set-up and clear-up procedures | процедуры установки и удаления (ssn) |
| set-up and maintenance | установка и поддержка (ssn) |
| set up appearance | настраивать внешний вид (ssn) |
| set up data source information | задать информацию об источнике данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| set up development/test environments | настраивать среды разработки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| set up development/test environments | выполнять настройку сред разработки и тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| set-up & maintenance | установка и поддержка (ssn) |
| set-up of needed tools and macros | настройка необходимых инструментов и макросов (Alex_Odeychuk) |
| set up profile | устанавливать профиль (ssn) |
| set up the development environment | настроить среду разработки (for working with .. Alex_Odeychuk) |
| set up the mock behavior | настроить поведение имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| set up the mock behavior | настроить имитируемое поведение (Alex_Odeychuk) |
| set up the project | настроить проект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| set up the version control system | настроить систему контроля версий (ssn) |
| set up the version control system | настроить систему управления версиями (ssn) |
| set-up time simulation | моделирование времени установки (ssn) |
| setting up | подготовка (ssn) |
| setting up devices | установка узлов (ssn) |
| setting up devices to use authentication | установка узлов для использования аутентификации (ssn) |
| setting up event tracking | настройка отслеживания событий (ssn) |
| setting up for network data exchange | настройка обмена данных сети (ssn) |
| setting up for the analysis | установка для анализа (ssn) |
| setting up the development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| setting up the project | настройка проекта (ssn) |
| setting up views | подготовка представлений (ssn) |
| setting up your development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| setting up your environment | настройка среды разработки (ssn) |
| several of these idioms mixed up in one interface | смешение нескольких идиом в одном интерфейсе (ssn) |
| signing up | регистрация (ssn) |
| small look-up table | небольшая справочная таблица (ssn) |
| source files that make up the application | файлы исходного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| speed up | коэффициент ускорения (ssn) |
| speed up compile times for code | сократить время компиляции кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| speed up of a parallel algorithm | коэффициент ускорения параллельного алгоритма (показывает, насколько он работает быстрее оптимального последовательного алгоритма ssn) |
| spin up | развернуть (Alex_Odeychuk) |
| spin up and run applications inside a VM | выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| stand-up | стендап (в agile  onagile.ru YuliaG) |
| stand-up meeting | ежедневная планерка (Alex_Odeychuk) |
| stand-up meeting | утренняя планёрка (собрание группы инженеров-программистов, на котором каждый отвечает на вопросы: Что сделал вчера? (достигнутые результаты) С какими проблемами столкнулся? (просьба о помощи) Что сделаешь сегодня? (план и производственное обязательство). В идеале, все должны знать, чем занимаются смежники, от которых зависит ход выполнения доверенной тебе части проекта. Это минимизирует потери времени, связанные с недостаточной осведомленностью членов группы о работе коллег Alex_Odeychuk) |
| stand-up meeting | летучка (Alex_Odeychuk) |
| standardized system boot-up procedure | стандартная процедура начального запуска системы (ssn) |
| start up a new activity | запускать новую задачу (в языке параллельного и распределенного программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| start-up code | код запуска (ssn) |
| start-up program | запускающая программа (ssn) |
| start-up program | программа запуска (ssn) |
| start-up sequence | последовательность действий при пуске (ssn) |
| start-up sequence | последовательность операций запуска (ssn) |
| starting the boot-up process | запуск процесса начальной загрузки (ssn) |
| step-up | ступенчатое увеличение (ssn) |
| step-up | пошаговое увеличение перемещения (ssn) |
| step-up | ступенчатое повышение (ssn) |
| step-up | повышающий (трансформатор ssn) |
| sync up | выполнить синхронизацию (with ... – с ... oracle.com Alex_Odeychuk) |
| synthesizer set up parameter | установочный параметр синтезатора (ssn) |
| system boot-up | начальный запуск системы (ssn) |
| system boot-up procedure | процедура начального запуска системы (ssn) |
| system boot-up-process | процесс начального запуска системы (ssn) |
| system start-up procedure | процедура запуска системы (ssn) |
| tagged text mark-up language | язык теговой разметки текстов (ssn) |
| test environment set-up and maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up and maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up & maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up & maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up process | процесс установки тестовой среды (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |
| the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar | Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь |
| the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the services that make up the application | службы, из которых состоит приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы |
| this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| timed back-up | запланированное резервное копирование (ssn) |
| Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| transaction log back-up | резервное копирование журнала транзакций (ssn) |
| travel up the document object model tree | выполнять обход дерева объектной модели документа вверх (Alex_Odeychuk) |
| type up | печатать (ssn) |
| type up the invoice | печатать счёт (ssn) |
| up and down buttons | кнопки этажа "вверх" и "вниз" (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| up and down method | метод "вверх и вниз" (ssn) |
| up- and down-conversion | преобразование вверх и вниз (ssn) |
| UP artifacts | артефакты унифицированного процесса (ssn) |
| up-call | восходящий вызов (ssn) |
| up-calls | восходящие вызовы (ssn) |
| up-calls | вызовы методов суперкласса (ssn) |
| up-conversion | преобразование вверх (ssn) |
| up counter | возрастающий счётчик (считает от нуля до максимального значения ssn) |
| up-counter | возрастающий счётчик (ssn) |
| up-counter | счётчик вверх (ssn) |
| up-counting | счёт вверх (ssn) |
| up-counting on falling edge | счёт вверх по заднему фронту (ssn) |
| up-counting on rising edge | счёт вверх по переднему фронту (ssn) |
| UP disciplines | дисциплины унифицированного процесса (ssn) |
| up/down counter | реверсивный счётчик (ssn) |
| up/down counter | счётчик с суммированием и вычитанием (ssn) |
| up-front planning | заблаговременное планирование (ssn) |
| up-front simulation | предварительное моделирование (напр., заказных микросхем до их выпуска ssn) |
| UP idea | идея унифицированного процесса (ssn) |
| UP phase | фаза унифицированного процесса (ssn) |
| UP phases | фазы унифицированного процесса (ssn) |
| UP phases and schedule-oriented terms | фазы унифицированного процесса и соответствующие термины (ssn) |
| up to time | современный (ssn) |
| up-to-date information | текущая информация (ssn) |
| up-to-dateness | текущее состояние (ssn) |
| up-to-dateness | оперативные данные (ssn) |
| up-to-dateness | соответствие современным требованиям (ssn) |
| up-to-dateness | новизна (ssn) |
| up-to-the-minute | соответствующий текущему моменту (ssn) |
| user interface mock-up | прототип пользовательского интерфейса (ssn) |
| wake-up | активизация (ssn) |
| wake-up | пробуждающий (ssn) |
| wake-up | предупреждающий (об опасности ssn) |
| wake-up | пробуждение (ssn) |
| wake-up alarms | сигнализация для привлечения внимания (оператора ssn) |
| wake-up call | сигнал тревоги (ssn) |
| wake up call time | время вызова пробуждения (ssn) |
| wake-up circuitry | схема "пробуждения" после состояния ожидания (ssn) |
| wake-up circuitry | схема запуска после состояния ожидания (ssn) |
| wake-up frame | пробуждающий кадр (привлекающий внимание оператора ssn) |
| wake-up handler | программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления (после режима ожидания ssn) |
| wake-up handler | аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления (после режима ожидания ssn) |
| wake-up handler | устройство управления будильником (ssn) |
| wake-up handler | аппаратное средство управления процессом возобновления (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| wake-up handler | программное средство управления процессом активизации (аппаратного средства ssn) |
| wake-up handler | программное средство управления процессом возобновления (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| wake-up packet | пробуждающий пакет (активизирующий систему после режима ожидания ssn) |
| wake-up procedure | процедура пробуждения (специальная процедура может быть использована для пробуждения CAN узлов, находящихся в спящем режиме, либо режиме сниженного энергопотребления. См. CAN словарь, © CAN in Automation e. V., издание на русском языке, 2008 ssn) |
| wake-up service | услуга "будильник" (ssn) |
| wake-up service | служба напоминания (по желанию абонента оператор звонит ему в указанное время и напоминает о каком-либо важном событии или будит его ssn) |
| wake-up timer | таймер запуска (ssn) |
| wake-up timer | таймер активизации (ssn) |
| wake-up timer | таймер включения (ssn) |
| way of marking up your text | способ разметки текста (ssn) |
| when up-counting ends | когда счёт вверх заканчивается (ssn) |
| wire up | связывать (Alex_Odeychuk) |
| wire up | автоматически подключать (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| wiring up | подключение (ssn) |
| wiring up | связывание (ssn) |
| wiring up the controller | подключение контроллера (ssn) |
| wiring up the table view | связывание табличного представления (ssn) |
| wrap up | краткое заключение (ssn) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
