| English | Russian |
| A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| a set of EC transitions | множество EC переходов (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of ECC transitions | множество EC переходов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of ECC transitions | множество переходов диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| a set of transitions | множество переходов (ssn) |
| A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| action attached to the incoming transition | действие, прикреплённое к входящему переходу (ssn) |
| action attached to the outgoing transition | действие, прикреплённое к исходящему переходу (ssn) |
| action attached to the transition | действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| action of a transition | действие некоторого перехода (ssn) |
| action on the transition | действие перехода (ssn) |
| action on the transition | действие на переходе (ssn) |
| action transitions | переходы по действию (ssn) |
| actions for events and transitions between states | действия для событий и переходов между состояниями (ssn) |
| actions on state transitions | действия на переходах состояний (ssn) |
| actions taken during transitions | действия, выполняемые в процессе переходов (ssn) |
| adaptation of state transition logic | адаптация логики переходов состояний (ssn) |
| additional transition | дополнительный переход (ssn) |
| additional transitions | дополнительные переходы (ssn) |
| additional transitions needed to model the additional options | дополнительные переходы, требуемые для моделирования дополнительных вариантов (ssn) |
| additional type of transition | дополнительный тип перехода (ssn) |
| address transition | адресный переход (ssn) |
| address transition method | метод адресных переходов (т.ж. табличный метод вычисления булевых функций ssn) |
| aggregation of state transitions | агрегирование переходов состояний (ssn) |
| all the transition and output options | все варианты переходов и выходных данных (ssn) |
| alternating transitions system | система с альтернирующими переходами (ssn) |
| an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| analysis of the D latch for a few transitions | анализ поведения D-защёлки при нескольких переходах (ssn) |
| animated slide transition | анимированная смена слайдов (ssn) |
| animated transition | анимированный переход (ssn) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| applying transitions | выполнение переходов (ssn) |
| architecture of a transition-diagram-based lexical analyzer | архитектура лексического анализатора на основе диаграммы переходов (ssn) |
| array attempting to store the transitions | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах (для конечного автомата ssn) |
| array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| as a result of a state transition | в результате перехода состояния (ssn) |
| atomic transition | атомарный переход (ssn) |
| atomic transition in the model | атомарный переход в модели (ssn) |
| attribute of a transition | атрибут перехода (напр., в SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| automatic transition | автоматический переход (переход, запускающийся автоматически, когда завершается деятельность, связанная с исходным состоянием ssn) |
| automatically generated transition animations | автоматически сгенерированные анимации переходов (ssn) |
| automaton transition function | функция переходов автомата (ssn) |
| Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| bit map transition effect | эффект растрового перехода (ssn) |
| bitmap transition | растровый переход (ssn) |
| bitmap transition effect | эффект растрового перехода (ssn) |
| Boolean condition that must be true for the transition to be taken | логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место (ssn) |
| breakpoint on transition | точка останова на переходе (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| building a state transition table | построение таблицы переходов (ssn) |
| building a state transition table | построение таблицы переходов состояний (ssn) |
| calling function blocks from a transition | вызов функциональных блоков из переходов (ssn) |
| calling functions from a transition | вызов функций из переходов (ssn) |
| caption of transition | надпись перехода (ssn) |
| clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition | временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода (ssn) |
| collection of transitions | коллекция переходов (ssn) |
| combining the delay and action transitions | объединение переходов по задержке и по действию (ssn) |
| common transition | общий переход (ssn) |
| common transitions | общие переходы (ssn) |
| common transitions and internal activities | общие переходы и внутренние активности (ssn) |
| completion transition | переход по завершении (переход, у которого нет явного переключающего события, и который поэтому запускается по окончании деятельности в исходном состоянии ssn) |
| completion transition from a composite concurrent state | переход по завершении из композитного параллельного состояния (ssn) |
| completion transition that departs the state | переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn) |
| completion transition that departs the state is then triggered | после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn) |
| complex transition | комплексный переход (переход, у которого есть несколько исходных "и-или" целевых состояний. Такой переход представляет собой реакцию на событие, которое привело к изменению количества параллельных состояний. Он представляет собой синхронизацию управления, развилку управления или же и то и другое, в зависимости от количества исходных и целевых состояний ssn) |
| composite location obtained from the source locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (ssn) |
| composite location obtained from the target locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из целевых позиций отдельных переходов (ssn) |
| conditional state transition | условный переход (ssn) |
| conjunction of the guards for the individual transitions | конъюнкция предохранителей отдельных переходов (ssn) |
| considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| context transition | переход между контекстами (ssn) |
| convergence before one transition | конвергенция перед одним переходом (ssn) |
| correct transition | правильный переход (ssn) |
| creating a transition | создание перехода (ssn) |
| critical parameters and phase transitions | критические параметры и фазовые переходы (ssn) |
| custom transition | пользовательский переход (ssn) |
| custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| default transition | переход, установленный по умолчанию (ssn) |
| default transitions | переходы по умолчанию (ssn) |
| definition of the named transition | описание именованного перехода (ssn) |
| delay and action transitions | переходы по задержке и по действию (ssn) |
| delay transitions | переходы по задержке (соответствуют течению времени, пока автомат остается в некоторой позиции ssn) |
| delete step and transition | удаление шага и перехода (ssn) |
| directed link with transition condition | направленная связь с условием перехода (ssn) |
| directed links with transition conditions | ориентированные связи с условиями перехода (ssn) |
| directed links with transition conditions | направленные связи с условиями перехода (ssn) |
| divergence after a single transition | дивергенция после одиночного перехода (ssn) |
| down transition | изменение уровня сигнала от высокого к низкому (ssn) |
| down transition | изменение уровня сигнала от 1 к 0 (напр., в ТТЛ-схемах ssn) |
| down transition | изменение значения сигнала из 1 в 0 (ssn) |
| duplicated transition | повторяющийся переход (ssn) |
| duplicated transitions | повторяющиеся переходы (ssn) |
| each automaton state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| each dialog determines the next dialog to transition to | каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| each pair of transitions | каждая пара переходов (ssn) |
| each pair of transitions from the individual automata | каждая пара переходов отдельных автоматов (ssn) |
| each pair of transitions from the individual timed automata | каждая пара переходов отдельных временных автоматов (ssn) |
| each state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| each state has its own set of transitions | каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов (ssn) |
| EC transition | EC-переход (см. IEC 61499-1 ssn) |
| EC transition | переход управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| EC transitions | EC-переходы (см. IEC 61499-1 ssn) |
| EC transitions | переходы управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| enabled transition | разрешённый переход (ssn) |
| enabled transitions | разрешённые переходы (ssn) |
| end of transition | конец перехода (см. IEC 61131-3 ssn) |
| epsilon-transitions | эпсилон-переходы (ssn) |
| error transition | переход по ошибке (напр., при выполнении условия тайм-аута – time-out condition ssn) |
| event-based transition | переход по событию (ssn) |
| event-based transitions | переходы по событию (ssn) |
| event-only transitions | переходы только по событию (ssn) |
| events, states, transitions, and properties | события, состояния, переходы и свойства (ssn) |
| events that cause transitions from state to state | события, которые вызывают переходы между различными состояниями (ssn) |
| events without transition | события без совершения перехода (ssn) |
| every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" | у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| execution control transition | переход управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control transition | EC-переход (ssn) |
| execution control transition list | список переходов управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control transition list specification | спецификация списка переходов управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control transitions | переходы управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| extended transition function | расширенная функция переходов (ssn) |
| finite automata with epsilon-transitions | конечные автоматы с эпсилон-переходами (ssn) |
| finite number of transitions | конечное количество переходов (ssn) |
| finite state machines and state transitions | конечные автоматы и переходы состояний (ssn) |
| firing a transition across state boundaries | запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний (ssn) |
| firing of a transition | запуск перехода (ssn) |
| firing of an ECC transition | срабатывание перехода диаграммы ECC (ssn) |
| firing of transition | срабатывание перехода (напр., в диаграмме управления выполнением, см. IEC 61499 ssn) |
| firing the transition | срабатывание перехода (ssn) |
| firing the transition | запуск перехода (изменение состояния конечного автомата ssn) |
| first step in synthesizing a state machine from a transition list | первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| folding states with identical outgoing transitions together | свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| for each pair of transitions from the individual automata with the same action | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием (ssn) |
| for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| for missing transitions | в случае пропуска переходов (ssn) |
| formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs | формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| front panel transition board | переходная плата передней панели (ssn) |
| frontpanel transition board | переходная плата передней панели (ssn) |
| FSA transition | переход КА (ssn) |
| FSA transition | переход конечного автомата (ssn) |
| function, assigning conditions to transitions | функция, назначающая переходам условия переходов (ssn) |
| guard of a transition | предохранитель перехода (ssn) |
| guards of transitions | предохранители переходов (ssn) |
| higher-order transition matrices | матрицы переходов высшего порядка (ssn) |
| identical outgoing transitions | идентичные исходящие переходы (ssn) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| illegal state transition | запрещённый переход (ssn) |
| implementing the transition | осуществление внедрения (ssn) |
| in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| include a list of transitions for each cell | включение списка переходов в каждую ячейку (ssn) |
| incoming transition | входящий переход (ssn) |
| incorrect transition | неправильный переход (ssn) |
| indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it | для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его (ssn) |
| individual transition | отдельный переход (ssn) |
| individual transitions | отдельные переходы (ssn) |
| infinite state transition graph | граф переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| infinite state transition graphs | графы переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| input transition | входной переход (ssn) |
| Insert step-transition | Вставить шаг-переход (ssn) |
| Insert step-transition after | Вставить шаг-переход после (ssn) |
| interaction and state-transition diagrams | диаграммы взаимодействия и переходов (ssn) |
| internal transition | внутренний переход (переход, у которого есть действие, но который не ведет при этом к изменению состояния ssn) |
| invalid transition | некорректный переход (ssn) |
| invalid transition | недопустимый переход (ssn) |
| invalid transitions | некорректные переходы (ssn) |
| invalid transitions | недопустимые переходы (ssn) |
| invariants of locations and the guards of transitions | инварианты позиций и предохранителей переходов (ssn) |
| invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| label the transition | помечать переход (ssn) |
| label the transition into the state | помечать переход в состояние (ssn) |
| labeled transition system | система помеченных переходов (конечная ssn) |
| labeled transition systems | системы помеченных переходов (ssn) |
| learned transition model | полученная с помощью обучения модель перехода (ssn) |
| length of the transition | длительность перехода (ssn) |
| lifecycles and the state transition diagram | жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния (ssn) |
| list of execution control transitions | список переходов управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| list of states and transitions | список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое (ssn) |
| list of transitions | список переходов (ssn) |
| missing transitions | пропуск переходов (ssn) |
| modeling properties of transition | моделирование свойств перехода (ssn) |
| modern process transition | переход к использованию современного процесса (ssn) |
| mutually exclusive transition conditions | взаимоисключающие условия переходов (ssn) |
| named transition | именованный переход, имеющий имя переход (в стандарте IEC 61131-3 это переход, для которого вместо логического условия на диаграмме SFC записывается только его идентификатор (имя). Само же условие (условие именованного перехода) описывается отдельно с применением одного из языков IEC 61131-3 (IL, ST, LD или FBD) ssn) |
| negative transition-sensing coil | обмотка, реагирующая на отрицательный перепад (ssn) |
| negative transition sensing coil | обмотка, реагирующая на отрицательный перепад (ssn) |
| negative transition sensing contact | контакт выявления заднего фронта (ssn) |
| negative transition-sensing contact | контакт выявления заднего фронта (ssn) |
| negative transition sensing contact | контакт обнаружения отрицательного фронта (ssn) |
| negative transition-sensing contact | контакт обнаружения отрицательного фронта (ssn) |
| negative transition-sensing contact | контакт обнаружения заднего фронта (ssn) |
| negative transition sensing contact | контакт обнаружения заднего фронта (ssn) |
| negative transition-sensing contact | контакт выявления отрицательного фронта (ssn) |
| negative transition sensing contact | контакт выявления отрицательного фронта (ssn) |
| negative transition sensing contact | контакт, чувствительный к отрицательному переходу (используется для выявления заднего фронта ssn) |
| negative transition-sensing contact | контакт, чувствительный к отрицательному переходу (используется для выявления заднего фронта ssn) |
| negative transition-sensing contact | контакт, чувствительный к переходу от высокого уровня к низкому (ssn) |
| nested switch to handle the state transition | вложенный оператор switch для обработки перехода состояний (ssn) |
| next dialog to transition to | следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| next internal state predicted by the transition table | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов (ssn) |
| next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние (ssn) |
| next state predicted by the transition table | следующее состояние, указываемое таблицей переходов (ssn) |
| next state to transition to | следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| normal transition | нормальный переход (в отличие от перехода по ошибке – error transition ssn) |
| occasional transition | случайный переход (ssn) |
| occasional transitions | случайные переходы (ssn) |
| occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| one transition | один переход (ssn) |
| one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time | лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени (ssn) |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| optional action attached to the transition | опциональное действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| original transition | рассматриваемый переход (ssn) |
| otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| outgoing transition | исходящий переход (ssn) |
| outgoing transitions | исходящие переходы (ssn) |
| pair of transitions | пара переходов (ssn) |
| phase transitions | фазовые переходы (ssn) |
| pin of transition | контакт перехода (ssn) |
| positive transition | положительный перепад (ssn) |
| positive transition | положительный переход (ssn) |
| positive transition-sensing coil | обмотка, реагирующая на положительный перепад (ssn) |
| positive transition sensing coil | обмотка, реагирующая на положительный перепад (ssn) |
| positive transition-sensing contact | контакт выявления положительного фронта (ssn) |
| positive transition-sensing contact | контакт, чувствительный к положительному переходу (используется для выявления переднего фронта ssn) |
| positive transition sensing contact | контакт выявления переднего фронта (ssn) |
| positive transition sensing contact | контакт выявления положительного фронта (ssn) |
| positive transition-sensing contact | контакт выявления переднего фронта (ssn) |
| positive transition sensing contact | контакт, чувствительный к положительному переходу (используется для выявления переднего фронта ssn) |
| positive transition sensing contact | контакт обнаружения переднего фронта (ssn) |
| positive transition-sensing contact | контакт обнаружения переднего фронта (ssn) |
| positive transition-sensing contact | контакт обнаружения положительного фронта (ssn) |
| positive transition sensing contact | контакт обнаружения положительного фронта (ssn) |
| positive transition-sensing contact | контакт, чувствительный к изменению уровня от низкого к высокому (ssn) |
| preceding transition | предыдущий переход (ssn) |
| preceding transition | предшествующий переход (ssn) |
| product of the current state's minterm and the transition expression | произведение минтерма текущего состояния и выражения перехода (ssn) |
| proliferation of states and transitions | чрезмерно большое число состояний и переходов (напр., на плоской диаграмме состояний (flat statechart) ssn) |
| properties of transition | свойства перехода (ssn) |
| purpose of the transition process | цель процесса передачи (ssn) |
| rapid transition method | метод быстрых переходов (ssn) |
| rare transition | редкий переход (ssn) |
| rare transitions | редкие переходы (ssn) |
| result of firing a transition across state boundaries | результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний (ssn) |
| resulting transition | конечный переход (ssn) |
| resulting transitions | конечные переходы (ssn) |
| screens and transitions | экраны и трансформации (компьютерной игры ssn) |
| self-transition | переход в себя (переход, при котором начальное состояние совпадает с целевым. Тем не менее, такой переход считается изменением состояния. При его запуске осуществляется выход из начального состояния и вход в нелепое, (то есть в него же) – а значит, запускаются действия при входе и выходе. Переход в себя отличается от внутреннего перехода, который не приводит к изменению состояния ssn) |
| self-transition | самопереход (ssn) |
| self transition | переход в себя (ssn) |
| sequence of transition firings | последовательность срабатываний переходов (ssn) |
| sequence of transition firings | последовательность запусков переходов (ssn) |
| service transition | преобразование услуг (одна из стадий жизненного цикла ИТ-услуги. Преобразование услуг обеспечивает соответствие новых, изменяемых и выводимых из эксплуатации услуг ожиданиям бизнеса, задокументированным на стадиях стратегии и проектирования услуг. Преобразование услуг включает в себя следующие процессы: планирование и поддержка преобразования, управление изменениями, управление сервисными активами и конфигурациями, управление релизами и развёртыванием, подтверждение и тестирование услуг, оценка услуг и тестирование, оценка изменений и управление знаниями. Хотя эти процессы отнесены к преобразованию услуг, большинство из них реализует активности на разных стадиях жизненного цикла услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| set of transition equations | система уравнений переходов (ssn) |
| simple transition | простой переход (представляет собой отношение между двумя последовательными состояниями, которое указывает на факт смены одного состояния другим. Пребывание моделируемого объекта в первом состоянии может сопровождаться выполнением некоторых действий, а переход во второе состояние будет возможен после завершения этих действий, а также после удовлетворения некоторых дополнительных условий. В этом случае говорят, что переход срабатывает. До срабатывания перехода объект находится в предыдущем от него состоянии, называемом исходным состоянием, или в источнике, а после его срабатывания объект находится в последующем от него состоянии (целевом состоянии) ssn) |
| simplest type of transition | простейший тип перехода (ssn) |
| simplest type of transition | самый простой тип перехода (ssn) |
| simultaneous convergence before one transition | параллельная конвергенция перед одним переходом (ssn) |
| simultaneous divergence after a single transition | параллельная дивергенция после одиночного перехода (ssn) |
| single transition | одиночный переход (ssn) |
| software transition | передача программного средства (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| source and target locations of the original transition | исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода (ssn) |
| source locations of the individual transitions | исходные позиции отдельных переходов (ssn) |
| specific event methods for which that state has transitions | метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (ssn) |
| specific transition | специфичный переход (ssn) |
| specific transitions that apply when moving between two specific states | специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями (ssn) |
| specification of transition | спецификация перехода (ssn) |
| specify menu activities, prompts, or transitions | задавать действия меню, подсказки или переходы (ssn) |
| specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом (ssn) |
| standard transitions | стандартные переходы (ssn) |
| state machine transition diagram | диаграмма переходов конечного автомата (ssn) |
| state transition | переход в новое состояние (ssn) |
| state transition | переход (ssn) |
| state transition | переход состояний (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| state transition | переход состояния (ssn) |
| state transition | передача состояния (ssn) |
| state transition | смена состояния (процесса, устройства, системы и т.п. ssn) |
| state transition | переход из одного состояния в другое (напр., переход процесса из состояния готовности (ready state) в состояние исполнения (running state) ssn) |
| state transition conditions | условия переходов состояний (переходов конечного автомата из одних состояний в другие ssn) |
| state transition diagram | диаграмма состояний (= state diagram; диаграмма, представляющая последовательность состояний, которые может принимать объект системы в течение своего жизненного цикла, и причины (события, обстоятельства, условия) перехода из одного состояния в другое, либо диаграмма возможных состояний системы в целом ssn) |
| state transition diagram | диаграмма переходов состояний (представление конечного автомата в виде графа, вершины которого соответствуют состояниям, а ребра – переходам состояний ssn) |
| state transition diagram | диаграмма переходов в состояния (ssn) |
| state transition diagram | диаграмма изменения состояний (ssn) |
| state transition diagram | диаграмма переходов и состояний (часть обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется для отображения пространства состояний данного класса, событий, которые вызывают переход из одного состояния в другое, и действий, возникающих в результате смены состояния ssn) |
| state-transition diagram | диаграмма состояний и переходов (ssn) |
| state transition diagram | диаграмма переходов между состояниями (ssn) |
| state transition diagrams | диаграммы изменения состояний (ssn) |
| state transition diagrams | диаграммы состояний (ssn) |
| state transition diagrams | диаграммы переходов в состояния (ssn) |
| state transition diagrams | диаграммы переходов и состояний (ssn) |
| state transition diagrams | диаграммы переходов состояний (ssn) |
| state transition failure | ошибка передачи состояния (ssn) |
| state transition function | функция перехода (ssn) |
| state-transition graph | граф переходов состояний (ssn) |
| state transition logic | логика смены состояний (ssn) |
| state transition logic | логика переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| State transition logic is formally defined within finite automata theory | Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| state transition model | модель переходов состояний (ssn) |
| state transition models | модели переходов состояний (ssn) |
| state-transition relation | отношение изменения состояния (ssn) |
| state-transition relation | ST-отношение (ssn) |
| state transition relation | отношение перехода на состояниях (графа ssn) |
| state-transition system | система с изменяющимися состояниями (ssn) |
| state-transition systems | системы с изменяющимися состояниями (ssn) |
| state transition table | таблица переходов состояний (ssn) |
| state transition table | таблица переходов в состояния (ssn) |
| state-transition table | таблица переходов состояний (ssn) |
| state transition testing | тестирование переходов состояний (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| state transitions | переходы состояний (ssn) |
| state transitions depend on whether some condition or sequence occurs | переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения (ssn) |
| state-machine synthesis using transition lists | синтез конечных автоматов на основе списка переходов (ssn) |
| states and transitions | состояния и переходы (ssn) |
| states and transitions | возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое (ssn) |
| step transition | шаговый переход (ssn) |
| step-transition | шаг-переход (ssn) |
| step transition | переход между шагами (ssn) |
| step transition input | вход для перехода между шагами (ssn) |
| step transitions | шаговые переходы (ssn) |
| step transitions | переходы между шагами (ssn) |
| stubbed transition | суррогатный переход (нотация, указывающая на то, что переход идёт непосредственно в композитное состояние, однако подробности этого не указываются ssn) |
| succeeding transition | последующий переход (ssn) |
| synthesizing a state machine from a transition list | синтез конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| target locations of the individual transitions | целевые позиции отдельных переходов (ssn) |
| the action executes instantaneously at the state transition | Действие выполняется мгновенно в момент перехода (состояний) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions | множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах (ssn) |
| the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton | Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions | Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| the transition can be taken only if the current values of the clocks satisfy the clock constraint | Переход может быть совершен, только если текущие показания часов удовлетворяют временному ограничению (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности |
| this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| time for an atomic transition | длительность атомарного перехода (ssn) |
| time for an atomic transition in the model | длительность атомарного перехода в модели (ssn) |
| time response and the state transition matrix | временные характеристики и переходная матрица состояния (ssn) |
| time-based step transition | переход между шагами по времени (ssn) |
| time-based step transition | шаговый переход по времени (ssn) |
| time-based step transitions | шаговые переходы по времени (ssn) |
| time-based step transitions | переходы между шагами по времени (ssn) |
| timer and event transitions | переходы по времени и по событию (ssn) |
| timer-only transitions | переходы шагов только по времени (ssn) |
| timer-only transitions | переходы только по времени (ssn) |
| top pin of transition | верхний контакт перехода (ssn) |
| transition across state boundaries | переход через границы состояния (ssn) |
| transition across state boundaries | переход, пересекающий границы нескольких состояний (ssn) |
| transition across state boundaries, with exit and entry actions | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе (ssn) |
| transition action | действие перехода (выполняется в результате перехода от одного состояния к другому ssn) |
| transition and output options | варианты переходов и выходных данных (конечного автомата ssn) |
| transition animation | анимация перехода (ssn) |
| transition animations | анимации переходов (ssn) |
| transition array | массив переходов (ssn) |
| transition arrow | стрелка перехода (ssn) |
| transition arrow symbol | символ стрелки перехода (ssn) |
| transition back | обратный переход (ssn) |
| transition caption | надпись перехода (ssn) |
| transition clearing | очистка перехода (в программе на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| transition clearing forcing | форсирование очистки перехода (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| transition code | код перехода (напр., определяет следующее состояние конечного автомата ssn) |
| transition condition using FBD language | условие перехода, задаваемое на языке FBD (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition condition using IL language | условие перехода, задаваемое на языке IL (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition condition using LD language | условие перехода, задаваемое на языке LD (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке СТ (ssn) |
| transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке ST (ssn) |
| transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition conditions | условия переходов (ssn) |
| transition conditions | условия перехода (Бриз) |
| transition connector | соединитель перехода, соединительный знак перехода (в SFC-схемах стандарта IEC 61131-3 это обозначение перехода на указанный под стрелкой (знаком перехода) шаг ssn) |
| transition diagram | граф переходов (ssn) |
| transition-diagram-based lexical analyzer | лексический анализатор на основе диаграммы переходов (ssn) |
| transition diagrams | диаграммы переходов (ssn) |
| transition enabling | разрешённость перехода (напр., конечного автомата ssn) |
| transition enabling rule | правило предоставления возможности перехода (ssn) |
| transition enabling rule | правило разрешения перехода (напр., переход в графическом языке SFC разрешен, если его состояние-источник является текущим ssn) |
| transition equation | уравнение перехода (ssn) |
| transition equations | уравнения переходов (ssn) |
| transition firing | запуск перехода (ssn) |
| transition firing | срабатывание перехода (напр., в графическом языке SFC ssn) |
| transition firing rules | правила срабатывания перехода (напр., в диаграмме управления выполнением (ECC) функционального блока IEC 61499 ssn) |
| transition firings | срабатывания переходов (ssn) |
| transition firings | запуски переходов (ssn) |
| transition from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| transition from the current state | переход из текущего состояния (ssn) |
| transition from type system to instance system | переход от системы типов к системе экземпляров (ssn) |
| transition function | функция переходов (зависимость значений внутренних координат последовательностного дискретного объекта от значений его входных и внутренних координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| transition functions | функции переходов (ssn) |
| transition graphs | графы переходов (ssn) |
| transition list | список переходов (ssn) |
| transition logic | логика переходов (напр., для задачи, которая управляет ssn) |
| transition logic for pulse width modulation | логика переходов для широтно-импульсной модуляции (ssn) |
| transition logic for the level task | логика переходов для задачи с уровнями в резервуарах (ssn) |
| transition logic metaphor | модельное представление логики переходов (ssn) |
| transition matrices | матрицы переходов (ssn) |
| transition matrix | переходная матрица состояния (ssn) |
| transition model | модель перехода (ssn) |
| transition name | имя перехода (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition of sequential function chart | переходы SFC (ssn) |
| transition of sequential function chart | переходы ПФС (ssn) |
| transition of sequential function chart | переходы последовательных функциональных схем (ssn) |
| transition on a composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
| transition phase | фаза внедрения (фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой программное обеспечение выпускается из рук разработчиков в сообщество пользователей ssn) |
| transition phase | фаза перехода (четвертая фаза в процессе разработки программного обеспечения, во время которой происходит конфигурация реализованной в программном коде системы, предназначенной для выполнения в реальном мире. В течение этой фазы завершается работа над представлением развертывания, а также любыми другими представлениями, которые не были закончены на предыдущих фазах ssn) |
| transition phase | стадия ввода в действие (ПО ssn) |
| transition phase moves into the user environment | фаза внедрения переносит систему в среду пользователей (в контексте разработки системы ssn) |
| transition process | процесс передачи (ssn) |
| transition relation | отношение перехода (ssn) |
| transition-sensing coil | обмотка, реагирующая на перепад (напр., положительный ssn) |
| transition-sensing contact | контакт выявления фронта (ssn) |
| transition-sensing contact | контакт, чувствительный к переходу (ssn) |
| transition-sensing contacts | контакты, чувствительные к переходу (ssn) |
| transition set by ST | переход, задаваемый ST (ssn) |
| transition set by ST | переход, задаваемый структурированным текстом (ssn) |
| transition set by ST | переход, задаваемый СТ (ssn) |
| transition set by ST | переход, задаваемый на языке ST (ssn) |
| transition set by ST | переход, задаваемый на языке структурированного текста (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition specification | спецификация переходов (задание смены состояний, напр., в функциональном блоке IEC 61499 ssn) |
| transition specification | спецификация перехода (задание смены состояния в таблице состояний. Обычно состоит из нескольких частей: условие, при котором осуществляется переход; адрес перехода (имя состояния или адрес в таблице); действия, выполняемые при переходе (напр., выдаваемые сигналы управления) ssn) |
| transition style | стиль перехода (ssn) |
| transition system | система переходов (ssn) |
| transition table for the D latch | таблица переходов D-защёлки (ssn) |
| transition tables | таблицы переходов (ssn) |
| transition test | проверка перехода (ssn) |
| transition test function | функция проверки перехода (ssn) |
| transition textual form | текстовая форма перехода (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition that follows the simultaneous branch | переход, который следует за параллельной ветвью (ssn) |
| transition that follows the simultaneous branch | переход, который следует за совместной ветвью (ssn) |
| transition that loops back to the same state | переход, который возвращает в то же самое состояние (ssn) |
| transition-timing-function | функция распределения скорости перехода по времени (ssn) |
| transition to a final state | переход в конечное состояние (ssn) |
| transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| transition to after the event | переход после наступления события (ssn) |
| transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |
| transition to .NET | миграция на платформу .NET (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| transition to other state | переход в другое состояние (ssn) |
| transition to the composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
| transition using ST | переход посредством СТ (ssn) |
| transition using ST | переход посредством ST (ssn) |
| transition using ST | переход посредством структурированного текста (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition with no explicit trigger event | переход, у которого нет явного переключающего события (ssn) |
| transitions and the state transition table | переходы и таблица переходов в состояния (ssn) |
| transitions between states | переходы между состояниями (ssn) |
| transitions between states in response to events | переходы между состояниями при реагировании на события (ssn) |
| transitions that apply when entering specific states | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние (ssn) |
| transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него (ssn) |
| transitions that apply when leaving specific states | переходы, выполняемые при выходе из определённого состояния (ssn) |
| transitions without an activity | переходы без активности (ssn) |
| trigger a state transition | инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| triggered transition | инициированный снаружи переход (ssn) |
| triggerless transition | переход без переключающего события (переход, у которого нет явного переключающего события. При выходе из обычного состояния он представляет собой переход по завершении, то есть переход, который запускается при завершении деятельности, а не после появления какого-либо явного события. При выходе из псевдосостояния он представляет собой сегмент перехода, который автоматически активизируется при завершении действия предыдущего сегмента. Переходы без переключающих событий, как правило, связывают исходные и исторические состояния и их целевые состояния ssn) |
| two basic types of transitions | два основных типа переходов (ssn) |
| type of transition | тип перехода (ssn) |
| use of transition name | использование имени перехода (см. IEC 61131-3 ssn) |
| valid and invalid state transitions | корректные и некорректные переходы состояний (ssn) |
| valid transition | корректный переход (ssn) |
| valid transition | допустимый переход (ssn) |
| valid transitions | корректные переходы (ssn) |
| valid transitions | допустимые переходы (ssn) |
| validity of a transition | достоверность перехода (атрибут перехода, напр., в SFC программе (см. IEC 61131-3). Переход достоверен (или допустим), когда предыдущий шаг активен ssn) |
| very rare transition | очень редкий переход (ssn) |
| which state to transition to after the event | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события (ssn) |
| which state transitions are possible | возможные варианты переходов между состояниями (ssn) |
