 |
| English | Russian |
| make sure the correct media is inserted, and then try again | убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку (ssn) |
| re-try fault recovery mechanisms | повторный запуск механизмов восстановления после ошибок (ssn) |
| try block | блок try (Инструкция, устанавливающая контекст обработки исключения. Возбуждение исключения в самом этом блоке или в вызываемой в нем функции, "ловится" обработчиком, связанным с текущим блоком try или обработчиком, лежащим выше в цепи) |
| try-catch block | блок попытка-перехват (rsdn.ru owant) |
| try-catch statement | оператор обработки исключения (IBM Alex_Odeychuk) |
| try lock | тестирование блокировки (ssn) |
| try ownership | тестирование монопольного использования (ssn) |
| try ownership operation | операция тестирования монопольного использования (ssn) |
| try to uncover the cause of | попытаться установить причину (чего-либо Alex_Odeychuk) |