| English | Russian |
| A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| add under the dependencies node | добавить в узел описания зависимостей (в конфигурационном файле; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| algorithm for decision making under uncertainty | алгоритм принятия решений в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| application under development | разрабатываемое приложение (ssn) |
| application under test | тестируемое приложение (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| be running under a debugger | выполняться в отладочном режиме (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be under fire | находиться под огнём критики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be under heavy development | находиться в процессе интенсивной разработки (Alex_Odeychuk) |
| be under the control | осуществляться под управлением (напр., операционной системы ssn) |
| behavior of the system under different conditions | поведение системы в различных условиях (ssn) |
| behavior of the system under test | поведение тестируемой системы (ssn) |
| black-box representation of a system under the time-discreteness assumption | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени (ssn) |
| buffer under-flow | недостаточное заполнение буфера (ssn) |
| buffer under-flow | недостаточное наполнение буфера (ssn) |
| buffer under-run | недостаточное заполнение буфера (ssn) |
| buffer under-run | недостаточное наполнение буфера (ssn) |
| circuit under test | тестируемая схема (ssn) |
| Class Under Test | тестируемый класс (CUT EGK) |
| closure under inverse homomorphism | замкнутость относительно обратного гомоморфизма (ssn) |
| code under development | разрабатываемый код (code that is currently being written or created to meet new requirements or to add new features to an existing software system, or code that is being modified or updated to fix bugs or improve its functionality. Typically, the code under development is not yet ready for release or deployment and is still in the testing and development phase. As such, it may undergo various iterations and revisions before it is considered stable and ready for use by end-users Alex_Odeychuk) |
| code under maintenance | сопровождаемый код (code that is currently being updated, modified, or fixed to meet new requirements or to fix bugs, or being reviewed or refactored to improve its quality or performance Alex_Odeychuk) |
| code under test | тестируемый код (code that is being tested as part of a software testing process. This code is usually a module, function, or class that has been isolated from the rest of the software system and is tested to ensure that it meets the specified requirements and produces the expected output. The code under test is typically tested using automated testing frameworks or tools, and the results of the tests are used to verify that the code is working as intended and does not contain any errors or bugs that could impact the overall functionality of the software system: из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| column header under-line | подчёркивание заголовков столбцов (ssn) |
| column header under-line style | стиль подчеркивания заголовков столбцов (ssn) |
| compare the behavior of the system under different conditions | сравнить поведение системы в различных условиях (ssn) |
| currently under development | разрабатываемый (Alex_Odeychuk) |
| double under-score | двойное подчеркивание (ssn) |
| during the execution of the code under test | во время выполнения тестируемого кода (Alex_Odeychuk) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| equipment under control | контролируемое оборудование (ssn) |
| equipment under control | управляемое оборудование (оборудование, машины, аппараты или установки, используемые для производства, обработки, транспортировки, в медицине или в иных процессах; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| error handling under a heavy load | обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| function under test | тестируемая функция (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| functional testing under environmental conditions | функциональные испытания в условиях окружающей среды (ssn) |
| grouping of modeling elements under an assigned name | группировка элементов моделирования под назначенным именем (ssn) |
| hit under miss | попадание после промаха (ssn) |
| hit-under-miss | попадание после промаха (способность кэш-памяти продолжать принимать запросы на чтение/запись не смотря на предшествующий промах, который ещё продолжает обрабатываться ssn) |
| implementation under test | реализация, проверяемая во время тестирования (Alex_Odeychuk) |
| interactions that occurs under certain conditions | взаимодействия, происходящие при определённых условиях (ssn) |
| internal behavior in the system under discussion | внутреннее поведение разрабатываемой системы (ssn) |
| invoke the function under test | вызвать тестируемую функцию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| invoke the method under test | вызвать тестируемый метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| leading under-score | начальное подчёркивание (ssn) |
| leading under-score | начальный символ подчёркивания (ssn) |
| method under test | тестируемый метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| particular behavior of the system under test | определённое поведение тестируемой системы (ssn) |
| particular behavior of the system under test that we need to verify | определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить (ssn) |
| precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name | именованный скомпилированный набор операторов SQL и дополнительных операторов управления (ssn) |
| programs executed under the control of zero or more tasks | программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач (ssn) |
| remain under active development | продолжать находиться в активной разработке (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| removal and insertion under power | удаление и установка под напряжением (функция, позволяющая пользователю устанавливать и удалять модуль в то время, когда шасси промышленного контроллера находится под напряжением ssn) |
| scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| single under-score | одинарное подчёркивание (ssn) |
| stability under permanent disturbances | устойчивость при постоянно действующих возмущениях (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса при действии возмущений от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в начальный момент времени и если остаются достаточно малыми значения параметров постоянно действующих возмущений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| stack under-flow | выход за нижнюю границу стека (ssn) |
| system under design | разрабатываемая система (ssn) |
| system under discussion | разрабатываемая система (ssn) |
| system under discussion | рассматриваемая система (сокр. SuD ssn) |
| system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs | Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| under a single diagnostics tools interface | в едином окне диагностики (Alex_Odeychuk) |
| under all circumstances | при любых условиях (ssn) |
| under discussion | разрабатываемый (ssn) |
| under-line | подчёркивание (ssn) |
| under mutual exclusion | с установлением взаимоисключающей блокировки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| under specified conditions | при условии использования в заданных условиях эксплуатации (ssn) |
| under test | проверяемый во время тестирования (Alex_Odeychuk) |
| under the expected constraints | в запланированных ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| under the hood | с точки зрения внутреннего устройства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| under the hood | с точки зрения внутренней структуры (из кн.: Лафоре Р. Объектно-ориентированное программирование в C++ Alex_Odeychuk) |
| under the hood | что называется за кадром (Alex_Odeychuk) |
| under the hood | так сказать за кадром (Alex_Odeychuk) |
| verification under different development systems | проверка под различными системами разработки программ (ssn) |
| what happens under the hood | за кулисами (ssn) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
