| English | Russian |
| bidirectional traceability | двусторонняя трассировка (tracing forward (e.g., from requirement to test case) and backward (e.g., from test case to requirement). It establishes a relationship between two artifacts. And it's important to be able to trace from one item to the next and back again. That means tracing forward from requirements to source code to test cases to test runs to issues. And from issues back to requirements. You should also be able to trace back from requirements to business goals or objectives (to answer why the requirement is there).  perforce.com Alex_Odeychuk) |
| design traceability | возможность автоматизированного сопровождения проекта (т.е. слежения за ходом проектирования, за текущим состоянием разрабатываемого проекта, за соответствием данных проекта последнему состоянию везде, где эти данные используются ssn) |
| horizontal traceability | горизонтальная трассируемость (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| product traceability | возможность контроля продуктов (ssn) |
| requirements traceability | трассируемость требований (ssn) |
| requirements traceability | трассировка требований (connecting requirements to other artifacts — such as different types of software tests or bugs. It's used to track requirements — and prove that requirements have been met. perforce.com, habr.com Alex_Odeychuk) |
| requirements traceability | учёт требований (ssn) |
| requirements traceability matrix | матрица отслеживания требований (iwona) |
| requirements traceability matrix | матрица трассировки требований (A requirements traceability matrix is a document that maps and aligns requirements with their respective deliverables and artifacts. It ensures that all requirements are adequately addressed and validated. It meticulously captures requirements, associated tests, test outcomes, and any potential issues, ensuring comprehensive coverage and accountability throughout the software development lifecycle. habr.com, perforce.com Alex_Odeychuk) |
| requirements traceability matrix | матрица трассируемости требований (Бриз) |
| solving the traceability problem | решение проблемы отслеживания (ssn) |
| solving the traceability problem | решение проблемы трассируемости (ssn) |
| test traceability | прослеживаемость тестирования (ssn) |
| test traceability matrices | матрицы прослеживаемости тестирований (ssn) |
| test traceability matrix | матрица прослеживаемости тестирования (документ, электронная таблица или другой автоматизированный инструмент, используемые для идентификации в документации и программном обеспечении связанных элементов, таких как требования соответствующего тестирования. Примечания: 1) также известна как матрица перекрёстных ссылок верификации, матрица проверки требований, таблица верификации требований и др.; 2) различные матрицы прослеживаемости тестирований могут отличаться содержащейся информацией, форматами и уровнями детализации ssn) |
| traceability from application domain | прослеживаемость прикладной области (с кем(чем) ssn) |
| traceability from application domain to class architecture | прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса (ssn) |
| Traceability from application domain to class architecture is less important | Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| traceability management | управление трассировкой (ssn) |
| traceability matrix | матрица покрытия (jwlzzz – QA, тестирование jwlzzz) |
| traceability matrix | матрица соответствия требований (таблица, содержащая соответствие функциональных требований (functional requirements) к заказному программному обеспечению и подготовленных тестовых сценариев (test cases). В заголовках колонок таблицы расположены функциональные требования, а в заголовках строк – тестовые сценарии. На пересечении – отметка, означающая, что требование текущей колонки покрыто тестовым сценарием текущей строки Alex_Odeychuk) |
| traceability matrix | матрица трассировки (Alex_Odeychuk) |
| traceability matrix | матрица трассируемости (Бриз) |
| traceability of the concept | прослеживаемость понятия (ssn) |
| traceability of the concept of the application domain | прослеживаемость понятия прикладной области (ssn) |
| traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| traceability problem | проблема отслеживания (ssn) |
| traceability problem | проблема трассируемости (ssn) |
| traceability to system requirements and system design | учёт требований к системе и проекту системы (ssn) |
| traceability to the requirements of the software item | учёт требований к программному объекту (ssn) |
| traceability to the system requirements | учёт требований к системе (ssn) |
| variability traceability | прослеживаемость вариабельности (способ прослеживания связей, установленных для модели вариабельности как для активов домена, так и для ресурсов приложений в случаях, если варианты связаны. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| vertical traceability | вертикальная трассируемость (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
