| English | Russian |
| adaptability: The rework trend over time | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| assessing the trends | оценка тенденций (изменения ssn) |
| assessing the trends in process and product quality | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта (ssn) |
| clear manifestation of this trend | явное проявление этой тенденции (ssn) |
| important trend | важное направление развития (ssn) |
| important trend in database systems | важное направление развития систем БД (ssn) |
| important trend in database systems | важное направление развития систем баз данных (ssn) |
| monthly trends | ежемесячные тенденции (ssn) |
| monthly trends in product orders | ежемесячные тенденции в заказах продуктов (ssn) |
| principles from the nouvelle AI trend in robotics | принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике (ssn) |
| quality trends | тенденции изменения качества (ssn) |
| quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release | тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии (ssn) |
| recent trends in technology | современные тенденции в развитии технологий (ssn) |
| rework trend | тенденция к изменению объёма доработок (ssn) |
| technology trend | технологический тренд (долговременная тенденция в развитии той или иной технологии ssn) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| trends in technology | тенденции в развитии технологий (ssn) |
| Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn) |
