| English | Russian |
| Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| both the transient response and the steady-state response | как в переходном, так и в установившемся режимах (ssn) |
| closed-loop transient | переходный процесс в системе с обратной связью (ssn) |
| control of the transient response | воздействие на переходную характеристику (ssn) |
| control of the transient response of control systems | воздействие на переходную характеристику систем управления (ssn) |
| defining characteristic of a transient application | определяющая характеристика временного приложения (ssn) |
| mapping transient objects | отображение временных объектов (ssn) |
| mapping transient objects to persistent records | отображение временных объектов в сохраняемые записи (ssn) |
| message-oriented transient communication | нерезидентная связь на основе сообщений (ssn) |
| product with a transient posture | продукт временного типа (ssn) |
| the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the transient response is the response that disappears with time | Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the transient response is the response that disappears with time | Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| transient and steady-state performance | качество системы управления в переходном и установившемся режимах (ssn) |
| transient application | временное приложение (ssn) |
| transient behavior | переходной процесс (ssn) |
| transient command | транзитная команда (ssn) |
| transient communication | нерезидентная связь (ssn) |
| transient data | временные данные (данные, которые поступают в информационную систему или исключаются из нее при выполнении одной или нескольких транзакций. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| transient data | транзитные данные (управления данными; данные, поступающие в информационную систему или исключаемые из нее, а в случае распределенной системы – данные, перемещаемые из одной компьютерной системы в другую при выполнении одной или более транзакции, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| transient device | временное устройство (ssn) |
| transient event | кратковременное событие (ssn) |
| transient events | кратковременные события (ssn) |
| transient fault | проходной отказ (ssn) |
| transient fault handling policy | политика обработки нерегулярных отказов (Polly is a library that allows developers to express resilience and transient fault handling policies such as Retry, Circuit Breaker, Timeout, Bulkhead Isolation, and Fallback in a fluent and thread-safe manner.  nuget.org Alex_Odeychuk) |
| transient field | временное поле (поле класса, значение которого не должно храниться в базе данных. Пользоваться временными полями следует с осторожностью и только в случае крайней необходимости, поскольку они имеют тенденцию нарушать концептуальную целостность класса-сущности; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| transient form | промежуточная форма (ssn) |
| transient link | временная связь (связь с ограниченным сроком существования, напр., во время выполнения операции ssn) |
| transient local object | нерезидентный локальный объект (ssn) |
| transient object | нерезидентный объект (ssn) |
| transient object collection | коллекция временных объектов (ssn) |
| transient object operation mode | переходный режим функционирования объекта (ssn) |
| transient object operation mode | переходный режим функционирования (функционирование объекта, соответствующее переходу от одного установившегося режима функционирования к другому. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| transient objects | временные объекты (временные объекты называют также короткоживущими ssn) |
| transient objects | нерезидентные объекты (ssn) |
| transient overshoot index | перерегулирование (характеристика управления, определяемая как отношение максимального отклонения выходной координаты в переходном режиме функционирования объекта от её значения в установившемся режиме функционирования к этому последнему значению. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| transient overshoot index | коэффициент перерегулирования (характеристика управления, определяемая как отношение максимального отклонения выходной координаты в переходном режиме функционирования объекта от её значения в установившемся режиме функционирования к этому последнему значению. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| transient packet buffer memory failure | временная ошибка памяти буфера пакетов (ssn) |
| transient packet buffer memory failure signature | подпись временной ошибки памяти буфера пакетов (ssn) |
| transient posture | временный тип (приложения ssn) |
| transient program | нерезидентная программа (ssn) |
| transient program | транзитная программа (ssn) |
| transient response of a closed-loop control system | переходная характеристика замкнутой системы управления (ssn) |
| transient response of a second-order system | переходные характеристики системы второго порядка (ssn) |
| transient response of a second-order system for a step input | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| transient response of the system | реакция системы на ступенчатое воздействие (ssn) |
| transient simulation | безостановочное моделирование (с целью исследования стационарного состояния ssn) |
| transient simulation | моделирование переходных процессов (ssn) |
| transient simulation | моделирование переходных состояний (ssn) |
| transient state | преходящее состояние (ssn) |
| transient storage device | временное запоминающее устройство (ssn) |
| transient submachine | переходящий подавтомат (его можно перевести, по крайней мере, в один другой подавтомат, но он не может быть достигнут после того, как оставлен ssn) |
| transient user | временный пользователь (ssn) |
